Sosyalizmin gelişmesi sonucu sınıf savaşının keskinleşmesi Stalinci terör sırasında ilân edilmiştir.Aggravation of class struggle under socialism was proclaimed during the Stalinist terror.
Daha sonra Polonya'da tutsak savaş kampında beş yıl geçirdi.He subsequently spent five years in a prisoner-of-war camp in Poland.
Napolyon savaşları esnasında şehrin statüsü değişir.During the Napoleonic Wars, the city's status changed.
TANU'nun asıl amacı, Tanganika'nın bağımsızlığı için savaşmaktı.TANU's main objective was to achieve national sovereignty for Tanganyika.
1566-1648: Seksen Yıl Savaşları; İspanya'ya karşı düşük ülkelerin isyanı.1566–1648: Eighty Years' War; revolt of the Low Countries against Spain.
Aynı zamanda ya da savaşın bitiminden kısa bir süre sonra, caminin minaresi yıkıldı.At about the same time, or shortly after the end of the war, the mosque's minaret was torn down.
Savaştan sonra, ilk meydan okuma yerinden olmuş çiftçileri yeniden yerlerine yerleştirmek oldu.After the war, the first challenge was to resettle displaced farmers.
Genelde savaş arkadaşı Ned Gerblansky ile birlikte gezer.He is often accompanied by his war buddy Ned Gerblansky.
1895-1896: Etiyopyalılar İtalyanlar sömürgecilere karşı mücadele ettiği ilk Italo-Etiyopya Savaşı.1895–1896: The First Italo-Ethiopian War in which Ethiopians fought against Italians colonizers.
Hornisse/Nashorn Kursk Savaşı sırasından kullanıldı ve iyi iş çıkarttı.The Hornisse/Nashorn made its debut during the Battle of Kursk, where it performed well.
1600: Japonya'da Sekigahara Savaşı gerçekleşti.1600: Battle of Sekigahara in Japan.
Birinci Dünya Savaşı'nda Rusya ve Fransa'da teğmen olarak savaştı.During the First World War, he fought as lieutenant in Russia and France.
İspanya ve Fransa, kısa molalar hariç, 1499 İkinci İtalyan Savaşı'ndan beri savaş halindeydiler.Spain had been at war with France, with only brief respites, since the Second Italian War of 1499.
II. Dünya Savaşı'ndan önce, fundoshi Japon yetişkin erkeklerin geleneksel iç çamaşırıydı.Before World War II, the fundoshi was the main form of underwear for Japanese adult males.
I. Dünya Savaşının başlaması Céline’in birliğinde bir hareketliliğe yol açar.The beginning of the First World War brought action to Céline's unit.
Büyük Kuzey Savaşı'nda Danimarka ve Osmanlı İmparatorluğu birbirlerine karşı savaşmışlardır.In the Great Northern War, Denmark and the Ottoman Empire were at war against each other.
O sürekli Shredder'ın onayını görür ve Foot'un Kaplumbağalara karşı girdiği savaşta önderlik eder.He constantly seeks the Shredder's approval and leads the Foot into battle against the Turtles.
Adanın savak tarafı aynı zamanda Chew Nehrinin ağzıdır.The weir side of the island is also the mouth of the River Chew.
Bunların çoğu savaş sonrası Tianjin de yeniden elde edildi.Most of these were recovered after the war, in Tianjin.
Otto'nu seçimi imparatorluğu İngiltere ve Fransa arasındaki savaşın içine çekti.Otto's election pulled the empire into the conflict between England and France.
Burada yine savaş karşıtı propaganda yapmaktan tutuklanır ve altı ay hapse mahkûm edilir.There he went on with anti-war propaganda, and was again imprisoned for 6 months.
Savaşın bitiminde Liebehenschel, ABD Ordusu tarafından tutuklanmış ve Polonya'ya iade edilmiştir.At the war's end, Liebehenschel was arrested by the U.S. Army and was extradited to Poland.
Çoğu pilot savaşta kullanacakları uçaklarda eğitilmek zorunda kalmıştı.Most pilots had to teach themselves to fly.
Tumblr personeli, değişikliğin "yanlış yönlendirmeye" karşı savaş amaçlı olduğunu savundu.Tumblr staff argued that the change was intended to combat "misattribution".
Japonya'da savaş sonrasında Başbakan olan Hristiyan Japonların üçüncüsüydü.He was Japan's third postwar Christian Prime Minister.
Ancak her iki savaşı da kaybetti.He lost both fights.
1944 yılında kapsamlı bir savaş sonrası reform programını öneren bir Direniş Bildirgesi oluşturdu.In 1944 he formed a Resistance Charter that recommended an extensive post-war reform program.
Gençliklerini 1990 ve 1995 arasındaki iç savaş şekillendirdi.Their youth was shaped by the civil war that took place between 1990 and 1995.
Okhlopkov II. Dünya Savaşı sırasında Kızıl Ordu'nun en etkili keskin nişancılarından biriydi.Okhlopkov was one of the most effective snipers in the Red Army during World War II.
