‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.Kajti vsaka glava ima plešo in vsaka brada je ostrižena; po vseh rokah so zareze in na ledjih raševina.
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.각 사람의 두발이 밀렸고 수염이 깎였으며 손이 베어졌으며 허리에 굵은 베가 둘렸고
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.Lebo každá hlava je plešivá a každá brada ostrihaná, na všetkých rukách sú rezy a na bedrách smútočné vrece;
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.Mereka semua sudah mencukur rambut kepala dan janggut, melukai lengan, dan memakai kain karung tanda sedih
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.Nebo na každé hlavě bude lysina, a každá brada oholena, na všech rukou řezání, a na bedrách žíně.
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.Pois toda cabeça é tosquiada, e toda barba rapada; sobre todas as mãos há sarjaduras, e sobre os lombos sacos.
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.rt minden fõ kopasz, és minden szakál elnyiratott, minden kézen metélések, és [minden] derékon gyászruha.
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.Thi hvert Hoved er skaldet, hvert Skæg revet af; i alle Hænder er der Rifter, over alle Lænder Sæk.
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.Zij scheren hun hoofdhaar en baard uit vertwijfeling af, snijden zich in de handen en dragen rouwkleding.
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.Защото всяка глава е плешива, И всяка брада обръсната; По всичките ръце има нарязвания, И на кръста вретище.
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и начреслах вретище.
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.כי כל ראש קרחה וכל זקן גרעה על כל ידים גדדת ועל מתנים שק׃
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.لان كل راس اقرع وكل لحية مجزوزة وعلى كل الايادي خموش وعلى الاحقاء مسوح.
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.各 人 頭 上 光 禿 、 鬍 鬚 剪 短 、 手 有 劃 傷 、 腰 束 麻 布
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.各 人 頭 上光禿 、 鬍鬚 剪短 、 手 有 劃傷 、 腰束 麻布
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.Aber er war davon überzeugt, dass dieses World Wide Web eines Tages die ganze Welt übernehmen würde.
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.Ale on był kompletnie przekonany że World Wide Web pewnego dnia obejmie cały Świat.
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.Dar el era absolut convins ca acest World Wide Web va cuceri lumea într-o bună zi.
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.De teljesen meg volt róla győződve, hogy a Világhálója egy nap meghódítja a világot.
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.Hij was volledig overtuigd dat zijn World Wide Web op een dag de hele wereld zou overnemen.
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.하지만 그는 그의 월드 와이드 웹이 언젠가는 전 세계에 퍼질 것이라는 확신에 차있었습니다
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.Mais il était totalement convaincu que son World Wide Web allait conquérir le monde un jour.
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.Ma lui era fermamente convinto che il suo World Wide Web avrebbe conquistato il mondo prima o poi.
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.Mas ele estava totalmente convencido de que esse World Wide Web um dia cobriria o mundo.
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.Nhưng anh ta hoàn toàn tin tưởng rằng World Wide Web sẽ chiếm lĩnh thế giới vào một ngày nào đó.
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.No on bol celkom presvedčený, že jeho World Wide Web jedného dňa ovládne svet.
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.Pero él estaba completamente convencido de que su World Wide Web conquistaría algún día el mundo entero.
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.Αλλά ήταν πλήρως πεπεισμένος ότι ο Παγκόσμιος Ιστός του θα καταλάμβανε τον κόσμο μια μέρα.
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.Але він був цілком переконаний, що ця Всесвітня Мережа Інтернет одного дня підкорить весь світ.
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.Но он был абсолютно убеждён, что его "Всемирная паутина" однажды завоюет мир.
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.אבל הוא היה משוכנע שהרשת שלו תשתלט על העולם יום אחד.
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.لكنه كان مقتنعا تماما بأن شبكته العنكبوتية العالمية ستنتشر في العالم يوما ما.
Kendisi World Wide Web dediği şeyin tüm dünyayı saracağına tamamen inanmıştı.信じ切っていました そして私に ブラウザを書くよう言ってきました
Sanki orada durduğumuzda rüzgar etrafımızı saracakmış gibi.Gdybyśmy stanęli tu, poczulibyśmy szalejący wiatr dookoła nas.
Sanki orada durduğumuzda rüzgar etrafımızı saracakmış gibi.Igual que permanecería allí, muy probablemente teniendo el viento nos latigazos.
Sanki orada durduğumuzda rüzgar etrafımızı saracakmış gibi.И ветер обдувает ее точно так же, как и нас, если бы мы стояли там.
Sanki orada durduğumuzda rüzgar etrafımızı saracakmış gibi.Так само, якби там стояли ми, то, ймовірно, відчували б навколо себе вітер.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Andere volken hoorden het en zij beefden van schrik, de angst sloeg de bewoners van Filistea om het hart.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Các dân tộc nghe biết việc nầy đều run sợ, Cơn kinh hãi áp-hãm dân xứ Pha-lê-tin.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Các dân_tộc nghe biết việc nầy đều run_sợ , Cơn kinh_hãi áp - hãm dân xứ Pha-lê-tin .
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Da das die Völker hörten, erbebten sie; Angst kam die Philister an;
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Folkene hører det, de skjelver; angst griper dem som bor i Filisterland.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Folkene hørte det og bæved, Skælven greb Filisterlandets Folk.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Folken hörde det och måste då darra, av ångest grepos Filisteens inbyggare.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Hanno udito i popoli e tremano; dolore incolse gli abitanti della Filistea
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Kansat kuulivat sen ja vapisivat, tuska valtasi Filistean asukkaat.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.열방이 듣고 떨며 블레셋 거민이 두려움에 잡히며
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Les peuples l`apprennent, et ils tremblent: La terreur s`empare des Philistins;
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak."Los pueblos lo oyen y tiemblan; la angustia se apodera de los filisteos
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Meghallják ezt a népek és megrendülnek; Filisztea lakóit reszketés fogja el.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Os povos ouviram e estremeceram; dores apoderaram-se dos a habitantes da Filístia.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Počujú to národy, budú sa nepokojiť od strachu, bolesť pochytí obyvateľov Filištee.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Popoarele vor afla lucrul acesta, şi se vor cutremura: Apucă groaza pe Filisteni,
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Uslyší lidé, bouřiti se budou; bolest zachvátí obyvatele Filistinské.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Usłyszą narodowie, zadrżą; boleść zdejmie obywatele Filistyńskie.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Začuvši to, so vztrepetali narodi, strah je prevzel prebivalce filistejske.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Οι λαοι θελουσιν ακουσει και φριξει πονοι θελουσι κατακυριευσει τους κατοικους της Παλαιστινης.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Племената ще чуят и ще затреперят; Ужас ще обладае филистимските жители,
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.שמעו עמים ירגזון חיל אחז ישבי פלשת׃