Yurtdışında yaşayan seçmenler için ayrı bir liste oluşturulacak.Voters residing abroad will be listed separately.
Seçimlerde sorun yaşandığı takdirde, AB üyelik görüşmelerini başlatmayacak.Should the elections go wrong, the EU will not start the membership negotiations.
Mart ayındaki cumhurbaşkanlığı seçimlerinde bir kadın adayımız (Miruse Hoca) vardı.In the last presidential elections [in March], we had a female candidate [Miruse Hoxha] run.
SETimes: Websitenizde ülkede birşeylerin değişmesini ümit ettiğinizi söylüyorsunuz.SETimes: On your website it says that you hope that something will be changed in the country.
SETimes: Üsküp Şehir Konseyi üyesisiniz.SETimes: You are a member of the Skopje City Council.
Onları yetiştirirken, kalplerine insan sevgisi aşıladım.I think that with the upbringing I gave them, I instilled in them the love of people.
SETimes: Sizce kültür, Güneydoğu Avrupa için birleştirici bir güç olabilir mi?SETimes: Do you think culture can serve as a unifying force for Southeast Europe?
SETimes: Şarkılarınızda Romanlara yönelik önyargılara değiniyor musunuz?SETimes: Do any of your songs address prejudice against the Roma?
SETimes: Sizce müzik aşırı derecede ticarileşti mi?SETimes: Has music become too commercialized?
SETimes: Müzik hayatınız boyunca binlerce konser verdiniz.SETimes: You have performed thousands of concerts in a career spanning decades.
SETimes'a konuşan Judah, seçimler ve başka konularla ilgili görüşlerini paylaştı.Judah sat down with SETimes to discuss the elections and more.
SETimes: Bir süredir burada bulunuyorsunuz. Priştine'deki mevcut durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: You have been here; how do you see the situation now in Pristina?
Seçim sonuçlarına gölge düştü.The results have been tainted.
SETimes: "Yugoslav Dünyası" fikrini samimi bir şekilde ortaya koydunuz.SETimes: You are outspoken about the idea of a "Yugosphere".
SETimes: Seçimlerin ardından Bosna Hersek'teki durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How you see the situation in post-election Bosnia and Herzegovina?
SETimes: Arnavutluk, AB'den olumlu bir görüş alamadı.SETimes: Albania has not received a positive opinion from the EU.
SETimes: Son yıllarda Balkan-Türk ilişkilerinin değiştiğine tanıklık ediyoruz.SETimes: We have seen, over the years, a change in Balkan-Turkish relations.
AGiT Gözlemcileri Arnavutluk'ta Temmuz Seçimlerini İzleyecekOSCE Observers to Monitor Albania's July Elections
İki örgüte de üye olunabilmesi için seçimlerin özgür ve adil şekilde gerçekleşmesi gerekiyor.The vote must be free and fair to join the two organisations.
Geri kalan 40 milletvekiliyse nisbi dağılım yoluyla seçiliyor.The remaining 40 are elected by proportional allocation.
Erdemoviç ve Kremenoviç, aynı ayın sonunda Lahey'e sevkedildi.They were transferred to The Hague at the end of the same month.
SETimes'a konuşan Türkdoğan, "Ülkede hâlâ erkek egemen bir kültür hakim."A male-dominated culture is still in power in this country," he told SETimes.
"Bana bunu yapanlar hâlâ serbest olduğu için hayatım asla eskisi gibi olmayacak."My life will never be the same as those who did it to me are still free," she says.
Nagy, "Bütün seçenekler masaya yatırıldı."All options are on the table.
Sekizi eski komünist Doğu Avrupa ülkesi olan on ülke AB'ye üyelik anlaşmasına imza attı.Ten countries, eight of them from formerly communist Eastern Europe, signed a treaty to join the EU.
Bu seçimlerde alınan sonuçlar, dört partiye toplam 147 sandalyelik meclis çoğunluğu sağladı.The results of that vote give the four parties a combined 147-seat parliamentary majority.
Azınlık hükümeti kurulması gibi farklı senaryolar da mevcut.Different scenarios are possible, including forming a minority government.
Olası erken seçimPossible early elections
Daha isteksiz olan diğer müzeler konusunda da Türkiye daha sert oynamaya başladı.In the case of other, more unwilling museums, Turkey has started playing tough.
Seni, "Türkiye mirasına sahip çıkıyor." dedi."Turkey is taking hold of its heritage," she said.
Hastane, embriyoyu ve cinsiyetini seçme olanağı sağlayan bir PDG yöntemi getirmiş.The hospital introduced a PDG method which enables choosing the embryo and its gender.
