İsveç'in isim verme yasası çıkarıldığından beri birçok tartışmaya sebep oldu.There has been some controversy surrounding Sweden's naming laws since they have been enacted.
Caen, birkaç sebep için hayati bir amaçtı.Cain is remembered for a number of reasons.
“Üniversite Muhtariyetini zarurî kılan sebepler”, Tasvir, 10 Mart, sahife 3. Maksudi, S. (1946).“Üniversite Muhtariyetini zarurî kılan sebepler”, Tasvir, 10 Mart, sahife 3.
Bu yansıma polarizasyona sebep olur.This reflection causes the polarisation.
İklim çeşitlilikleri, Sabka’nın çok hareketli bir tabiata sahip olmasına sebep olur.The climate variations lead to the very dynamic nature of a sabkha.
Lokanta sahibi Flappy, Stewie'nin onun bebeği olduğuna inanır ve bu sebeple işi Meg'e verir.She lets the restaurateur, Flappy, believe that Stewie is her baby so she will get the job.
Fakat bilinmeyen sebeplerle nişan bozuldu ve onun için bir başka koca seçildi.For unknown reasons, the betrothal was annulled, and another husband was later chosen for her.
Bu durum Gyeon Hwon'un tiksinmesine sebep olmuştu.It caused much disgust to Gyeon Hwon.
Bu sebeple iletişim kurmuyor ya da kurmak istemiyor olabilirler.They should not be able to receive or send messages.
Bu sebeple bir Quinar’ın değeri sekiz Asse, bir Sesterz’in değeri de dört Asse etmektedir.This meant that the quinarius was worth eight asses, and the sestertius four asses.
Virüsün bulaştığı bu ilk kişiler, hastalığın önce diğer köylere yayılmasına sebep oldular.People infected by those initial cases spread the disease to other villages.
Bu sebeple Roma Askerleri daha çok Yunan Hoplitlerine benziyordu.Early Roman soldiers hence must have looked much like Greek hoplites.
Bu sebeple Paranoia (Paranoya) 'nın çekimleri gizli sürdürülüyordu.For that reason, the shooting schedule of Paranoia was a clandestine one.
Bazı mitolojilerde, Azrail, kurbanlarını toplamak için gelirken onların ölümüne sebep olur.In some mythologies, the Grim Reaper causes the victim's death by coming to collect that person.
LiF bu sebeple UV optiği kullanımı için özelliklidir, (ayrıca bkz. magnezyum florür).LiF is therefore used in specialized UV optics, (See also magnesium fluoride).
Diş kaybının ana sebepleri çürükler ya da periodontal hastalıklardır.The main reasons for tooth loss are decay or periodontal disease.
Bu sırada Sun, Jin'in hiçbir görünen sebep yokken Michael'a baltayla saldırdığını görerek şok olur.Meanwhile, Sun is shocked to see Jin attack Michael on the beach for no apparent reason.
Bu sebeple Probus, Gothicus Maximus ve Germanicus Maximus unvanlarını almıştı.He adopts the titles of Gothicus Maximus and Germanicus Maximus.
Tanrı bu sebeple bu tür ayinlere izin verdi.For this reason God allowed this kind of service to continue.
Bu sebeple öğrenilen geçmiş zaman kullanılır.Here, knowledge is used to forget.
Sheremetieva'nın 2006'da bacağı kırılmış bu sebeple o ve Kuznetsov 2006/2007 sezonunu kaçırmıştır.Sheremetieva broke her foot in 2006 and, as a result, the pair missed most of the 2006–2007 season.
Altçeken içindeki cevaplar da aynı sebeple kullanılır.Answers in the subdominant are also employed for the same reason.
Bu olay operasyona karşı dünya çapında tepkiye sebep oldu.This incident led to a worldwide outcry against the operation.
Zehirli olsun ya da olmasın çoğu yılan ısırıkları, bir takım lokal etkilere sebep olur.Most snakebites, whether by a venomous snake or not, will have some type of local effect.
Oldukça yüksek ses çıkarırlar ve insanların korkmasına sebep verirler.They have high pitched whispery voices and can scare humans into death.
Bu sebeple bu bölümde Meg karakteri Mila Kunis yerine Lacey Chabert tarafından seslendirildi.Due to this fact, Meg is voiced by Lacey Chabert instead of Mila Kunis.
Bu sebepten dolayı, teori yerçekiminin hızını sonsuz büyüklükte olarak varsayar.Therefore, the theory assumes the speed of gravity to be infinite.
