Soğuk Savaş'ın son izlerinin biri olarak kabul edilir.As such, it is considered one of the last vestiges of the Cold War.
Savaşı seven bir tanrı olmamasına rağmen bütünlüğün bozulması tehlikesi olduğunda savaşı destekler.He is not a warlike god, however, but supports war when it is necessary to maintain integrity.
Fransa-Prusya Savaşı'nda savaştı.He voted in favor of the Franco-Prussian War.
Maden, Birinci Dünya Savaşı'ndan bir süre sonra kapatıldı.The mills closed soon after the First World War.
Kagemuşa (影武者, Gölge Savaşçı), Akira Kurosawa'nın 1980 yılına ait bir filmidir.Kagemusha (影武者, Shadow Warrior) is a 1980 jidaigeki film directed by Akira Kurosawa.
Batı Avrupa'daki hiçbir devlet savaş istemiyordu.No one in Russia desired a war.
Tessa Gray'in maceralarını konu olan serinin son kitabında Tessa'nın son savaşı yer almaktadır.It describes the adventures of Tessa Gray leading up to her final battle.
Chaos, uzun bir savaşçı soyunun yaşadığı Fayon şehrinde yaşamaktadır.He resides in the city of Fayon, inhabited by a long lineage of warriors.
Savaştan sonra Roran Katrina'yla evlenir.After the fight, Roran marries Katrina.
Aynı savaş tarzı dünyanın diğer bölgelerinde de varolmuştur.Similar patterns of warfare existed in other parts of the world.
T-28 tankları Finlandiya'daki Kış Savaşı ve 1939'daki Polonya'nın istilası sırasında kullanıldı.The T-28 was deployed during the 1939 Soviet invasion of Poland, and the Winter War with Finland.
Savaş zamanında savaş gemisi ile ticari gemi arasındaki fark sıklıkla bulanıktır.In wartime, the distinction between warships and merchant ships is often blurred.
1937 yılında, Japonların Çin'i işgal etmesi, İkinci Çin-Japon Savaşı'nı başlattı.In 1937, Japan invades China, beginning the Second Sino-Japanese War.
Mevcut durum, 1936 ile 1939 yılları arasındaki İspanyol İç Savaşı ile daha da kötüleşmişti.The situation greatly deteriorated with the Spanish Civil War of 1936 to 1939.
Ancak, her iki konsül de savaşta öldü ve Octavianus orduların yegane komutanı oldu.Both consuls were killed, however, leaving Octavian in sole command of their armies.
Vasa deniz savaşı taktiklerinin değişmekte olduğu bir dönemde inşa edilmiştir.As a result of the battle, naval warfare changed along the tactical lines employed.
Savaşmayı çok ister.He likes to fight.
Fakat bu başarılar savaşın gidişatını değiştirmeye yetmedi.Such feats were not able to change the tide of the conflict, however.
Nisan ve Mayıs 1945'te Berlin Savaşı'na katıldı.In April and May, 1945, she participated in the Battle of Berlin.
Yönetmen: Ingmar Bergman Savaş Bitti (1966), Yves Montand ile.Director: J. Lee Thompson La guerre est finie / The War Is Over (1966), with Yves Montand.
Savaşta yenildi ve Şuşa Kalesi'ne geri çekildi.He was defeated in battle and retreated to the fortress of Shusha.
İlk savaşta kale Romalılar tarafından işgal edildi.In the first war, the fort was occupied by the Romans.
Batı Bryansk cephesi, 1.,2. ve 3. Beyaz Rus Cephelerinde savaştı.The First Polish Army fought on the 1st and 2nd Belorussian Fronts.
Bununla beraber, Avrupalı şirketler ile anlaşarak savaş gemileri satın alınıyordu.Mediterranean trade, however, continued to be carried by European shipping companies.
Kars Kuşatması, Kırım Savaşı'nın son büyük çaplı askeri harekatıdır.The Siege of Kars was the last major operation of the Crimean War.
İspanya İç Savaşı'nda öldürüldü.He was killed during the Spanish Civil War.
Bunlar savaşta Genç Muhafızlar olarak görev aldı.He served in a similar capacity for the Young Guard.
2. Balkan Savaşı sırasında yaralandı.During the Second Balkan War he was wounded.
Ama her şeye rağmen yılmadan savaşına devam edecektir.He appears to keep working despite struggles.
MÖ 42 yılındaki Filippi savaşından sonra intihar etmiştir.Sextus committed suicide after the Battle of Philippi in 42 BC.
