Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Bătrînii nu se mai duc la poartă, şi tinerii au încetat să mai cînte.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Các người già cả không còn ngồi nơi cửa thành, Bọn trai trẻ không còn chơi đờn hát.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Các người già_cả không còn ngồi nơi cửa thành , Bọn trai_trẻ không còn chơi đờn hát .
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.De gamla sitta icke mer i porten, de unga hava upphört med sitt strängaspel.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.De gamle forsvandt fra Porten, de unge fra Strengenes Leg.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.De gamle sitter ikke mere i porten, de unge menn ikke mere ved sin strengelek.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.De oude mannen zitten niet meer in de stadspoorten; de jongeren dansen en zingen niet meer.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Gli anziani hanno disertato la porta, i giovani i loro strumenti a corda
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Los ancianos han dejado de acudir a las puertas de la ciudad; los jóvenes han dejado sus canciones
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Orang tua-tua tak lagi berkumpul di pintu gerbang kota, musik tidak lagi terdengar di kalangan orang muda
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Poissa ovat vanhukset porteista, nuorukaiset kielisoittimiensa äärestä.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.starci prestali sedávať v bráne, mládenci spievať svoju pieseň.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Starci sedati v branách přestali a mládenci od zpěvů svých.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Starci so nehali shajati se med vrati, mladeniči na petje svoje.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.vének eltüntek a kapuból, [megszüntek] az ifjak énekelni.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Οι πρεσβυτεροι επαυσαν απο των πυλων, οι νεοι απο των ασματων αυτων.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Старейшините не седят вече на портите; Младежите изоставиха песните си.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.少 年 人 在 城 門 口 斷 絕 、 少 年 人 不 再 作 樂
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.少年人 在 城門 口 斷絕 、 少年人 不再 作 樂
Yaylı Sazlar 1스트링 앙상블 1
Yaylı Sazlar 1Ansamblul de coarde 1
Yaylı Sazlar 1Conjunto de Cordas 1@ item: inlistbox
Yaylı Sazlar 1Conjunto de Cordas 1
Yaylı Sazlar 1Conjunto de Cuerdas 1
Yaylı Sazlar 1Conjunto de cuerdas 1@item: inlistbox
Yaylı Sazlar 1Ensemble acoustique à cordes 1@item: inlistbox
Yaylı Sazlar 1Ensemble de cordes 1
Yaylı Sazlar 1Jousikokoelma 1
Yaylı Sazlar 1Skupina smyčců 1@ item: inlistbox
Yaylı Sazlar 1Sláčikový orchester 1
Yaylı Sazlar 1Stråkensemble 1@ item: inlistbox
Yaylı Sazlar 1Streicher-Ensemble 1
Yaylı Sazlar 1Streicher-Ensemble 1@item:inlistbox
Yaylı Sazlar 1Streng- ensemble 1
Yaylı Sazlar 1Strijkers-ensemble 1
Yaylı Sazlar 1String Ensemble 1
Yaylı Sazlar 1String Ensemble 1
Yaylı Sazlar 1String Ensemble 1
Yaylı Sazlar 1String Ensemble 1
Yaylı Sazlar 1Strunski ansambel 1
Yaylı Sazlar 1Strygerensemble 1@ item: inlistbox
Yaylı Sazlar 1Σύνολο εγχόρδων 1
Yaylı Sazlar 1Ансамблови струнни инструменти 1
Yaylı Sazlar 1Ансамбль струнних 1@ item: inlistbox
Yaylı Sazlar 1Ансамбль струнних 1
Yaylı Sazlar 1Ансамбль струнных смычковых 1
Yaylı Sazlar 1سلسلة المجموعة 1
Yaylı Sazlar 1ストリング・アンサンブル 1
Yaylı Sazlar 2스트링 앙상블 2
Yaylı Sazlar 2Ansamblul de coarde 2
Yaylı Sazlar 2Conjunto de Cordas 2@ item: inlistbox
Yaylı Sazlar 2Conjunto de Cordas 2
Yaylı Sazlar 2Conjunto de Cuerdas 2
Yaylı Sazlar 2Conjunto de cuerdas 2@item: inlistbox