Recica sözlerini şöyle sona erdirdi: "Yabancı yolcu sayımız da artıyor."The number of our foreign passengers is rising, too.
Kosova devletinin ilk nüfus sayımı tartışmalı çıktıFirst Kosovo state census proves controversial
Bağımsızlık sonrası ilk nüfus sayımı karışık yorumlara neden oldu.The debut post-independence census draws mixed reviews.
Sonuçlar, Kosova'nın nüfus sayımı sürecinde hâlâ iyileştirmeler gerektiğini gösteriyor. [Reuters]Improvements are still needed in Kosovo's census process, results show. [Reuters]
Nüfus sayımı kuzeyde yapılmadı ve bu da sürecin meşruluğunu sorguluyor.The census was not conducted in the north, which questions the legitimacy of the process.
Yunan Seçimlerinde Geri Sayım BaşladıGreek Elections Countdown Is Under Way
Makedonya'daki Arnavutlar nüfus sayımının Nisan ayında yapılmasını protesto ettiAlbanians in Macedonia protest April census
Hükümet ise bunun yerine sayım işlemini 1-15 Nisan tarihleri arasında yapmaya karar verdi.The government instead decided to hold it between April 1st and 15th.
İlk sayım sonuçlarına göre, oy verme işlemine yaklaşık 20 bin Sırp katıldı.The preliminary count of the Serb turnout is at around 20,000.
Bir takım küçük muhalefet partilerinin sayıma katılmaması nedeniyle zafer Cukanoviç'in olmuştu.Due to a number of small opposition parties not making the census, Djukanovic won.
Sırbistan'daki nüfus sayımı nüfusun azaldığını gösterdiCensus in Serbia shows population decrease
Nüfus sayımı sonuçları devletin sosyal politikalarının geliştirilmesinde kullanılacak.Census results will be used to develop the state's social policies.
BH’li siyasetçiler, nüfus sayımının ayrıntılarını tartışıyorBiH politicians squabble over census details
Son nüfus sayımından sonra tahmini 2,2 milyon kişi BH’yi terketti. [Arşiv]An estimated 2.2 million residents fled BiH after the last census. [File]
Tüm sayımlarda, vatandaşlardan dini inançlarını belirtmeleri istenmiş.All of those questionnaires asked respondents to declare their religious affiliation.
Hırvatistan’da 2001 yılında yapılan nüfus sayımı, nüfusun yüzde 2,6 oranında azaldığını gösterdi.Croatia's 2001 census showed the population actually shrank by 2.6%.
Kosova ise, 28 yıldan sonra ilk kez 2009 yılında bir nüfus sayımı yapmayı planlıyor.Kosovo plans to count its own population in 2009 for the first time in 28 years.
BH nüfus sayımı konusundaki anlaşmazlık geçmişteki çok ırklı zamanları hatırlatıyorRow over BiH census evokes bygone multiethnic past
Bu arada iktidar koalisyonu da Sosyalistlerin oyların yeniden sayımı taleplerini reddetti.The ruling coalition, meanwhile, has rejected Socialist demands for a recount.
İki nüfus sayımının hikayesiA tale of two censuses
Arnavutluk, gelecek yıl nüfus sayımı yapacak. [Reuters]Albania will hold a headcount next year. [Reuters]
Geçerli bir nüfus sayımı yapmak, karmaşık ve pahalı bir iş olabilir.Conducting a valid census of any population can be a tricky and expensive proposition.
Makedonya’da tartışılan konu nüfus sayımının zamanlaması.In Macedonia, the issue is timing.
AB ise nüfus sayımı anketlerinin biçiminin, her ülkenin kendi iç meselesi olduğunu söylüyor.The EU says that the format of a census questionnaire is a country's internal matter.
Yeni nüfus sayımı anketinde dinle ilgili sorulardan da uzak durulmuş.The new census also steers clear of questions about religion.
Nüfus Sayımı Komisyonu, farklı etnik kökenlere mensup üyelerden oluşacak.The Census Commission will be multiethnic.
Geçen yıl yapılan nüfus sayımının sonuçları hâlâ bilinmiyor.The results of last year's census are still not known.
Arnavutluk'ta yapılan en son nüfus sayımının tarihi Nisan 2002. [Reuters]Albania conducted its last census in April 2002. [Reuters]
Kosova'da Yeniden Oy SayımıRecount Under Way in Kosovo
Yeniden sayım kararını UNMIK de destekledi.UNMIK has backed the recount decision.
