İki savaşan hizip, Federasyon ve Triceretonlar, cihazın kontrolünün kazancını ararlar.Two warring factions called the Federation and the Triceretons seek to gain control of the device.
1287 yılında kale tekrar kuşatılmıştı, bu sefer hem savunmacı hem de savaşan Memlükler idi.The castle was again besieged in 1287, this time both defender and belligerent were Mamluks.
Batalhão de Cavalaria 1927 (1927 Süvari Birliği): M5A1 tanklarıyla savaşan birliklerdi.Batalhão de Cavalaria 1927 (1927 Cavalry Battalion): a tank unit equipped with the M5A1 tank.
Aynı zamanda eski savaşan düşmanlar arasındaki uzlaşmanın simgesi olarak da hizmet vermiştir.It now also serves as a symbol of reconciliation between former warring enemies.
Biliyorsunuz, o cesur, içten ve her zaman ezilenler için savaşan biriydi.You know, she was brave, sincere and always fighting for the downtrodden.
Bunlar; Yüzey Kuvvetleri; RAN'ın yüzeyde savaşan savaşçılarını kapsar.The remaining troops drag him away to await his punishment in a prison.
911 yılına kadar, Varegler Bizanslılar için savaşan paralı askerler olarak tasvir edilir.As early as 911, Varangians are mentioned as fighting as mercenaries for the Byzantines.
Dimachaeri tarzı savaşanların yakın dövüş için donatıldıkları bilinmektedir.The dimachaeri were equipped for close-combat fighting.
Ateşkes, savaşan taraflar arasındaki her türlü saldırının geçici olarak durdurulmasıdır.Ceasefire is a temporary stoppage of any armed conflict.
Her gece savaşan Ra ve Apep o dönemden beri bu savaşı devam ettirir.Ra and Apep, battling each other each night, continue this struggle into the present.
Uzman Billy Lynn, Irak ile savaşan Bravo Squad adındaki bir birimin üyesidir.19-year-old Specialist Billy Lynn is part of an eight-man unit, Bravo Squad, fighting in Iraq.
İtalya'da Berberi Korsanları'na karşı savaşan bir paralı asker kumandanlığını yapmıştır.He fought against the Barbary pirates in Italy as a Condottiere.
Havacılar, modern çağın teketek savaşan şövalyeleri olarak görüldüler.The battles are now reminiscent of medieval knights fighting.
Babası, adanın özerkliği için savaşan Panagiotis Sofoulis'ti.His father was Panagiotis Sofoulis, who had fought for the autonomy of the island.
Deniz Kuvvetleri'nin en önemli savaşan kuvvetleri, Açık Deniz Filosu ve U-Boot filosuydu.The main fighting forces of the navy were to become the High Seas Fleet, and the U-boat fleet.
311'da birbiriyle savaşan eski İskender generalleri arasında bir barış imzalandı.In 311, a peace was concluded between the combatants.
Ayrıca Fransızlara karşı savaşan formasyonlardan biridir.He also served as a volunteer fighting the French.
Madalyasını alır almaz Charlottenburg mıntıkasında savaşan taburuna geri döndü.After his decommission, he lived in Charlottenburg.
Savaşan asker sayısı arttıkça savaş alanı da genişliyordu.The casualty lists mounted as the number of troops and the intensity of fighting escalated.
Ayrıca savaş birçok savaşan gücü maddi olarak iflas ettirdi.The war also bankrupted most of the combatant powers.
Bu ön cephede Rus ordusuna karşı savaşan bir Çeçen milis.This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army.
Ve tabii çocukların fuhuşa zorlanmasına karşı tutkuyla savaşan Kamboçyalı bir aktivist, Somaly Mam.And Somaly Mam, a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.
Şu anda ülke dışında bizim için savaşan askerler.Soldiers who are overseas fighting for us right now.
Herkes C Vitamininin vücuttaki serbest radikallerle savaşan antioksidanlarla dolu olduğunu bilir.We all know that Vitamin C is full of antioxidants designed to fight free radicals in our body.
Layma Bowie'ye savaşan bir dünya verilmişti.The world Leymah Gbowee was given was a world at war.
