Bir olaya sebep olmak istemedim.I didn't want to cause a scene.
Biz mümkün olan en az zarara sebep olmak istiyoruz.We want to cause the least possible harm.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.Hepatitis C infection causes acute symptoms in 15% of cases.
HSV-2 ise genital iltihaba sebep olmaktadır.HSV-2 causes primarily anogenital infections.
Ayrıca, vardenafil QT aralığının uzamasına sebep olmaktadır.Further, vardenafil causes lengthening of the QT interval.
Pamuk tarımının gelişmesi, Güney eyaletlerinde köle talebinde büyük artışa sebep olmaktaydı.Development of cotton plantations expanded rapidly, increasing demand for slaves in the South.
Bu da bu sistemin işlemci kullanmasına sebep olmaktadır.This makes the system ready for operation.
Bu mod, aşırı ısınmaya sebep olmakla birlikte motor gücüne geçici bir destek sağlar.This mode gives you a temporary boost to the engine's power at the cost of overheating.
Sebep Olmak (sadece bazı fiiller için)Cause To (for some verbs only)
Bu damgalama hastalığın kötüleşmesine yol açan sessizlik ve içe kapanmaya sebep olmakta.Stigma leads to silencing and isolation, which, in turn, contribute to illness and death.
Ayrıca, vardenafil QT aralığının uzamasına sebep olmaktadır.Further, vardenafil causes lengthening of the QT interval.
Mammadov, yeterli bir sebep olmaksızın tutuklanmaya mahkûm edildi.Mammadov was sentenced to pre-trial detention without sufficient cause.
Bu saldırıların sorumluları kim olduğu konusundaki görüşler önemli ölçüde tartışmaya sebep olmaktadır.Welche Gruppen bei den Gesprächen teilnehmen sollten, war Gegenstand großer Kontroversen.
Polis taksi şoförünü kazaya sebep olmakla suçladı.Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
Bu lisede öğrencileri sebep olmaksızın cezalandırırız.On sanctionne les élèves sans raison, dans ce lycée.
Aerosol maskesi bu fenomene sebep olmaktadır.Une particularité du littoral magmatique est à l'origine de ce phénomène.
Pamuk tarımının gelişmesi, Güney eyaletlerinde köle talebinde büyük artışa sebep olmaktaydı.El auge del algodón en el área incrementó significativamente la demanda de esclavos.
Sezar MÖ 85 yılında bir sabah ayakkabılarını giyerken görünürde bir sebep olmaksızın aniden ölmüştür.César murió repentinamente en 85 a. C., en Roma, mientras se ponía sus botas una mañana.
Sebzelerde de önemli ekonomik kayba sebep olmaktadır.Por otro lado los insectos llegan a causar grandes perdidas económicas al ser humano.
Belki de Poulidor'un bu mazlum görüntüsü, onun bu kadar çok sevilmesine ve desteklenmesine sebep olmaktadır.Por último, pero lo más importante, quiero dar las gracias a los fans de Stratovarius por su cariño y apoyo.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.L'infezione da epatite C provoca sintomi acuti nel 15% dei casi.
Aerosol maskesi bu fenomene sebep olmaktadır.La spettroscopia Raman è basata su questo fenomeno.
Çoğu vaka genetik bir sebep olmaksızın sporadik olarak ortaya çıkar.La maggior parte dei casi tuttavia è sporadica e non geneticamente determinata.
Cinse ait türler çok zehirli olup insan ölümlerine sebep olmaktadır.La specie è molto tossica e può causare avvelenamento mortale nell'uomo.
Cinse ait türler çok zehirli olup insan ölümlerine sebep olmaktadır.Яд некоторых видов достаточно силён, чтобы убить человека.
Çoğu vaka genetik bir sebep olmaksızın sporadik olarak ortaya çıkar.Большинство случаев глиобластомы носят спорадический характер, без генетической предрасположенности.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.يسبب الالتهاب الكبدي ج أعراضاً حادة في 15% فقط من الحالات.
Kömür yakımı ve endüstri atıklarından gelen emisyon, hava kirliliğine sebep olmaktadır.الانبعاثات من المرافق التي تعمل بحرق الفحم والصناعات المساهمة في تلوث الهواء.
Bu da bu sistemin işlemci kullanmasına sebep olmaktadır.لكن هذا الأمر يحتاج أيضاً للختم كي يعمل به.
Ayrıca, vardenafil QT aralığının uzamasına sebep olmaktadır.ديلامانيد يطيل فترة كيو تي .
