Bu yüzden bize şöyle dendi: "Merhametim herşeyi sarmalar."Thus we are told that "My mercy encompasses all things."
İnsan ilişkileriyle içinizi ısıtıp kendinizi neden bununla sarmaladığınızı biliyorsunuz.You know why you would get all warm and fuzzy and wrap yourself up in human relationships.
Bir de asiniform lifi var avları sarmalamak için kullanılır.There's also aciniform silk, which is used to wrap prey.
Şimdi, kendimizi yalanlarla sarıp sarmalamayı çok seviyoruz.Now, we love to wrap ourselves in lies.
Yani hayal et sarılıp sarmalandığında neye benzedigini.So envision what it looks like all wrapped up.
Sarılıp sarmalanmışken bu daha çok şuna benziyordu -- pek de güzel değil.It looked more like this when it was all wrapped up -- not quite so pretty.
İnsanlar tarafından sarmalanırlar, ve odadan geçişleri engellenir.They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.
Sarmalın ortasındaki noktaya bakınNow stare at the center of the sprial
Gözlerinizi sarmalın merkezinden ayırmayındon't take your eyes off the center of the sprial
Evet, çünkü ben daha çok beni neyin sarmalıdığını değil, içimde neler olduğu ile ilgileniyorumYes, because I concern a lot more of what is happening inside of me, than what surrounds me.
Kılıç, testere, sarmal boynuzları ya da bağladım fangs. "With swords, saws, spiral horns, or hooked fangs."
Çizimdeki çift sarmalda gördüğünüz köprüler, aslında buradaki bağlantılarla aynı.And then it has a-- oh, no, it has a thymine, not a guanine.
Yani bu bir RNA, DNA, tek ya da çift sarmallı RNA olabilir. .So it can be an RNA, it could be DNA, it could be single-stranded RNA, double-stranded RNA.
Bazen tek sarmal için iki "S" yazılır. .Sometimes for single stranded they'll write these two little S's in front of it.
Diyelim ki çift sarmal bir DNA'dan bahsediyoruz, önüne bir "ds" koyulur.Let's say they are talking about double stranded DNA, they'll put a ds in front of it.
Çift sarmallı DNA'yı tanıyorsunuz.You'll be familiar with the double helix of DNA.
Mücevherler ile sarmalandım...I was packed with jewels
Ve onu sarıp sarmaladığı zaman geceye.The night when it covers him over,
Zulmedenlere eğilim göstermeyin! Yoksa ateş sizi sarmalar.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Sarmal aramaCase Sensitive
Sarmal biçimde defalarca üretilen dizgi- art- ish örnekleri. Yazar Jamie Zawinski.Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992.
Isıtma SarmalıHeating Coil
Isınma Sarmalı& Groups
SARMAL KÖSELE ŞERİTConstellation name (optional)COILED THONG
SarmalanmışType of DjVu documentBundled
Sarmalanmış (eski) Type of DjVu documentBundled (old)
& Satırı sarmala& Wordwrap
Bir sarmal bulmaca oyunuNameA spiral puzzle game
Sarmal YılanWinding Snake
Bu dizinin ardından Hıyanet Sarmalı dizisinin oyuncu kadrosunda yer aldı.After this series, he took part in the cast of Hıyanet Sarmalı.
Kapasitör yürütmeli dizaynlarda ise yürütmede ikincil sarmal torku geliştirmek için korunur.The capacitor-run designs keep the second winding on when running, improving torque.
Bu aşamaya ikili kara delik sarmalı denir.This stage is called binary black hole inspiral.
Çift sarmallı genomlar birbirini tamamlayan nükleik asit çiftlerinden oluşur.Double-stranded genomes consist of two complementary paired nucleic acids, analogous to a ladder.
Bu aşamada, DNA çift sarmallıdır ("kapalı").At this stage, the DNA is double-stranded ("closed").
Betakoronavirüsler, zoonotik kökenli, zarflı, pozitif anlamlı, tek sarmallı RNA virüsleridir.They are enveloped, positive-sense, single-stranded RNA viruses of zoonotic origin.
Tek sarmallı DNA, çift sarmallı DNA ve kromatin üzerinde etki eder.It acts on single-stranded DNA, double-stranded DNA, and chromatin.
