O, saraya kadar bana rehberlik yaptı.She guided me to the palace.
O beni saraya yönlendirdi.He guided me to the palace.
Hırsızlar saraya girdi ve prensesin elmaslarını çaldılar.Thieves broke into the palace and stole the princess's diamonds.
Gitmeye karar verdim: kimse boş bir Saraya saldırmaz" der.I have decided to leave: nobody attacks an empty palace."
Durumu kontrol etmek isteyen İbrahim saraya yeniden girmek istedi, ancak ona izin verilmedi.When she embraces Abraham, she recognizes Abraham's scent, but cannot place it.
Tekrar saraya dönünce, yemek sonrası uyumak üzere istirahata çekildiler.Every day when they returned to the hut, they found prepared food.
Diệm'in sözcüsü, saldırıda saraya karşı napalmların kullanıldığını inkar etti.A spokesperson for Diệm also denied that napalm had been used against the palace.
Asiler Saraya doğru yürüyüşe geçtiler.The gang go out for a walk.
1663’te saraya baş vaiz olarak atandı ve bu görevi ölümüne dek sürdürdü.In 1664 he was sworn in as a Master of Requests, serving until his death.
Onu tüm Mısır'a ve saraya hükümdar atadı.It lists the reign of each ruler and the towns conquered by them.
Mary de bir daha saraya dönmemiştir.Mary never rode in the carriage again.
Kocasının kısa hükümdarlığında, saraya etkili şekilde sahip olduğu söylenir.She is said to have effectively dominated the court for his brief reign.
Saraya başka bir yerden taşınmıştır.The court moved elsewhere.
Mağlubiyetle saraya dönmek zorunda kaldı.She was forced to return to the palace in defeat.
Bu dört günde, Dîvân-ı hümâyûn üyeleri, saraya gelip işlere bakarlardı.I am one of the Four Seraphim, sent forth to keep close watch over the Chosen.
Saraya varılınca içeriye önce İbrahim alındı.It became a band when Abraham entered the group.
Kral bunun üzerine onları saraya tekrar davet eder.The king begins to visit her again in the chamber.
Maçın ardından annesi Saraya, Britani'ye tokat attı.Saraya then scolded Britani after the match.
Günün belirli saatlerinde herkes saraya girebilir ve bahçesinde gezinebilir.Soon enough, they are allowed to spend whole days out in the gardens.
Beyaz Saraya da bunu yapmaya çalıştıklarını söylüyor.The White House says that that's what they're trying to do as well.
Ekselansları ve Prenses rahat etmek için... ...mutlaka saraya dönmeli.I want to live the rest of my life serving you and the princess.
Ekselanslarının saraya girişi resmi olarak onaylandı.I heard that the princess is officially accepting her title.
Saraya girmek de nereden çıktı?What intentions do you have coming inside the palace?
Saraya bana işkence etmeye geldin, değil mi?You came to the palace to bother me, right? Yeah.
Müdür Oh, eserler saraya güvenli bir şekilde gönderildi.Director, the jewels have been delivered safely to the palace.
Yakında saraya gideceğim.I am going into the palace soon.
Ben de saraya transfer oldum.I also have been transferred to the palace.
Geldiğin yere saraya geri dön.Return to the place where you came from.
Poponu kaldır ve hemen saraya dön.Get your butt back in the palace right now.
O zaman saraya ne olacak?Then what will happen to the palace?
Hemen saraya dönün. Çabuk olun!Come back to the palace right away.
Ama çok istersen, bana kırmızı bir paket ver Sağolun izinsiz saraya giremezsiniz5 million taels for one! but, if you really want it, just give me a small red packet thanks
Arabadan çıkıp ailene dönebilirsin... ...ya da saraya dönebilirsin.You can get out of the car and go back to your family. Or you can go back to the palace.
Saraya girme nedenim... ...babamın onurunu kurtarmaktı.After I entered, I only wanted to clear my dad's name.
Prenses size saraya kadar eşlik etmek zorundayım.Princess, I need to escort you to the palace.
Saraya dönmek istemiyorum.I do not want to go back to the Palace.
Saraya geri dön.Go back to the palace.
Saraya döndüm.I am back at the palace.
Saraya Kraliyet Ailesinin restorasyonunu durdurmaya girdin.You entered the palace in order stop the imperial restoration.
İkiniz hemen saraya gelmelisiniz.You two must hurry back right away.
Saraya yerleşen Prenses Lee Seol için bu hadise...For Princess Lee Seol who found her place in the palace, this matter will... [Mother]
Saraya girmeyi kabul ettiğinde... ...bunun çok tuhaf olduğunu düşünmüştüm.A fella like you entering the palace, I was already suspicious.
Yıkanıp saraya geleceğim.I'm going to wash up and come to the palace.
Saraya git, seni arayacağım.Go to the palace and I'll call you.
Saraya git.Go to the Palace.
Ama saraya geri dönemez.But she cannot go back to the palace.
Resmen saraya girmeden önce, kalıp kalmamaya karar vermelisiniz.Before the official announcement, you must make the decision whether you will stay or go.
Ekselanslarının saraya girdiğini duymuşsundur.You've probably already heard, but Her Highness has entered the palace.
Seol saraya girmiş!Seol has entered the palace!
Saraya mı girmiş?Entered the palace?
Yeni inşa edilen saraya gitmiş.She's moved to a newly-built palace.
Prenses yeni saraya taşındı.The Princess has entered a newly built palace.
Prenses saraya bu kadar çabuk geçmemeliydi, bunu asla kabullenemem.There's no way I'll accept this sneaky sort of entering the palace.
Saraya girdiğim an seni unutmaya karar verdim.I decided to forget all about you as I entered the Palace.
Prenses Lee Seol saraya girmeden önce öğrencimdi.Princess Lee Seol, before she entered the Palace, was my student.
Biri Beyaz Saraya davet edilmemiz, diğeri ise en son canlanma.One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.
Evine ya da saraya gitmek istemezsin.You wouldn't want to go to the palace or your home.
Çocuklar, saraya hoş geldiniz.Young Children, welcome to the palace.
Yetimhaneye gitmememi söyledin... ...bu yüzden yetimleri saraya getirdim.You said not to go to the orphanage, so I brought the orphans to the palace.
Kaldığın yetimhaneden yetimler saraya davet edildi.The orphans invited to the palace are from the orphanage you were at.