Bu sebeple Liberya otomatik olarak ikinci tura yükseldi.Liberia automatically advanced to the second round.
Kısa süre içinde, bu durum Kore e-Spor Birliği ile şirket arasında durgunluğa sebep olmuştur.In the short term, this led to a deadlock with the Korean e-Sports Association.
Binanın dramatik stili, yapım döneminde tartışmalara sebep olmuştur.The dramatic style of the building was the subject of much debate during the construction.
HSV-2 ise genital iltihaba sebep olmaktadır.HSV-2 causes primarily anogenital infections.
Bu abluka Gazze’de büyük ekonomik ve insani problemlere sebep oldu .It has led to considerable economic damage and humanitarian problems in Gaza.
Sırf yağlıboya kullanılmış olması, daha karanlık ve teatral bir duygu durumuna sebep olur.The sole use of oil on panel causes a darker and more theatrical mood.
Bu BBT’lerdeki dionlar’da stabildir fakat tamamen farklı bir sebepten dolayı.The dyons in these GUTs are also stable, but for an entirely different reason.
Bu sebepten dolayı her zaman hissettiğimi aktarmaya çalıştım.That's why I always play what I feel.
Bu düşünce matris mekaniğinin gelişmesine sebep olmuştur.This idea led to the development of matrix mechanics.
Bütün sebep bu!"Here's The Reason!".
Bu da onları yakın tehdit altında olmalarına sebep olmuştur.This has led to it being downlisted to near threatened.
Bu durum genel olarak politik sebeplerden dolayıydı.This was mainly for political reasons.
Ayrıca, vardenafil QT aralığının uzamasına sebep olmaktadır.Further, vardenafil causes lengthening of the QT interval.
Felaket, 64 Milyon insanın ölümüne sebep oldu."It has legally destroyed 40 million human lives."
Annesini öldürdükten sonra en yakın arkadaşının da ölümüne sebep olacaktır.When his mother dies soon after, he is alone.
"Yaşarken, son nefesine kadar onu savunurlar: ölüyken, intikam almak için bir sebep yoktur."Alive they would have defended him to the last breath: dead there was no point in avenging him.
Bu sebeple son ulaşılan ögelerin işlemciye yakın tutulması gerekir.To do so, the LATE must be extracted from the treated population.
Bu sebeple "Swan'ın kenti" olarak da anılmaktadır.Sibu is also nicknamed as "Swan City".
Üçüncü saldırıda, bir tanksavar, özel bir aracı vurarak dört sivilin ölmesine sebep oldu.In a third attack, an anti-tank missile hit a private vehicle, killing four civilians.
Bu sebeple Charles, Şubat 875'te Adelaide ile evlenmek zorunda kaldı.This accomplished, Charles married his son to Adelaide in February 875.
Yıldırım da elektrik yanıklarına sebep olabilir.Lightning may also result in electrical burns.
Bu sebeplerden dolayı fazla kabul görmemiştir.For these reasons it did not gain wide acceptance.
Hastalığa neyin sebep olduğu bilinmemektedir.No one knew what caused this illness.
O dönemde, Avrupa'da Yahudilere karşı önyargının ana sebeplerinden biri de dine dayanıyordu.In those times, a main cause of prejudice against Jews in Europe was the religious one.
Tarantallegra: Kişiyi ayaklarını kontrol edemeyecek hâle getirerek oynamasına sebep olan büyüdür.A vortex opens which will take them to the land with no magic.
İkinci bir idari bağımsızlığa dair yasa tasarısı da benzer sebeplerden dolayı reddedildi.A second Home Rule bill was also defeated for similar reasons.
Bu sebeple diskalifiyeler daha az görülmektedir.There's less scrutiny.
Sil Baştan Sonuçlardan Sebepler Üç...The position resulting after 3...
Bu sebeple cenaze töreni düzenlenmedi.No funeral service was performed.
Bu durum bir paradoksa sebep olur.This seems to be a paradox.
Bazı tarihçiler bunu imparatorluğun çöküşünde önemli bir sebep olarak göstermişlerdir.Some historians have cited this as a significant reason for the decline of the Roman Empire.
Sebep ve maksadı henüz anlayamadım.His motives and purpose remain unknown.
Sonra Güney Kore Donanması birkaç uyarı ateşi taciz etmesine sebep oldu.The South Korean Navy sent warnings.