Hor Dağından Levo-Hamata, oradan Sedata,απο του ορους Ωρ θελετε θεσει οριον σας εως της εισοδου Αιμαθ, και θελει προχωρει το οριον εις Σεδαδ
Hor Dağından Levo-Hamata, oradan Sedata,от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
Hor Dağından Levo-Hamata, oradan Sedata,от планината Ор да прокарате границата до прохода на Емат; и границата да продължава до Седад.
Hor Dağından Levo-Hamata, oradan Sedata,מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃
Hor Dağından Levo-Hamata, oradan Sedata,ومن جبل هور ترسمون الى مدخل حماة وتكون مخارج التخم الى صدد.
Hor Dağından Levo-Hamata, oradan Sedata,從 何 珥 山 畫 到 哈 馬 口 、 通 到 西 達 達
Hor Dağından Levo-Hamata, oradan Sedata,從何珥山 畫到 哈馬口 、 通到 西達達
- How is she now? - She's asleep, sedated.Őt elszigetelik a külvilágtól Ráadásul nem engedik be Güneyt sem
- How is she now? - She's asleep, sedated.Τη έχουν απομονώσει από τον έξω κόσμο, ούτε τον Γκιουνέυ δεν αφήνουν να μπει.
I gave her sedatives.Έδωσα τα ηρεμιστικά.
Look you see, he took my sister forcefully. He did sedate her.Δεν μπορεί να διαβάσει τον τελευταίο αριθμό.
Look you see, he took my sister forcefully. He did sedate her.תראה אתה רואה, הוא לקח את אחותי בכוח. הוא לסמם אותה.
Neden böyle sessiz sedasız yaklaşıyorsun?Miért járkálsz hang nélkül?
Neden böyle sessiz sedasız yaklaşıyorsun?Que faites-vous, sans bruit ?!
Neden böyle sessiz sedasız yaklaşıyorsun?Γιατί έρχεσαι εδώ αθόρυβα;
Sedaf ve Saman'ın dışında kimseyi tanımıyordum.No conocía a nadie aparte de Sadat y Samán.
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSA. Akbar HidayatEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSAndrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSAvi SandEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSEnrique Matías Sánchez (Quique)EMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSJean-Jacques FinazziEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSJosé Nuno Pires, Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSKlára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSMarta RybczyńskaEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSMartin SchlanderEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSMichal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSMikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSPark ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSPierluigi AndreoliEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSRinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSSergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSStefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSTaiki Komoda,Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSThomas ReitelbachEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSΣπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSЗлатко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSНиколай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSо. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Sedar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSيوسف الشهيبيEMAIL OF TRANSLATORS
- She's asleep, sedated.Даже не пускат Гюней вътре при нея.
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,A toto bude hranica zeme: na severnej strane od Veľkého mora smerom do Chetiona, kade sa ide do Cedády,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,De noordgrens zal vanaf de Middellandse Zee naar Hethlon lopen, vandaar naar Zedad,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,Dette skal være landets grenser: Mot nord fra det store hav på veien til Hetlon i retning mot Sedad,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,Dies ist nun die Grenze des Landes gegen Mitternacht: von dem großen Meer an des Weges nach Hethlon gen Zedad,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,És ez legyen a föld határa, észak felé a nagy-tengertõl, Hetlónon át Sedádnak menve:
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,Iată hotarele ţării: în spre miază noapte, dela marea cea mare, drumul Hetlonului pînă la Ţedad,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,In to bodi meja deželi: Na severni strani, od velikega morja, po poti proti Hetlonu, tja do Zedada:
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,이 땅 지계는 이러하니라 북방은 대해에서 헤들론 길로 말미암아 스닷 어귀까지니
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,Nầy là giới hạn của đất; về phía bắc, từ biển lớn, theo con đường Hết-lôn cho đến đường sang Xê-đát,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,Nầy là giới_hạn của đất ; về phía bắc , từ biển lớn , theo con đường Hết-lôn cho_đến đường sang Xê-đát ,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,Tämä on maan pohjoispuolinen raja: Suuresta merestä Hetlonin tietä siihen asti, mistä mennään Sedadiin.
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,Toto jest tedy pomezí té země: K straně půlnoční od moře velikého cestou Chetlonu, kudyž se vchází do Sedad,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,Voici les limites du pays. Du côté septentrional, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu`à Tsedad,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,И вот предел земли: на северном конце, начиная от великого моря, через Хетлон, по дороге в Цедад,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,וזה גבול הארץ לפאת צפונה מן הים הגדול הדרך חתלן לבוא צדדה׃
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,وهذا تخم الارض. نحو الشمال من البحر الكبير طريق حثلون الى المجيء الى صدد
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,地 的 四 界 、 乃 是 如 此 ． 北 界 從 大 海 往 希 特 倫 、 直 到 西 達 達 口
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,地 的 四 界 、 乃是 如此 ． 北 界從 大海 往 希 特倫 、 直 到 西達達口
We had to give her heavy sedatives.Καλούμεθα να αποφασίσουμε την βαριά ηρεμιστικά.