Bahçemizden geçerek saygısızlık yaptı.He had the impudence to cut across our garden.
Onun davetini geri çevirmen büyük saygısızlık.It's very impolite of you to decline her invitation.
Sizin suçlarınız atalarının mezarlarına saygısızlıktı.Your crimes have desecrated your ancestor's graves.
Bana asla saygısızlık etmedi.She was never disrespectful to me.
Davetlerini kabul etmemesi büyük saygısızlıktı.It is very impolite of her to decline their invitation.
Tom'a saygısızlık etmek istemem.I don't want to be rude to Tom.
Amacım saygısızlık etmek değil.I mean no disrespect.
Saygısızlık etmek istememiştim.I didn't mean any disrespect.
Amacım saygısızlık yapmak değildi.I didn't mean any disrespect.
Biz hiç saygısızlık amaçlamayız.We don't mean any disrespect.
Saygısızlık etmek istemedim.I meant no disrespect.
Bu saygısızlık değil.It's not disrespect.
Bu saygısızlık.It's disrespect.
Bana saygısızlık etme.Don't disrespect me.
Fadıl itaatsizdi ve babasına saygısızlık etti.Fadil disobeyed and disrespected his father.
Tom'un saygısızlık etmek istemediğine eminim.I'm sure that Tom didn't mean to be disrespectful.
Tom bana saygısızlık etti.Tom has been disrespectful to me.
İnsanlar onlara saygısızlık etmekten korkarlar.Human beings dare not offend it.
Spartalılar açısından bu dönemde savaşmak, kutsal değerlere saygısızlık sayılmaktadır.For the Spartans, warfare during these periods was considered sacrilegious.
Kimseye saygısızlık etmek istemem ama takımın yarısı ondan ibaret" diye konuştu.We don’t believe in that shit, but we’re the number one people who need it."
Bu keyfidir ve haksızlıktır, izleyiciye saygısızlıktır."It's so arbitrary and gratuitous, and it's disrespectful to the audience."
Bir profesörüne, ders esnasında yaptığı saygısızlıktan dolayı okulundan atıldı.She was expelled for showing disrespect toward a professor in one of her classes.
Saygısızlık, bıkkınlık, Facebook'ta aşırı zaman geçirmek, başkalarıyla seks yapmak.Disrespect, boredom, too much time on Facebook, having sex with other people.
Saygısızlık edecek birine pek benzemiyorsun.As I see it, you don't look like you can lie.
Mağara adamlarına saygısızlık yapmak istemiyorum.I'm not dissing the Neanderthals.
"Saygısızlık" yükselmeye başlıyor.Irreverence starts to rise.
"Sosyal yorum" ve "saygısızlık" 70'li yıllar boyunca yükseliyor.Social commentary and irreverence rise throughout the 70s.
Bir gün, Sufi anıtları ve tarihi camiler saygısızlıkla kirletildiği haberine uyanıyorduk.One day we wake up to the news of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.
Bu ne saygısızlık!Such irreverence!
Daha fazlası saygısızlık olacaktır.This can become an awkward situation. Aigoo.
Saygısızlık etmek istemem amaAll due respect...
Bu biraz saygısızlık olmuyor mu?Isn't this being a little inconsiderate?
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››All the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Benim kutsal eşyalarıma saygısızlık ettin, Şabat günlerimi hiçe saydın.You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.
Rahimlerin haklarına saygısızlıktan da sakının.And revere God whom you ask about, and the parents.
Hani onlar cumartesi gününe saygısızlık gösterip haddi aşıyorlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Hani onlar Cumartesine saygısızlık edip haddi aşıyorlardı.They had transgressed by catching fish on the Sabbath.
Kabaşi mahkemeye saygısızlıkla suçlandı.He was charged with contempt of court.
Sırp kurbanların ailelerini temsil eden dernekler bunun saygısızlık olduğunu ileri sürüyorlar.Associations representing the families of Serb victims say it is disrespectful.
Çok sayıda polis memuru emre itaatsizlik ve otoriteye saygısızlıktan açığa alındı.Several policemen have been suspended for disobedience and failing to respect authority.
Omeroviç, "Bu, tarihe saygısızlık ve kurbanları bir kere daha öldürmek olacaktır." dedi."That would be desecration of history and the double murdering of the victims," Omerovic said.
Gerçek suç türü, suç mağdurlarına ve ailelerine saygısızlık olarak eleştirilmiştir.The true crime genre has been criticized as being disrespectful to crime victims and their families.
Reddedilmek, aracılara karşı kabalık ve saygısızlık olarak kabul edilir.Being refused is considered a blow to the prestige of the matchmakers.
2005 Kuran'a saygısızlık tartışmasıNunes memo 2005 Quran desecration controversy
Bir profesörüne, ders esnasında yaptığı saygısızlıktan dolayı okulundan atıldı.Elle en expulsée pour manque de respect envers un professeur dans une de ses classes.
Sırayı atlamayın bu büyük bir saygısızlık olur ve telafisi mümkün olmayan şeylere yol açabilir.No se salte la cola, sería una gran falta de respeto y puede dar paso a cosas que no es posible compensar.
İnsanlar onlara saygısızlık etmekten korkarlar.La gente no debería desconcertarse por ellas.
Genç adam yakalandı ve dinsel saygısızlıktan mahkûm edildi.Fu condannato all'ergastolo e degradato con infamia dall'Armada.
Saygısızlık gördükleri zaman da o insana zarar verebilirler.При соприкосновении с ними люди исчезают.
Kendisine saygısızlık yapıldığında çok kızar ve her tarafı yakar.ويجدر الابتعاد عنه عند غضبه، فهو يدمر كل ما بطريقه.
Bir profesörüne, ders esnasında yaptığı saygısızlıktan dolayı okulundan atıldı.Ele proibiu que alguém as ensinasse sob pena de excomunhão.
Bu keyfidir ve haksızlıktır, izleyiciye saygısızlıktır."É muito arbitrário, gratuito e desrespeitoso com o público".
Saygısızlık yapan kişilere “yolsuz “ denir.Wie niet gehoorzaamt overkomt een 'ongeluk'.
Saygısızlık gördükleri zaman da o insana zarar verebilirler.Kiedy ludzie oddalają się od niego, widzi ich jako zmniejszające się postacie.
20 Kasım 2011 tarihinde şehirdeki Holokost anıtına bilinmeyen kişi tarafından saygısızlık yapıldı.12 листопада 2014 року у селі невідомі завалили пам'ятник Леніну.
Buralarda saygısızlık yapanların hastalandığına inanılır.Pro postižené bylo onemocnění neštovicemi strašné.
İnsanlar onlara saygısızlık etmekten korkarlar.Îi face pe oameni sǎ te disprețuiascǎ.
Saygısızlık yapar ve kavgacıdır.E rușine și ne disprețuiește lumea.
Dahası, bizim inanışlarımızı O'nun seçilmiş korsan kostümünü giymeden öğretmek saygısızlıktır.Továbbá, tiszteletlenség az Ő tanait a nem őáltala előírt ruhában előadni, ami persze kalózmaskara.
Kendisine saygısızlık yapıldığında çok kızar ve her tarafı yakar.I sin ensomme fortvivlelse knuser og ødelægger han alt om sig.