Biz onları günahkâr komünistlere karşı savaşan kutsal savaşçılar olarak düşündük.We thought of them as holy warriors who were taking the good fight to the ungodly communists.
Erkeklerin tamamı da Agamemnon ile savaşan Yunan askerleri.And the men were all Grecian warriors fighting with Agamemnon.
Bunlar, Vietnam'da savaşan babamın verdiği örneklerdi.This was my father in Vietnam.
Afrika'da bağımsızlıkları için savaşan ülkeler vardı:In Africa there were countries fighting for their independence:
Kanserle savaşan Bira!Cancer-fighting beer!
Irkçılığa karşı savaşanlar da hep siyahlardı...They were always black people who fought against racism.
Tien Yi Tong Lideri ...adalet için savaşan iyi bir adamdıThe headman of Tien Yi Tong was a righteous man ...fighting for justice
Hakları için savaşan fakir insanlardı.Those were poor guys fighting for their rights.
Ya RAB, benimle uğraşanlarla sen uğraş, Benimle savaşanlarla sen savaş!Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür.They are higher in position than those who spent after (the victory) and fought.
İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar (başkasıyla) bir olmaz.Those of you who spent before the victory and fought, are not equal (to those who did not).
İşte onlar, derece olarak sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür.They are higher in position than those who spent after (the victory) and fought.
Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın, aşırı gitmeyin; doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.Fight those in the way of God who fight you, but do not be aggressive: God does not like aggressors.
Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha yüksektir.They are higher in position than those who spent after (the victory) and fought.
Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Elbette içinizden, fetihten önce harcayan ve savaşan bir olmaz.Those of you who spent before the victory and fought, are not equal (to those who did not).
Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlayarak savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Sizinle savaşanlara karşı, siz de Allah yolunda savaşın. Fakat haksız yere saldırmayın.Fight those in the way of God who fight you, but do not be aggressive: God does not like aggressors.
Allah, taşları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saflar halinde, Kendi yolunda savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Sizinle savaşanlarla ALLAH yolunda savaşın. Saldırgan olmayın.Fight those in the way of God who fight you, but do not be aggressive: God does not like aggressors.
ALLAH kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi düzenli birlikler halinde savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Onları (size karşı savaşanları) yakaladığınız yerde öldürün.And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out.
Sizinle savaşanlara karşı, siz de Allah yolunda savaşın.And fight in the Way of Allah those who fight you, but transgress not the limits.
Sizinle savaşanlarla ALLAH yolunda savaşın.And fight in the Way of Allah those who fight you, but transgress not the limits.
Sonra inanıp hicret eden ve sizinle birlikte savaşanlar, işte onlar sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Sonradan inanıp göçen ve sizinle beraber savaşanlar da sizdendir.And those who believed afterwards and migrated and strove along with you: they belong to you.
Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda savaşın, (ancak) aşırı gitmeyin.Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities.
Savaşan top ve bayrak arasındaki boş alan boyutuEmpty space size between fighting cannon and flag
Doğruluğuna inandığı şey için savaşan bir adamA man who spoke up for what he believed was right
Hem sivil, hem de savaşan taraflardan verilen kurbanların bir kaydı tutulacak.RECOM will create a registry of all victims, whether civilian or from the warring parties.
Daciç, "Sosyalistler artık sosyal adalet için savaşan çağdaş bir sol parti."The Socialists are now a modern party of the left that fights for social justice.
Sırbistan'ın Sancak'taki savaşan partileri müzakerelerle birleşebilir mi?Can talks unite Serbia's battling Sandzak parties?
Uzman Billy Lynn, Irak ile savaşan Bravo Squad adındaki bir birimin üyesidir.Specialist Billy Lynn is part of a unit called the Bravo Squad, fighting in Iraq.
Savaş sırasında Nazilere karşı savaşan her ulustan mahkumlar bu kamptan geçmiştir.At some time during the war, prisoners from every nation fighting against Germany passed through it.
She-Hulk, Charnel adlı varlıkla savaşan son birkaç Avengers'dan biridir.She-Hulk is seen as one of the last few Avengers fighting the entity called Charnel.