Servet arayan Çinli göçmenlerle dolu ilk gemi San Francisco'ya vardı.Калифорнийская золотая лихорадка: в гавань Сан-Франциско прибыл первый корабль с китайскими эмигрантами.
Bayside, bu yaz Vans Warped Tour’la dördüncü seferini tamamladı ve 2009’un son şovlarını yaptı.Практически все лето 2010 группа провела на Warped Tour, это их четвёртое выступление на данном фестивале.
Serbest bırakılması için uluslararası bir dayanışma kampanyası başlatılır.Началась кампания за его освобождение.
Üçlü, Wicked Lester'ın daha önce yaptığından daha sert bir müzik yapmaya odaklandı.Трио сфокусировалось на более жёстком стиле рока, чем тот, который играли Wicked Lester.
2012 yılında 'İhaleye fesat karıştırma' iddiasıyla gözaltına alındı, ardından serbest bırakıldı.В 2012 был арестован за нарушение режима досрочного освобождения, но позже отпущен.
İstediğiniz şekilde kalıplaştırarak, servis yapınız.Заставь меня танцевать, как Ты этого хочешь.
"Benim nerem seksi!".Невесомый секс, это было бы что-то».
Tılsım kuarklar +2⁄3 elektrik yükünü (Q) taşır ve bu sebepten dolayı +1 tılsıma sahiptirler.Очарованный кварк несёт электрический заряд Q = +2⁄3 и, таким образом, обладает очарованием +1.
Alt değerleri; semissis (yarım-solidi) ve tremissis (üç'te bir-solidi) olarak da üretildi.Некоторые из них питались низкой растительностью, другие — высокорасположенной (возможно, корой деревьев?).
Seçimler, 16 Eylül 1951 tarihinde 17 ilde yapıldı.Поэтому референдум, состоявшийся 22 сентября 1951 года, провалился.
Eleştirmenler Fındıkkıran'ı hiç sevmediler.Большинству критиков не понравились ночные уровни.
Kısa bir süre sonra makineli tüfek sesleri ve üç patlama duyuldu.Через некоторое время мы услышали, как стреляли из пулемётов и автоматов.
Sindel (diğer adı Menteşeli), Gülnar’ın Sendil mahallesine yerleşti.Преследуемый, бросился в реку, которую назвали Хрисоррой (Златоток).
Topal Osman Paşa hasta idi seraskerlikten affını istedi.Испуганный Самойлович немедленно послал просить прощения.
Seçiminizi yapın.Прошу Ваших решений.
Diğer ülkelerden de Sefaradlar gelmeye başladı.Начали приезжать люди из других районов республики.
Patlamanın sebebi tespit edilememiştir.Точно установить причины взрыва так и не удалось.
1985 yılında Belçika'nın en iyi masa tenisçisi seçildi.С 1985 года Сев непрерывно является лучшим бельгийским теннисистом.
Eser, 2001 senesinde Arap Edebiyatı Akademisi tarafından 20. yüzyılın en değerli romanı ilan edilmiştir.В 2001 Арабская Литературная Академия назвала его одним из лучших арабских романов 20 века.
Ün salmış serveti bir sandık değersiz köpek maması çıktı.Беда — то, что они сделали с безответным ласковым псом.
Tobin Bell tam bir hayvan aşığıdır ve film setlerine 5 kedisi ve 2 köpeğiyle beraber gider.Кортни — любитель животных, имеет 6 собак, 2 кошки, и 5 птиц.
Sessiz, dirayetli ve pragmatiktir.Жесток, циничен, прагматик.
Müzik sektörüne bir süre ara verdi ve 2010'da yapımcılığa tekrar döndü.В 2012 году он снова ушёл из индустрии развлечений, но вернулся в 2013 году.
Şimdi bu sesi güçlendiriyoruz.Затем голос начинает крепчать.
Bu hareketin olmaması tümör veya enfeksiyon oluşumunun sebebi olabilir.Процесс может быть как неинфекционного, так и инфекционного генеза.
Sezon başında transfer yasağı bulunan kulübün yasağı ara transfer döneminde kaldırılmıştır.Запрещается пересекать линию нападения во время начала розыгрыша.
Bu takımda 2 sezon oynadı.В этой команде он провёл два сезона.
2012 yılında Dokuz Sekiz Müzik tarafından piyasaya sürülmüştür.В июле 2014 завод выпустил только восемь автомашин.
Onun bu faaliyetleri neticesinde binlerce insan Selçuklu düşmanı olarak “Bâtınî” oluyorlardı.Он считает, что таковых «незаконных» комбатантов было казнено несколько тысяч.
Ölüm sebebinin anksiyete ve uyku problemi için aldığı ilaçlar olduğu söylenmiştir. ^Причиной смерти была названа случайная передозировка лекарств, выписанных ей от тревоги и бессонницы.