Romanya'daki nüfus sayımında Romanlara etnik kökenlerini beyan etme çağrısıRoma urged to declare ethnicity in Romanian census
Bu ayın başlarında, Roman kökenli bir kişiyle konuşan sayım görevlisi. [Gabriel Petrescu/SETimes]A census worker talks with a Roma man earlier this month. [Gabriel Petrescu/SETimes]
Bu süreçte, Kosova'daki asker sayımızın 5 bin civarına azaltılmasını içeriyor.That process implies a further reduction in the number of our soldiers in Kosovo to about 5,000.
2011 yılı, Güneydoğu Avrupa için nüfus sayımı zamanı.It is counting time for Southeast Europe, as 2011 is the year of the population census.
Sayım anketinde bulunan toplam 45 soru, beklenmedik bazı soruları da içeriyor.The questionnaire itself has 45 questions, including some that may be unexpected.
Makedonya da Hırvatistan'ınkine benzer bir takvimle nüfus sayımına doğru ilerliyor.Macedonia is gearing up for its census as well, with a timeline similar to Croatia's.
Üç hafta sürecek sayım çalışmalarında 12 bin kişi çalışacak.Albania’s headcount will span three weeks and involve 12,000 people on the ground.
Yunanlılar, nüfus sayımından korkmayın ve gerçek kökeninizi açıklayın," dedi.Greeks, don't be afraid of the census, proclaim your real origin," Ikonomus said last month.
Bölgede 1981 yılından bu yana nüfus sayımı yapılmadı.An official census has not been conducted since 1981.
Oysa sayımda oldukça çarpıcı sonuçlar ortaya çıkabilir.This census could be very telling.
Bazı ülkeler nüfus sayımı için planladıkları tarihlere uyamıyor. [Gabriel Petrescu/SETimes]Not all countries are proceeding with the headcount as planned. [Gabriel Petrescu/SETimes]
Makedonya'da bu tip bir sayımın yapılmasının üzerinden 40 yıl geçti. [Getty Images]It has been 40 years since a census of this kind has been conducted in Macedonia. [Getty Images]
Sayımın tamamlanması için verilen süre 15 Haziran'da sona eriyor.The deadline for completion is June 15th.
Ev halkının sayım görevlilerine resmi kimliklerini sorma hakları var.Households have the right to ask the enumerators to show official identification.
Hükümet sayım için yaklaşık 350 bin avro ödenek ayırdı.The government has allotted about 350,000 euros for the census.
BH, seçimleri o çok korktuğu nüfus sayımı gibi görmemeli.Voting should not be looked at as the population census which is so feared in BiH.
UNOPS Kosova'nın kuzeyinde nüfus sayımı yapacakUNOPS to conduct census in Kosovo north
Kötü düzenlenmiş nüfus sayımı sonuçlara gölge düşürdüPoorly organised census casts doubt on results
Bükreşli bir vatandaşla çalışan bir sayım görevlisi. [Victor Barbu/SETimes]A census worker works with a Bucharest resident. [Victor Barbu/SETimes]
Moldovan, "İkincisi, sayım görevlileri eğitim almadıkları alanlarda sorunlarla karşılaştı."Second, the census workers ran into problems in the field they were not trained for.
Makedon nüfus sayımı usulsüzlükler yüzünden durdurulduMacedonian census stopped due to irregularities
Nüfus sayımı, Makedon medyasının da bir numaralı konusu oldu.The census is the main topic in the Macedonian media.
Makedon Nüfus Sayımından, Etnik Arnavut Sayısında Artış ÇıktıResults of Macedonian Census Show Increase in Ethnic Albanians
2002 nüfus sayımının kesin sonuçlarına göre Makedonya'nın nüfusu 2.022.547.According to the final results of the 2002 census, Macedonia has a population of 2,022,547.
Sayımı denetleyen uluslararası gözlemciler de başarılı olunduğunu belirttiler.International observers who monitored the census have declared it successful.
Kosova'da altı hafta önce nüfus sayımı yapıldı.Kosovo conducted a census six weeks ago.
Hırvatistan seçimleri, HDZ için geri sayım mı?Croatia's elections, final countdown for HDZ?
Kuzey Kosova'da nüfus sayımı başlayamadıCensus fails to start in northern Kosovo
Bu, ülkede 30 yıldan beri yapılan ilk sayım olacak.This is the first census in 30 years.
Bulgaristan'daki nüfus sayımı verileri, nüfusun yaşlandığını gösteriyorBulgaria's census data shows aging population