Bu istenilen sonuca ulaşamama hatta bitkinin ölümüne sebep olmaktadır.وبعملها هذا، تؤدي إلى حدوث أضرار أو حتى موت النباتات الأخرى.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.A infecção da hepatite C manifesta-se através de sintomas agudos em 15% dos casos.
Sezar MÖ 85 yılında bir sabah ayakkabılarını giyerken görünürde bir sebep olmaksızın aniden ölmüştür.Caesar stierf plotseling op een morgen in 85 v.Chr. te Rome, terwijl hij zijn schoenen aan het aandoen was.
Yoğun yakıt aracın ağır olmasına sebep olmaktadır.Ook is het lastig in te schatten hoe zwaar men de auto beladen heeft.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.WZW C tylko w 15% przypadków wywołuje ostre objawy zakażenia.
Bu istenilen sonuca ulaşamama hatta bitkinin ölümüne sebep olmaktadır.Jedynym sposobem by się to nie wydarzyło wydaje się śmierć kapłanki.
Bu miktar az da olsa yine de köyün nüfusunda fazla artışın olmamasına sebep olmaktadır.Z uwagi na małą wytrzymałość na mróz nie należą jednak do zbyt rozpowszechnionych w mieście.
Savaşların çıkmasına ve insanlığın mahvolmasına dinler sebep olmaktadır.Wywołuje to upadek konwenansów i ujawnia prawdziwą naturę ludzką.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.Hepatit C ger bara upphov till akuta symptom i 15 % av fallen.
Sezar MÖ 85 yılında bir sabah ayakkabılarını giyerken görünürde bir sebep olmaksızın aniden ölmüştür.Gaius Julius Caesar dog plötsligt 85 f.Kr. medan han tog på sig skorna.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.При гепатиті C її відмічають лише у 15 % випадків зараження.
Çoğu vaka genetik bir sebep olmaksızın sporadik olarak ortaya çıkar.Більшість випадків гліобластоми носять спорадичний характер, без генетичної схильності.
Cinse ait türler çok zehirli olup insan ölümlerine sebep olmaktadır.Отрута цих змій досить токсична й становить суттєву небезпеку для життя людини.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.Hepatitida C vyvolává akutní příznaky pouze v 15 % případů.
HSV-2 ise genital iltihaba sebep olmaktadır.HSV-2 , jinak též genitální herpes, je původcem genitálních oparů.
Şehirde siyah bir otomobil cinayetlere sebep olmaktadır.Ve městě sídlí automobilka Škoda Auto.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.Nu există vaccin pentru hepatita C. Hepatita C prezintă simptome acute la doar 15% din cazuri.
Kömür yakımı ve endüstri atıklarından gelen emisyon, hava kirliliğine sebep olmaktadır.Emisiile provenite din industrie și utilitățile de ardere a cărbunelui contribuie la poluarea aerului.
Bu da bu sistemin işlemci kullanmasına sebep olmaktadır.Acesta este un mediu unic pentru a face sistemul să funcționeze.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.A hepatitis C csupán az esetek 15%-ában okoz akut tüneteket.
Bugün bile insanlarda ölüme sebep olmaktadır.Φαινόμενο που στη σύγχρονη εποχή προκάλεσε ακόμη και θανάτους.
HSV-2 ise genital iltihaba sebep olmaktadır.H2O), με αποτέλεσμα να δημιουργούνται συγχύσεις.
Bu istenilen sonuca ulaşamama hatta bitkinin ölümüne sebep olmaktadır.Το τσίμπημα αυτού του είδους μπορεί να προκαλέσει ακόμα και το θάνατο.
Yoğun yakıt aracın ağır olmasına sebep olmaktadır.Det udtjente brændsel udgør et besværligt problem.
Çünkü sütsüz bir beslenme esansiyel gıda maddelerinin eksikliğine sebep olmaktadır.En ren høymosemyr er trebar på grunn av mangel på næring.
Bu da bu sistemin işlemci kullanmasına sebep olmaktadır.Hal ini akan membuat sulit mengemulasi sistem tersebut.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.Tidak ada vaksin untuk hepatitis C. Hepatitis C menunjukkan gejala akut hanya pada 15% kasus.
Sezar MÖ 85 yılında bir sabah ayakkabılarını giyerken görünürde bir sebep olmaksızın aniden ölmüştür.Caesar qua đời đột ngột năm 85 TCN ở Roma, khi đang mang giầy vào buổi sáng.
Sezar MÖ 85 yılında bir sabah ayakkabılarını giyerken görünürde bir sebep olmaksızın aniden ölmüştür.紀元前85年のある朝、大カエサルはローマで靴を履いている最中に急死した。
Bu da bu sistemin işlemci kullanmasına sebep olmaktadır.这使得系统做好了运营的准备。