Şu anda seçkin kimseler özgürleştirildi.Now the elites basically have been liberated.
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,for the chief things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,
Şölenlerde başköşeye, havralarda en seçkin yerlere kurulmaya bayılırlar.and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
İnsanlarca reddedilmiş, ama Tanrıya göre seçkin ve değerli olan diri taşa, Rabbe gelin.coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.
Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
Ve gerçekten onlar, Bizim Katımız'da seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
O seçkin kılınmış bir insan, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Doğrusu onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.And We exalted them over the other people knowingly,
Firavun dedi: "Ey seçkinler topluluğu! Ben sizin için benden başka bir tanrı tanımıyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
Onlara, yaptıklarının kat kat fazlası ödül vardır. Onlar, seçkin odalarda güven içindedirler.These will be given a two-fold reward for their deeds, and will dwell in peace in the high empyrean.
Böylesini, bir bağışlanma ve seçkin bir ödülle müjdele!So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Allah'ın samimi, seçkin kulları müstesna.Except the chosen creatures of God.
Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.Except His chosen creatures who do not.
Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
Hepsi seçkinlerdendi.Every one of them is among the best.
"İçlerinden sadece samimi, seçkin kullar dışta kalacaktır."Other than the chosen ones among Your creatures."
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Nice ekinler, nice seçkin makamlar.And fields and stately mansions,
Hani sen onurluydun, seçkindin.""You were indeed the mighty and noble!
Hiç kuşkusuz, Allah katında en seçkininiz, sakınılması gereken şeylerden en çok sakınanınızdır.He who has more integrity has indeed greater honour with God.
Onun katkısı Tesnîm'den; en yüce, en seçkin olandandır.Blended with the water of Tasnim, (heights ultimate of evolution),
Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
(Resulüm!) De ki: Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, hiç şüphesiz o, ahirette de iyilerden biridir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Gerçekten Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu âlemler üzerine seçkin kıldı.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
(Resulüm!) de ki: "Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Üstelik onlar Bizim yanımızda seçkin ve hayırlı zatlardı.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
Ey seçkinler, rüyaların yorumunu yapabiliyorsanız bu rüyamı bana çözüverin."O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
İsmail'i, Elyese'i, Zülkifll'i de an! Hepsi seçkinlerdendi.And remember Ismail and Yasa’a (Elisha) and Zul-Kifl; and they are all excellent.
O, onlar için seçkin ve bereketli bir ödül hazırlamıştır.And He has prepared for them a generous wage.
"Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin."Taste thou! thou art indeed mighty, honoured!
"Sana verdiğim risaletimle ve seninle konuşmamla seni insanlar üzerinde seçkin kıldım.I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee).
Sana verdiğim peygamberlikle ve kelâmımla seni insanlar üzerine seçkin kıldım.I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee).
Firavun dedi: "Ey seçkinler topluluğu!Pharaoh said, ‘O [members of the] elite!
Yolca en seçkinleri olan şöyle diyordu: "Eni-sonu, bir gün kaldınız."The most just among them in the matter will declare: 'You have stayed away but one day'
Onları seçkin kıldık ve doğru yola ilettik.We chose them and guided them to a Straight Path.
Hata: Değişken değiştirilemedi o seçkin öznitelik kullanmıyor.Error: Cannot change a variable that does not use the select attribute.
Seçkinler kulübüA select few
Seçkin ödülü sel önleme projesiyle kazandı.Seckin won the prize for his project on flood protection.
Mühendisler Seçkin'in teorisini 1998 yılında ABD'deki Mississippi Nehri'ne uyguladılar.Engineers implemented Seckin's theory on the United States' Mississippi River in 1998.
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan, aşı araştırmalarında seçkin ülkeler arasındaScience and Technology: Bulgaria among the elite in vaccine research
Ancak basketbolda seçkin sınıfı temsil eden bir takım ülkeler var.There is, however, a group of countries in basketball that represent the elite.
Ansiklopedide son yüzyılda yaşamış 1.470 seçkin isim yer alıyor.The encyclopedia features 1,470 distinguished figures from the past century.
Seçkin konuklar arasında, AB'nin Türkiye Büyükelçisi Hansjorg Kretschmer de yer aldı.Also among the distinguished guests was EU Ambassador to Turkey Hansjorg Kretschmer.
Etkinlik, Karadağ, Sırbistan ve Slovenya'nın tıp alanlarından seçkin isimleri bir araya getirdi.The event drew together distinguished medical personnel from Montenegro, Serbia and Slovenia.
1949 doğumlu olan Inzko seçkin bir diplomatik kariyere sahip.Inzko was born in 1949 and has a distinguished diplomatic career.
7. Barikat Film Festivali, Yarışma Filmleri Gösterim Seçkisi.7th Barikat Film Festival, Competition Films Screening Selection.
Ali Seçkiner Alıcı (d. 3 Temmuz 1965, Kars), Türk müzisyen ve oyuncudur.Ali Seçkiner Alıcı (born 3 July 1965 in Kars) is a Turkish musician and actor.
Destanlardaki kişiler genellikle seçkin zümreden oluşur.Characters in the epics are usually made up of the elite community.
DJ kategorisinde 'Türkiye'nin En İyileri' seçkisini gerçekleştirdi.He has won an award in 2010, in '' Turkey's Best" selection in the DJ category.
Anderson’ın seçkin kariyeri ona bir çok ödül kazandırdı.Anderson’s distinguished career earned him a number of honors:[2]
Liadov St. Petersburg'da seçkin Rus müzisyenlerini barındıran bir ailenin içinde doğmuştur.Lyadov was born in St. Petersburg into a family of eminent Russian musicians.
Seçkin terimi İngiltere'de dört sınıfa ayrılır.The term "gentry," some of whom were landed, included four separate groups in England:[1]
Resmi seçkiOfficial selection
Aşağıdaki filmler ve insanlar 1965 Resmi seçki ödüllerini aldı: [1] [2]The following films and people received the 1965 Official selection awards:[2][2]
Aşağıdaki filmler ve insanlar 1970 Resmi seçki ödüllerini aldı: [1] [2]The following films and people received the 1970 Official selection awards:[1][2]
Aşağıdaki filmler ve insanlar 1985 Resmi seçki ödüllerini aldı: [1]The following films and people received the 1985 Official selection awards:[14]