Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Zpívejte jemu píseň novou, a huďte dobře a zvučně.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Ψαλλετε εις αυτον ασμα νεον καλως σημαινετε τα οργανα σας εν αλαλαγμω.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Пейте му нова песен, Свирете изкусно с възклицание.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה׃
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.غنوا له اغنية جديدة. احسنوا العزف بهتاف.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.應 當 向 他 唱 新 歌 、 彈 得 巧 妙 、 聲 音 洪 亮
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.應當 向 他 唱 新歌 、 彈 得 巧妙 、 聲音 洪亮
Sazan mevsimi başladı.Il y a plein de chevesnes dans la rivière.
Sazan mevsimi başladı.Jak d³ugo zostaniesz tym razem?
Sazan mevsimi başladı.Сезон плотвы.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.a tak rieky narobia smradu, opadnú, a vyschnú veľtoky Dolného Egypta, trstina a rákos sa scvrknú a zvädnú.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.Các sông sẽ trở nên hôi thối; ngòi rạch rặc xuống và khan đi; sậy lau đều chết héo.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.Các sông sẽ trở_nên hôi_thối ; ngòi rạch rặc xuống và khan đi ; sậy lau đều chết héo .
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.en de greppels zullen stinken naar rottend riet.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.És büdösséget árasztanak a folyamok, elfogynak és kiszáradnak Égyiptomnak patakjai; nád és sás ellankadnak.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.in panoge reke bodo smrdele, vodotoki Spodnjega Egipta postanejo plitvi in se posuše, trstje in ločje zvene.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.I pójdą na wstecz rzeki, opadną i powysychają potoki groblami ujęte, trzcina i sitowie powiędnie.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.I vzdálí se řeky, opadnou a vyschnou potokové Egyptští, třtí i rákosí usvadne.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.Joet levittävät löyhkää, Egyptin kanavat mataloituvat ja ehtyvät, ruoko ja kaisla lakastuvat.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.강들에서는 악취가 나겠고 애굽 시냇물은 줄어들고 마르므로 달과 같이 시들겠으며
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.og elvene stinker, Egyptens strømmer minker og blir tørre; rør og siv visner;
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.rîurile se vor împuţi, canalele Egiptului vor fi goale şi uscate, pipirigul şi trestiile se vor vesteji.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.Strömmarna skola utbreda stank, Egyptens kanaler skola förminskas och sina bort; rör och vass skall förvissna.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.Strømmene udspreder Stank, Ægyptens Floder svinder og tørres; Rør og Siv visner hen,
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.Também os rios exalarão um fedor; diminuirão e secarão os canais do Egito; as canas e os juncos murcharão.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.Terusan-terusan akan berbau busuk waktu airnya makin habis. Gelagah dan rumput akan menjadi layu
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.Реките ще смърдят, И египетските канали ще спаднат и ще изсъхнат, И рогозът и тръстиката ще повехнат,
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.והאזניחו נהרות דללו וחרבו יארי מצור קנה וסוף קמלו׃
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.وتنتن الانهار وتضعف وتجف سواقي مصر ويتلف القصب والاسل.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.江 河 要 變 臭 ． 埃 及 的 河 水 、 都 必 減 少 枯 乾 ． 葦 子 和 蘆 荻 、 都 必 衰 殘
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.江河 要 變臭 ． 埃及 的 河水 、 都 必 減少 枯乾 ． 葦子 和 蘆荻 、 都 必衰殘
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!¡Alabadle con panderos y danza! ¡Alabadle con instrumentos de cuerda y flauta
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Chváľte ho na bubon a kolotancom! Chváľte ho husľami a píšťalou!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Chvalte jej na buben a píšťalu, chvalte jej na husle a varhany.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Chwalcie go na bębnie, i na piszczałce; chwalcie go stronach i na organach.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Dicsérjétek õt dobbal és tánczczal, dicsérjétek õt hegedûkkel és fuvolával;
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Hãy đánh trống cơm và nhảy múa, mà hát ngợi khen Ngài! Hãy gảy nhạc khí bằng dây và thổi sáo, mà ca tụng Ngài!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Hvalite ga z bobni in s plesom, hvalite ga s strunami in piščalmi!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!소고 치며 춤추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Lăudaţi -L cu timpane şi cu jocuri, lăudaţi -L, cîntînd cu instrumente cu coarde şi cu cavalul.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!lodatelo con timpani e danze, lodatelo sulle corde e sui flauti
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Loven honom med puka och dans, loven honom med strängaspel och pipa.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Lov ham med pauke og dans, lov ham med strengelek og fløite!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Prijs Hem met reidans en tamboerijnen. Prijs Hem met fluiten en snaarinstrumenten.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!pris ham med Pauke og Dans, pris ham med Strengeleg og Fløjte,
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Pujilah Dia dengan rebana dan tari-tarian, pujilah Dia dengan kecapi dan seruling
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Ylistäkää häntä vaskirummuilla ja karkelolla, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Αινειτε αυτον εν τυμπανω και χοροστασια αινειτε αυτον εν χορδαις και οργανω.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Хвалете Го с тъпанче и хороиграние, Хвалете Го със струнни инструменти и със свирки,
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועוגב׃
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!سبحوه بدف ورقص. سبحوه باوتار ومزمار.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!擊 鼓 跳 舞 讚 美 他 、 用 絲 絃 的 樂 器 、 和 簫 的 聲 音 讚 美 他
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!擊鼓 跳舞 讚 美 他 、 用絲絃 的 樂器 、 和簫 的 聲音讚 美 他
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