Yaşanan Ekim Devrimi ve Rus İç Savaşı dönemlerini takip eden ekonomik çöküş dönemiydi.There they witnessed the October Revolution and the Russian Civil War.
Savaş sonrasında sosyalist bir Yugoslavya kurulmuş, federasyon da bu olaydan sonra yenilenmiştir.After the war, a socialist federation was formed and the football federation reconstituted.
Dersim I. Dünya Savaşı'nda önemli rol oynadı.In this capacity he played an important part when the World War I came.
Bu şekilde Rus–Japon Savaşı başlamış oldu.The Russo-Japanese war had thus begun.
İngiltere nihai barış imzalana kadar her gün £850 İskoçlara savaş tazminatı verecekti.The occupying army demanded £850 per day from the Corporation to billet the Scottish troops.
Savaş sonrası 1944 yılında Leningrad'a geri taşınmıştır.Lenfilm returned to Leningrad in 1944.
Savaş sırasında 9.000 Lusitani öldürüldü ve 20.000 kişi Galya'da köle olarak satıldı.Later 20,000 more Lusitanians are sold as slaves in Gaul.
Büyük çoğu II. Dünya Savaşı'nda Peñarroya-Pueblenuevo'dan göç etmiştir.Most immigrated after World War II, from Peñarroya-Pueblonuevo in Andalusia.
İç savaşta Beyaz Ordu'ya karşı çarpıştı.He then fought in battles against the White Army.
Bu açıdan bakıldığında Sorge’un şebekesi savaş sırasındaki en başarılı casusluk şebekesidir.Under his command, this police station would become the most feared interrogation center.
Filmde Tarkovski bir çocukluğun savaşla nasıl mahfolduğunu gösterir.In this film Tarkovsky portrayed the plight of childhood affected by war.
Alman personel, savaşa girmek istiyordu.The German Jets in Combat.
Ancak Roma Vadimo Gölü savaşında galip gelmiştir.Rome is victorious at the Battle of Lake Vadimo.
Libya İç Savaşı başlamıştır.Second Libyan Civil War begins.
Eston'un oğlu Beverly Jefferson da savaş sırasında beyaz bir erkek olarak orduya yazıldı.His brother, William Beverly Jefferson, also served as a white soldier in the Union Army.
Ayrıca Savaş Finans Birliği nde idareci direktör olarak görev yaptı.He also served as the managing director of the War Finance Corporation.
Savaş esirleri Havana’ya getirilir.Refugees were sent to Havana.
Bunun anlamı; savaş bitti.Text: The war is over.
Makedonya savaşları sırasında Roma ve Trakya arasında bir çatışma kaçınılmaz hale gelmişti.During the Macedonian Wars, conflict between Rome and Thracia was unavoidable.
Savaştan sonra Dine, Muharrem Bayraktari ile birlikte Paris'teki Arnavutluk Komitesi için çalıştı.After the war Dine, together with Muharrem Bajraktari, worked for the Albanian Committee in Paris.
Ancak çarpışmalar genel olarak savaşın seyrine etki etmedi.However, the conspiracies generally failed in the face of intense police work.
Calvin Fairbank, Kölelik Zamanlarında; Yolu Hazırlamak İçin İyi Bir Dövüşle Nasıl Savaşmıştı?Rev. Calvin Fairbank During Slavery Times: How He "fought the Good Fight" to Prepare "the Way.".
1648 yılında Zusmarshausen Savaşına katıldı.The 1648 Battle of Zusmarshausen took place here.
New York meydanında savaşmışlardır.They appeared on the New York Battle.
Madison ve Eston'un oğulları Amerikan İç Savaşı'nda hizmet verdiler.Madison's sons fought on the Union side in the Civil War.
Savaş Arjantin zaferi ile sonuçlandı.This led to the Argentine Civil Wars.
Askerî teknoloji, savaş hâlinde kullanılan teknoloji tatbikatı.Military technology is the application of technology for use in warfare.
Savaşta bozguna uğrayan Miletliler, Sisamlılara karşı dava açmak için Atina’ya geldi..Worsted in the war, the Milesians came to Athens to plead their case against the Samians.
Sabaha karşı 8:00 civarında savaş sona erdi..By eight o'clock in the morning, the battle was over.
İç savaşı Milliyetçiler kazandı ve Franco, 1939’dan öldüğü 1975’e kadar İspanya’yı yönetti.The Nationalists won the war in early 1939 and ruled Spain until Franco's death in November 1975.