540'ın düşmanlıkları uzun süre devam edecek olan Lazika Savaşı'na (541-562) yol açtı.The hostilities of 540 gave way to the long-running Lazic War (541-562).
İkinci Dünya Savaşı sırasında, Günther Rudel Kasım 1942 tarihinde Generaloberst rütbesine yükseldi.During the Second World War, Günther Rüdel attained the grade of Generaloberst on November 1942.
Fakat hem liman, hem de fabrika II. Dünya Savaşı'nda yıkıldı.Both the port and the factory were destroyed in World War II.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Olimpik Komiteye danışmanlık yaptı.After the Second World War he was a consultant to the Olympic Committee.
10 gün sonra Kızıl Ordu savaş öncesi Polonya sınırına ulaştı.Ten days later the Red Army reached the prewar Polish border.
Buffy, teke tek olarak Angel ile savaşır ama ilk defasında onu yenemez.She then fights one on one with Angel for the first time but cannot kill him.
İkinci bölüm Rusya-Fransa savaşının hazırlık sahnelerinin tasviri ile başlıyor.The second part opens with descriptions of the impending Russian-French war preparations.
1127 yılında İmparator Huizong ve başkent Bianjing, Kin-Song Savaşları sırasında ele geçirildi.In 1127, Emperor Huizong of Song and the capital Bianjing were captured during the Jin–Song Wars.
Avusturya-Prusya Savaşı da Fransız hükûmeti ile ilişkileri gerdi.The Austro-Prussian War also damaged relations with the French government.
1642'de, İngiliz İç Savaşı sırasında, bir Parlemanto yanliları garnizonu Southampton'a taşınmıştır.In 1642, during the English Civil War, a Parliamentary garrison moved into Southampton.
İngilizler tarafından ilk defa tankın kullanıldığı savaştır.The British first used the tank.
Birinci Dünya Savaşı sırasında Cooreman Belçika hükümetini Le Havre'de sürgüne gönderdi.During the First World War, Cooreman followed the Belgian government into exile at Le Havre.
I. Dünya Savaşı sırasında Frankfurt / Oder ve Berlin'de askeri diş hekimliği yaptı.During World War I, he served as a military dentist in Frankfurt/Oder and in Berlin.
Alman nüfusunun çoğu savaştan sonra sınır dışı edildi.Most of German population was deported after the war.
MÖ 101 yılındaki Vercellae savaşının ardından Marius tüm İtalyan askerlere Roma yurttaşlığı verdi.Following the Battle of Vercellae in 101 BC, Marius granted all Italian soldiers Roman citizenship.
Savaş 9 Mart 1945'e kadar sürdü.The battle lasted until March 9, 1945.
1926-1929: Meksika'da Cristero Savaşı karşıtı büro hükümet politikasına karşı bir ayaklanma.1926–1929: The Cristero War in Mexico, an uprising against anti-clerical government policy.
Hyde bu dönemde iç savaşın tarihini yazmaya başlar.It was during this period that Hyde began to write his great history of the Civil War.
Hafif gemiler hızla birçok "Alman" torpido botu savaş dışı bıraktılar.Hela and the other ships quickly "destroyed" several of the German torpedo boats.
Berlin Savaşı sırasında Weiß, Führerbunker'de bulundu.During the Battle of Berlin, Weiß was present in the Führerbunker.
Kırım Savaşı sırasında da birlikte zaman geçirirler.They spend time together during the Crimean War.
1993 Bosna Savaşı sırasında Hırvat güçleri tarafından hasar gördü.Namely, it was heavily damaged by Croatian forces during the 1993 Bosnian War.
José de Oro, General San Martín'in liderliğinde Chacabuco Savaşı'nda savaşmış bir papazdı.José de Oro was a priest who had fought in the Battle of Chacabuco under General San Martín.
Bosna Savaşı 1992 yılının ilkbaharında başladı.The Bosnian War started in spring of 1992.
Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra Romanya, Bukovina üzerinde kontrolü elinde tuttu.After World War I, Romania established its control over Bukovina.
Savaştan sonra Albert Göring, Nürnberg Mahkemesi'nde sorguya çekildi.After the war, Albert Göring was questioned during the Nuremberg Tribunal.
Kısa süreli yangın koruma gereksinimi için savaş esnasında önce kanıtlandı.The need for short-duration fire protection was demonstrated early during that war.
1879 yılındaki Sheepeater Kızılderili Savaşı bölgede çıkan son savaş olmuştur.The Sheepeater Indian War in 1879 was the last conflict in the area.
1495 yılında Vitelli ile birlikte önce Pisa sonra da Napoli'de Fransızlar için savaşır.In 1495, he fought with Vitelli first at Pisa and then in Naples for the French.
1057: I. İsaakios'ın isyanı ve başarılı gasbı (Petroe savaşı).1057: Revolt and successful usurpation by Isaac I Komnenos (Battle of Petroe).
Bedzin, Polonya, Babası, II. Dünya Savaşı sırasında Sovyetler Birliği'ne kaçtı.His father, from Bedzin, Poland, escaped to the Soviet Union during World War II.