(Allah) buyurdu: "Sana emrettiğim zaman seni secde etmekten alıkoyan nedir?""What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
(Rabbin ona) Dedi ki: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Necm (bitkiler, yıldızlar) ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
(Allah) Dedi: "Sana emrettiğimde, seni secde etmekten alıkoyan neydi?""What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
(Allah) Dedi ki: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan neydi?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
Allah: "Ey İblis, ellerimle (kudretimle) yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Tanrı, sana emrettiğim zaman neden secde etmekten çekindin, seni meneden sebep neydi dedi."What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
Allah dedi: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan neydi?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Allah buyurdu: Ben sana emretmişken seni secde etmekten alıkoyan nedir?"What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni meneden nedir?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
(Allah) buyurdu: "Sana emrettiğim zaman, seni secde etmekten alıkoyan nedir?""What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
Bitkiler ve ağaçlar secde etmektedirler.And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
Dedi: "Sana emrettiğim zaman seni secde etmekten ne alıkoydu?""What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
"Ey İblis, ellerimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Yıldızlar ve ağaçlar secde etmektedirler.And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
İki elimle yarattığıma secde etmekten seni meneden nedir?What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands*?
"Ey İblis, ellerimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir?Said He, 'Iblis, what prevented thee to bow thyself before that I created with My own hands?
O, secde etmekten çekinmiş, ululanmak istemişti de kafirlerden olmuştu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Fakat, Danyal Peygamber, onun önünde secde etmeksizin ayakta durdu.Profetul Ilie a suferit și el de pe urma prigoanei.
Fakat, Danyal Peygamber, onun önünde secde etmeksizin ayakta durdu.Később Ezékiel próféta Szidón ellen is jövendölt.
Fakat, Danyal Peygamber, onun önünde secde etmeksizin ayakta durdu.예언자 엘리야가 그의 재위 기간 동안 활동했다.