Sebatla çalışırsan başarırsın.Stick with it and you'll succeed.
Ne olursa olsun biz sebat etmeliyiz.No matter what it is, we must persevere.
Tom'un sebatına hayranım.I admire Tom's perseverance.
Tom sebattan yoksun.Tom lacks persistence.
Belki de Tom orijinal planın üzerinde sebatla çalışmıyordu.Maybe Tom wasn't sticking with the original plan.
Israr inattan, azim sebattan gelir.Insisting is stubbornness. To persevere is determination.
Kurumsal web sitelerine destek belgeler için sebat ve işlem gerektiriyordu.Support for corporate web sites required persistence and transactions for documents.
Ardından sırasıyla Akçaabat Sebatspor ve Ankaragücü kulüplerinde oynadı.Back then, the club played on ponds and sloughs.
Bunu bilmem gerekiyor, Sebat ve liyakat el ele gider.You must know that will, persistence and merit go hand in hand.
Sana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
Sana sebat etme kabiliyeti vermeseydik andolsun ki birazcık meyledecektin onlara.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkülde sebat etsinler."The trusting place their trust in God."
Eğer seni sebatkar kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
Sabah akşam Rablerine, O'nun rızasını dileyerek dua edenlerle birlikte candan sebat et.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
İşte o anda Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: Ben sizinle beraberim, müminlere sebat verin.And the Lord said to the angels: "I am with you; go and strengthen the faithful.
Eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, nerdeyse sen onlara birazcık meyledecektin.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
İçlerinden ileri gelenler fırladılar ve dediler ki: "İlâhlarınız üzerinde sabır ve sebat edin.And their leading chiefs said: "Remain attached to your gods.
Eğer sana sebat vermeseydik nerdeyse azıcık da olsa onlara meyledecektin.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
Öyleyse yalnız O'na kulluk et. O’na ibadetinde sabır ve sebat göster.Therefore worship Him, and be constant in His worship.
Bir düşman topluluğu ile karşılaştığınızda sebat edin. Allah'ı çok anın ki zafere ulaşabilesiniz.When you meet an army, hold firm and remember Allah profusely, in order that you succeed.
Ey iman edenler! Sabredin; (düşman karşısında) sebat gösterO believers, be patient, and vie you in patience; be steadfast; fear God; haply so you will prosper.
Bize sabır ver, sebatımızı artır, inkar eden millete karşı bize yardım et" dediler.Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."
Allah, iman edenleri, dünya hayatında ve ahirette sapasağlam sözle sebat içinde kılar.God gives firmness to those who believe, with the firm word, in this life, and in the Hereafter.
Sabreder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız bilin ki, bu üzerinde sebat edilecek işlerdendir.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Sabredin; (düşman karşısında) sebat gösterBe patient, and advocate patience, and be united, and revere God, so that you may thrive.
Biz onda bir azim (ve sebat) bulmadık.We found him lacking in firmness of resolution.
O’na ibadetinde sabır ve sebat göster.So worship Him alone and be steadfast in His worship.
Romanya özgürlüğün en sebatkâr müttefiki olmuştur," dedi.Romania has been a steadfast ally of freedom," Bush said, with Basescu by his side.
Bir kere başaldığın bir şeyde sebat et.Once you start something, persevere with it.
Bir kere başaldığın bir şeyde sebat et.Er wollte sein einmal begonnenes Werk vollenden.
2011 yılında ise Akçaabat Sebatspor'da futbolu bıraktı. ^ profili2011 ging er in die Fußballakademie St. Pölten.
Daha sonra burada da sebat bulamayınca şimdi köyün bulunduğu mevkiye göç etmişlerdir.Al final, como no había ya dónde colocarme, me mandaron a la portería.
Bu takım daha sonra tekrar Sebat'la birleşti.Después amarramos nuevamente el saco con el mismo alambre.
Bir kere başaldığın bir şeyde sebat et.Сначала делайте то, что нужно делать сначала.
Bir kere başaldığın bir şeyde sebat et.Denk goed na voor je ergens aan begint.