Sıcaklıklar yükselirken, bölge sellere hazırlanıyorAs temperatures rise, region prepares for flooding
Eriyen Tuna, bölgenin büyük kısmında sel tehlikesi oluşturuyor. [Reuters]The thawing Danube is triggering flood dangers for most of the region. [Reuters]
SETimes'a konuşan Dragomir, "Yedi yıl önce tam bir toplumsal trajediye tanık oldum."I witnessed a whole community tragedy seven years ago.
BM de sel tehlikesine karşı alarma geçmiş durumda.The UN is also on call for flood dangers.
Tabii ki bu öncelikler üzerinde Avrupa seviyesinde çalışmaya devam ediyoruz."We will keep working on these priorities at the European level for sure."
Bittiğine çok seviniyorum.I am just glad it's over.
Karı severim ama bu çok fazlaydı.I love the snow but that was too much.
Sellerin afete dönüşmemesini umuyorum." dedi.I just hope that floods won't [be a] disaster," Belgrade resident Danica Stajic told SETimes.
Kosova'da seçim reformuyla ilgili kafalar karışıkConfusion in Kosovo on election reform
Reforma Forum, Kosova'nın açık listeli yedi seçim bölgesi olmasını önerdi.The Reforma Forum has suggested that Kosovo have seven constituencies with open lists.
Kryeziu, "PIPS tek bir seçim bölgesi ve kapalı listeleri savunuyor."PIPS stands for a single constituency and closed lists.
SETimes'a konuşan Janjiç, "Hem Sırbistan hem de Romanya Ulah toplumuna baskı yapmak istiyor."Both Serbia and Romania are trying to put pressure on the Vlach community.
Her iki sevkıyatın da güvenliği Rumen Jandarmasının elit bir tugayı tarafından sağlandı.The security of both shipments was handled by an elite brigade of the Romanian Gendarmerie.
Vesna SETimes'a verdiği demeçte, "SC, Sırbistan'ın AB üyeliğinden sadece yarar görebilir." dedi."RS can only benefit from Serbia's accession to the EU," she told SETimes.
Bozoviç SETimes'a verdiği demeçte, "1990'larda, medyayı da saran genel bir kafa karışıklığı vardı."In the 1990s, there was general confusion that also pervaded the media.
Yalnızca 60 cm yüksekliğindeki cihaz, afetzedelerin yerini bulmaya yarayan 19 sensöre sahip.The device, only 60cm high, has 19 sensors to help locate victims of natural disasters.
Sistem için seçmenlerin elektronik kimlikler sunmaları gerekecek.The system would require voters to produce electronic identification.
Kuruluş hızlı büyümeye gerekçe olarak sektördeki devlet ve özel yatırımların artmasını gösterdi.The firm attributed the rapid growth to higher public and private investments in the sector.
Türkiye'nin sessiz kalacağı düşünülmemelidir."It should not be thought that Turkey will keep quiet," Gul said.
Sergi, galeride 13 yıldır devam eden yenileme çalışmalarının tamamlanması onuruna düzenlendi.The event marks the completion of a 13-year renovation project at the gallery.
BH seçimleri genel olarak uluslararası standartlara uygun gerçekleştiBiH elections generally in line with international standards
BH üçlü cumhurbaşkanlığının görevdeki üyelerinden hiçbirinin yeniden seçilemediği görülüyor.None of the current members of the BiH tripartite presidency appear to have won re-election.
Çiftçiler Derneği Başkanı Miroslav Kis SETimes'a verdiği demeçte, "Birleştik ve hedefimize ulaştık."We were united and achieved our goal.
Yabancı seyyar satıcılar da "neredeyse her gün" istismara maruz kalıyorlar.Foreign street vendors also suffered "almost daily" abuse.
Tavce-gravce, veya tuzlu veya rosto Kalkandelen fasulyeleri, sevilen yemeklerden.Tavce-gravce, or salty and roasted Tetovo beans, is a favourite food.
Fasulye ana yemek olarak servis ediliyor ve çeşitli şekillerde pişirilebiliyor.The beans serve as a main course -- and can be cooked in many ways.
Sevilen bir kış içkisi de juva.A favourite winter drink is juva.
Bir diğer sevilen kış yemeği de tuzlu balık.Salted fish is another winter favourite.
Meyve ve sebzeleri kavanozlayıp turşusunu kurmak da bir diğer kış geleneği.Canning and preserving fruits and vegetables are another winter tradition.