Eğer Allah bir evlat edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Allah dilediğini kendisine (peygamber) seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Allah hem meleklerden, hem de insanlardan elçiler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, elbette yaratacağından, dileyeceğini seçecekti.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Allah dilediğini kendine seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Allah meleklerden de insanlardan da elçiler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
Senin Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer.Your Lord creates what He wills and chooses.
Seni dinin hükümlerinden habersiz bulup seçerek dosdoğru yola koymadı mı?Did He not find you perplexed, and show you the way?
ALLAH size geleceği bildirecek de değil. Fakat ALLAH elçilerinden dilediğini seçer.He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Kendilerine, benzeri geçici menfaatler gelse yine seçerler.Yet they will accept similar things if they came their way again.
ALLAH meleklerden ve insanlardan elçiler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer.Your Lord creates what He wills and chooses.
Her bir toplumdan bir tanık seçer ve, "Delilinizi getirin," deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
ALLAH bir çocuk dileseydi, yarattıklarının arasından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
ALLAH dileyeni kendine seçer ve kendisine yöneleni doğruya ulaştırır.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Ya ataları bir şeye akıl erdiremez ve doğruyu seçemez idiyseler de mi onlara uyacaklar?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Allah, işitendir, görendir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Allah meleklerden ve insanlardan peygamberler seçer. Doğrusu Allah işitir ve görür.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz ki, Allah Semî' ve Basîr'dir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Rabbin dilediğini yaratır ve seçer. Seçim onların değil/onların seçme hakkı yok.Thy Lord creates whatsoever He will and He chooses; they have not the choice. Glory be to God!
Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Allah'ın emri gelince de hak uygulanır ve o zaman batılı seçenler hüsrana uğrayacaklardır.When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
ALLAH meleklerden ve insanlardan elçiler seçer. Elbette ALLAH İşitendir, Görendir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Seçim, onlara ait değildir.And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth; no Choice is to be far them.
Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların seçim hakkı yoktur.And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth; no Choice is to be far them.
Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer. Seçim onlara ait değildir.And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth; no Choice is to be far them.
De ki: "Bana, İslam'ı/Allah'a teslim olmayı seçenlerin ilki olmam emredildi."Say: "Verily, I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allah (as Muslims)."
Onlara ya azap edecek veya haklarında iyilik etme yolunu seçeceksin, dedik.Either you punish them, or treat them with kindness."
Allah sizi gayb üzerine muttali kılacak değildir. Ama Allah, elçilerinden dilediğini seçer.Nor will God inform you of the future, but God elects from among His messengers whom He wills.
Allah'sa dilediğini rahmetiyle seçer de ona bir hususiyet verir.But God chooses for His mercy whomever He wills.
ALLAH, doğru yolu seçenlerin hidayetini arttırır.God increases in guidance those who accept guidance.
Dünya hayatını seçenler, "Keşke Karun'a verilenlerin bir benzeri bize de verilseydi.Those who desired the worldly life said, “If only we possessed the likes of what Quaroon was given.
Şu var ki Allah, resullerinden dilediğini seçer.But Allah chooseth of His messengers whom He will, (to receive knowledge thereof).
Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa kendi aleyhine sapmış olur.Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt.
Fakat Allah, resullerinden dilediğini seçer (onu gayba vakıf kılar).But Allah chooseth of His messengers whom He will, (to receive knowledge thereof).
Fakat ALLAH elçilerinden dilediğini seçer.But Allah chooseth of His messengers whom He will, (to receive knowledge thereof).
Ancak, ALLAH, kullarından dilediğini seçerek ona lütufta bulunur.But Allah bestows His Mercy on those of His worshipers whom He chooses.
Ve ALLAH uğrunda gereken çaba ve gayreti gösteriniz. O'dur sizi seçen.And strive in His cause as ye ought to strive, (with sincerity and under discipline).
& kde; panelinden K Düğmesi Sistem Bilgi Merkezi 'ni seçerek.By selecting K Button System Info Center from the & kde; Panel.
& konqueror; için başlangıç dizinini nasıl seçerim?How do I specify the startup folder for & konqueror;?
Fareyi sağ tıkladığımda açılan menüdeki sil seçeneği nereye gitti?Where did the delete entry from my right-click context menu go?
Çalıştırma satırındaki% i and% m seçenekleri nelerdir?What are %i and %m in the Execute line?
Seçeneklerin çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için, birini yapın:To check whether the options took, do one of the following:
& kicker; daki Simge Yakınlaştırma seçeneği nereye gitti?Where did the Icon Zooming option that used to be in & kicker; go?
Eğer ikincisini seçerseniz bunu şöyle yapabilirsiniz:If you choose to do the second, here's one way:
kstart komutunu kullanın. Örneğin, & kcalc; programını Kapla seçeneğiyle açmak için:Use the kstart command. As an example, to open & kcalc; with the Stay on Top option, use:
Buradan FTP Ayarları nı düzenleyebilirsiniz. Şimdilik sadece iki seçenek var:You can configure FTP Options here. At present there is just two options:
eğer bir film yüklenmişse, bu seçenek size oynatmayı durdurma olanağı tanır.If a movie is loaded, this option allows you to stop playback.
Eğer bu seçenek etkinse, bir Web sayfası yüklendikten sonra dahili HTML onaylayıcısı yürütülür.If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a webpage has been loaded.
Seçenek mevcut değilNo options available
Arayüz SeçenekleriInterface Options
Resim Düzenleme alanında arkaplan renk temasını kullanmak için bu seçeneği etkinleştirinEnable this option to use the current background theme color in the image editor area
Resim dosya boyutunu göstermek için bu seçeneği ayarlayınSet this option to configure how sidebars tab title are visible.
Bu seçenek işaretlendiğinde yeni yüklenmiş görüntüler azalan sıralamada olacaktır.If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
İmleç küçük resim çubuğu öğesine geldiğinde görüntü bilgisini göstermek için bu seçeneği kullanın.Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
Resim dosya adını göstermek için bu seçeneği ayarlayın.Set this option to display the image file name.
Resim dosya tarihini göstermek için bu seçeneği ayarlayınSet this option to display the image file date.
Resim türünü göstermek için bu seçeneği ayarlayın.Set this option to display the image type.
Görüntü boyutlarını piksel olarak göstermek için bu seçeneği kullanın.Set this option to display the image dimensions in pixels.