Bir kere başaldığın bir şeyde sebat et.Zawsze kończ to, co zaczniesz.
Akçaabat Sebatspor, 2 yıl süper ligde yarışmıştır.Laget vann ligan två år i rad.
Futbolculuğa Akçaabat Sebatspor'da başladıktan sonra, yaklaşık 15 yıl Trabzonspor'da kalecilik yaptı.K tréninkové práci v zápase se vrátil po téměř 15 letech v Košicích.
Bir kere başaldığın bir şeyde sebat et.Pregateste-ti lucrurile de care ai nevoie cu o seara inainte.
"Sa" diyince aklına sebat geldi.Ja minä sanoin H:lle, että kiireesti yli.
Üçüncülük (1):2002-03 (Akçaabat Sebatspor'la Süper Lig ile yükseliş.)KAKKONEN = kolmanneksi korkein sarjataso (KuPS mukana 1998).
Bu takım daha sonra tekrar Sebat'la birleşti.Αργότερα φαίνεται να εξαρτάται και πάλι από την Κάμειρο.
Bir kere başaldığın bir şeyde sebat et.2) Gennemfør altid et angreb, som du har påbegyndt.
Bir kere başaldığın bir şeyde sebat et.Alltid gjennomfør angrepet du har begynt.
Ardından sırasıyla Akçaabat Sebatspor ve Ankaragücü kulüplerinde oynadı.Hiljem on ta mänginud saalijalgpalli nii klubi kui ka koondise tasandil.
Bunu bilmem gerekiyor, Sebat ve liyakat el ele gider.Bạn phải hiểu, ước muốn... ...kiên trì và thành quả... ...luôn đi cùng nhau.
Bunu bilmem gerekiyor, Sebat ve liyakat el ele gider.ll faut savoir que la volonté, la persistance et le mérite marchent main dans la main.
Bunu bilmem gerekiyor, Sebat ve liyakat el ele gider.Musíš vědět, že vůle, vytrvalost a zásluhy jdou ruku v ruce.
Bunu bilmem gerekiyor, Sebat ve liyakat el ele gider.Musisz wiedzieć, że wola, wytrwałość i zasługi przechodzą z rąk do rąk.
Bunu bilmem gerekiyor, Sebat ve liyakat el ele gider.Πρέπει να ξέρετε ότι η θέληση, η επιμονή και οι αξίες, πηγαίνουν χέρι-χέρι.
Bunu bilmem gerekiyor, Sebat ve liyakat el ele gider.Ты должно быть знаешь, что настойчивость и заслуга идут рука об руку.
Metanet, uzun vadeli hedefler için tutku ve sebat göstermektir.A kitartás, a szenvedély és az állhatatosság a nagyon hosszú távú tervek iránt.
Metanet, uzun vadeli hedefler için tutku ve sebat göstermektir.Durchhaltevermögen ist Leidenschaft und Ausdauer für sehr langfristige Ziele.
Metanet, uzun vadeli hedefler için tutku ve sebat göstermektir.Ihärdighet är en passionerad och uthållig inställning till långsiktiga mål.
Metanet, uzun vadeli hedefler için tutku ve sebat göstermektir.기개는 목표를 향해 오래 나아갈 수 있는 열정과 끈기지요.
Metanet, uzun vadeli hedefler için tutku ve sebat göstermektir.La determinación es pasión y perseverancia para alcanzar metas muy a largo plazo.
Metanet, uzun vadeli hedefler için tutku ve sebat göstermektir.La grinta è la passione e la perseveranza per raggiungere obiettivi a lungo termine.
Metanet, uzun vadeli hedefler için tutku ve sebat göstermektir.La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.
Metanet, uzun vadeli hedefler için tutku ve sebat göstermektir.Odhodlání je vášeň a vytrvalost pro dlouhodobé cíle.
Metanet, uzun vadeli hedefler için tutku ve sebat göstermektir.Odhodlanosť je vášeň a vytrvalosť pre dlhodobé ciele.