Bunun özellikle bir sebebi vardır.На самом деле есть и другая причина.
İkinci minareyi II. Beyazıt, birincinin yerine yenisini II. Selim, diğer iki minareyi III. Murad yaptırmıştır.Позже, при Баязиде II, был сооружён второй минарет, при Селиме II — два остальных.
Özgün senaryosunu Amerikalı şair, yazar Charles Bukowski'nin (d.Фактотум: Фактотум — второй роман американского писателя и поэта Чарльза Буковски.
Eğer bu tanımayı mümkün kılan mutasyonlar görülüyorsa, seçilim de bu yönde olacaktır.Если такого мутанта удаётся выявить, его уничтожают немедленно.
Haziran ayında üçüncü tekli "Hotel Room Service"i de piyasaya sürdü.Третьим выпущенным синглом был «Hotel Room Service».
Bu her sene 22 Mart'ta meydana gelmektedir.Праздник ежегодно празднуется 22 марта.
Parti, o sene Almanya'da Nazilerin seçim başarısından sonra, 16 Kasım 1930 tarihinde kurulmuştur.Партия была основана 16 ноября 1930 года, после успеха нацистов в Германии на выборах в рейхстаг.
Bu durumda tek seçeneği Moskova'dan çekilmekti.Правда, этот указ относился только к Москве.
Always Never The Same albümünü Londra Senfoni Orkestrasıyla birlikte kaydetmişlerdir.В 2000 году вышел альбом In Concert with the London Symphony Orchestra.
Robert Sean Leonard (28 Şubat 1969) Amerikalı aktör.Леонард, Роберт Шон (род. 1969) — американский актёр.
Folk müziğini sevmiyor.Потому что она не любила музыку.
ESET, 11 Mart 2010 tarihinde ESET NOD32 Antivirus ve ESET Smart Security 4.2'yi tanıttı.В марте 2010 года ESET представила NOD32 Antivirus и Smart Security 4.2.
Yapılan yeni planlara göre Lefkoşa surları sekiz milden üç mile indirildi.Согласно новому плану, объём сооружения составлял порядка 8 млн м³.
"Ayla Film ekibi Seul Gün 3 🎬 Çekim günü 1!"Сэйю Маая Утида, 1-ый живой концерт «Hello, 1st contact!» состоялся!
Başkan'ın sekreteridir.Я — жена президента.
Uçağın resmi olmayan takma adı “Peacemaker” (Barışçı) seçilmiştir.Неофициальное название — «Миротворец» (англ. Peacemaker).
Onları o kadar çok sevmişim ki, şarkıcılık yapmak istedim.Но я стала писать песни, и полюбила это занятие.
1929'da Rikken Seiyū Kai'nin başkanlığına seçildi.В 1929 избран председателем Чукотского райисполкома.
Gücü sevgiyle birleştirirsek, birçok sorunun üstesinden gelebiliriz" demiştir.Между тем, если отвращение многих людей объединить в единый порыв, можно многого добиться».
Sebastianus'a ait, Arles ve Trier'de basılmış sikkeler mevcuttur.Монеты с изображением Себастиана чеканились в Арле и Трире.
Gece namazları rağbet görmekle birlikte, ibadet kuralları da açık ve seçik olarak belirlenmemişti.Ночью до наступления следующего дня они не ложатся спать, помятуя Лакшми и произнося ей молитвы и мантры.
Pamina, Tamino’nun sadece resmini gördükten sonra kendisine âşık olmasından sevinç duyar.Агнимитра влюбляется в неё, увидев её изображение на картине.
Sertralin erişkinlerde ve çocuklarda OKB tedavisinde etkilidir.Сертралин эффективен при лечении ОКР у взрослых и детей.
Bracey, Avustralyalı seyirciler tarafından, Home and Away adlı dram dizisinde oynadığı rolüyle tanınır.Брейси известен благодаря своей роли Трея Палмера в австралийской мыльной опере «Домой и в путь».
Ennis teklifi sevinçle kabul eder.Броуди с радостью принимает предложение.
Takım, ilk senesinde United Counties League'de mücadele etmeye başladı.Группа прежде всего сражалась против Капитана Америки.
Sosyalist François Hollande'ın cumhurbaşkanı seçilmesi üzerine 10 Mayıs 2012 tarihinde istifa etti.На президентских выборах 6 мая 2012 года проиграл кандидату-социалисту Франсуа Олланду.
Bunun sebebi, Şar Dağları’nın eteklerinde yer almasıdır.Вот она действительно может горы ворочать».
Bazen kendi suyunun veya bir şerbetin içinde servis edilir.Иногда в конструкцию входит собственный бак для воды и/или моющего средства.
24 Aralık 2013'te yayımlanacaktı fakat bilinmeyen sebepler yüzünden iptal edildi.Премьера должна была назначаться на осень 2013 года, но по неизвестным причинам была отменена.