SKulenin içinde tepeye ulaşmayı sağlayan sarmal bir merdiven bulunmaktadır.There is a brick spiral staircase that twists up inside around the pillar to the rotunda.
Tam uzunluktaki sarmalın bir ucu viral DNA polimeraza bağlıdır.One end of the full length strand is linked to the viral DNA polymerase.
Yıldızları, Çift Sarmal Bulutsusu'nu ve güneş dışı gezegenlerden gelen ışığı keşfetmişti.It had discovered stars, the Double Helix Nebula, and light from extrasolar planets.
Sabah sefasının açılmamış sarmal tomurcuğu, Ipomoea purpureaAn unopened spiral bud of a morning glory flower, Ipomoea purpurea
zlib sıkıştırılmış verileri genellikle bir gzip veya zlib sarmalayıcısı ile yazılır.zlib compressed data are typically written with a gzip or a zlib wrapper.
Sarmalayıcı, bir başlık ve treyler ekleyerek ham DEFLATE verisini kapsüller.The wrapper encapsulates the raw DEFLATE data by adding a header and trailer.
Bir diğer örnek, dönen sarmal şeklin merkezine birkaç saniye bakıldığında görülebilir.Another example can be seen when one looks at the center of a rotating spiral for several seconds.
Sarmal şekil dışarıdan içeriye doğru ya da içeriden dışarıya doğru hareket sergileyebilir.The spiral can exhibit outward or inward motion.
Bu tarz hareket art etkisi sarmal art etkisi adı verilir.This form of the motion aftereffect is known as the spiral aftereffect.
Rotavirüs, Reoviridae familyasından çift sarmallı RNA virüs cinsi.Rotavirus is a genus of double-stranded RNA viruses in the family Reoviridae.
Lahana turşusu ve mamalika eşliğinde popüler bir Moldova yemeği sarmale (lahana dolması)A popular Moldovan dish of sarmale (stuffed cabbage rolls), accompanied by sauerkraut and mămăligă
Kısmen çift sarmallı DNA virüsleri : Hepadnaviridae .Partly double-stranded DNA viruses: Hepadnaviridae.
Tek sarmallı DNA virüslerinin bir ailesi insanları enfekte eder: Parvoviridae .One family of single-stranded DNA viruses infects humans: Parvoviridae.
Hepsi sarmal nükleokapsidlerle sarılmıştır.All are enveloped with helical nucleocapsids.
Çift sarmallı RNA genomu: Reoviridae .Double-stranded RNA genome: Reoviridae.
Bu taksonların her ikisi de zarfsız tek sarmallı DNA virüsleridir.Both of these taxa are non-enveloped single-stranded DNA viruses.
Dance'in sarmal modeli, iletişimi yukarı doğru hareket eden ve genişleyen bir sarmala benzetir.Dance's helical model understands communication in analogy to an upward-moving and widening helix.
Odaklanmış lazer ışınının çevrilmesi, karmaşık sarmal yapıların bile üretilmesini sağlar.Translation of the focused laser beam allows production of even complex helical structures.
UGC 1810 olarak bilinen sarmal gökadaların büyüğü, yaklaşık olarak beş kat daha ağırdır.Die größere der beiden Spiralgalaxien, UGC 1810, hat etwa fünfmal mehr Masse als die Kleinere.
"(İNGİLİZCE) Suskunluk Sarmalı'nın 25 yılı: Kavramsal bir inceleme ve deneysel bir bakış açısı".Uwe Bogen: 25 Jahre Pur – das ist eine Geschichte der Superlative und des Spotts.
Sarmal galaksinin kuzey kolu NGC 2404 ile bağlantı kurmaktadır.In ihrer Nähe befindet sich die Galaxie NGC 2407.
NGC 4123, yakındaki NGC 4179 Grubu'ndan bir çubuklu sarmal gökadadır.NGC 491A befindet sich in der Nähe von NGC 491.
Bu terim Fransız fizikçi André-Marie Ampère tarafından sarmal bir bobin tasarlamak üzere bulunmuştur.Hier wuchs der Physiker André-Marie Ampère auf.
NGC 3169 Grubu, iki sarmal gökada, bir merceksi gökada ve bir de düzensiz gökada içermektedir.Zu ihnen gehören zwei oder drei Nembo Spyder sowie ein geschlossener Nembo GT.