Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.Osramočeni bodo in silno se preplašijo vsi sovražniki moji, odriniti morajo v sramoti naglo.
Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.Semua musuhku akan terkejut dan malu dan segera mundur dengan tersipu-sipu
Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.Todos mis enemigos se avergonzarán y se aterrarán. Retrocederán y de repente serán avergonzados
Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.Usłyszał Pan prośbę moję; Pan modlitwę moję przyjął.
Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.Ще се посрамят и много ще се смутят всичките ми неприятели; Ще се върнат назад, ще се посрамят внезапно.
Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.יבשו ויבהלו מאד כל איבי ישבו יבשו רגע׃
Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.جميع اعدائي يخزون ويرتاعون جدا. يعودون ويخزون بغتة
Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.我 的 一 切 仇 敵 都 必 羞 愧 、 大 大 驚 惶 ． 他 們 必 要 退 後 、 忽 然 羞 愧
Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.我 的 一切 仇敵 都 必 羞愧 、 大大 驚惶 ． 他 們 必要 退後 、 忽然 羞愧
Bu zar, patojenin etrafını tamamıyla saracak.ובכן, הממברנה הזו כאן, תתמזג ותעטוף
Bu zar, patojenin etrafını tamamıyla saracak.لذا هذا الغشاء هنا سيخرج تماماً ويلتف
Çıkar beni zindandan, Adına şükredeyim. O zaman doğrular çevremi saracak, Bana iyilik ettiğin için.Akta på mitt rop, ty jag är i stort elände; rädda mig från mina förföljare, ty de äro mig övermäktiga.
Çıkar beni zindandan, Adına şükredeyim. O zaman doğrular çevremi saracak, Bana iyilik ettiğin için.Gi akt på mitt klagerop, for jeg er blitt såre elendig! Fri mig fra mine forfølgere, for de er mig for sterke!
Çıkar beni zindandan, Adına şükredeyim. O zaman doğrular çevremi saracak, Bana iyilik ettiğin için.Izpelji iz zapora dušo mojo, da hvalim ime tvoje; tedaj me bodo obdali pravični, ko mi izkažeš dobroto.
Çıkar beni zindandan, Adına şükredeyim. O zaman doğrular çevremi saracak, Bana iyilik ettiğin için.내 영혼을 옥에서 이끌어 내사 주의 이름을 감사케 하소서 주께서 나를 후대하시리니 의인이 나를 두르리이다
Çıkar beni zindandan, Adına şükredeyim. O zaman doğrular çevremi saracak, Bana iyilik ettiğin için.Saca mi alma de la prisión, para que alabe tu nombre. Los justos me rodearán, porque me colmarás de bien
Çıkar beni zindandan, Adına şükredeyim. O zaman doğrular çevremi saracak, Bana iyilik ettiğin için.Tira-me da prisão, para que eu louve o teu nome; os justos me rodearão, pois me farás muito bem.
Çıkar beni zindandan, Adına şükredeyim. O zaman doğrular çevremi saracak, Bana iyilik ettiğin için.הוציאה ממסגר נפשי להודות את שמך בי יכתרו צדיקים כי תגמל עלי׃
Çıkar beni zindandan, Adına şükredeyim. O zaman doğrular çevremi saracak, Bana iyilik ettiğin için.اخرج من الحبس نفسي لتحميد اسمك. الصديقون يكتنفونني لانك تحسن اليّ
Çıkar beni zindandan, Adına şükredeyim. O zaman doğrular çevremi saracak, Bana iyilik ettiğin için.求 你 領 我 出 離 被 囚 之 地 、 我 好 稱 讚 你 的 名 ． 義 人 必 環 繞 我 、 因 為 你 是 用 厚 恩 待 我
Çıkar beni zindandan, Adına şükredeyim. O zaman doğrular çevremi saracak, Bana iyilik ettiğin için.求 你 領 我 出離 被 囚 之 地 、 我 好 稱讚 你 的 名 ． 義人 必環繞 我 、 因 為 你 是 用 厚恩 待我
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.De jur împrejur îl apucă spaima, şi -l urmăreşte pas cu pas.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Des terreurs l`assiègent, l`entourent, Le poursuivent par derrière.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Från alla sidor ängsla honom förskräckelser, de jaga honom, varhelst han går fram.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Grozote ga strašijo z vseh strani in ga plašijo, dreveč mu za petami.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Hij heeft een goede reden om bang te zijn; talloze gevaren liggen overal op de loer.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Kauhut peljättävät häntä kaikkialta ja ajavat häntä kintereillä kiitäen.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아올 것이며
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Lo spaventano da tutte le parti terrori e lo inseguono alle calcagna
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Mindenfelõl félelmek rettentik õt, és üldözik õt léptennyomon.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Orang jahat dikejutkan oleh kengerian dari segala arah; ketakutan mengikutinya langkah demi langkah
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Por todas partes lo sobrecogen los terrores, y le persiguen pisando sus talones
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Redsler forferder ham rundt om og jager ham hvor han setter sin fot.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Terrores o amedrontam de todos os lados, e de perto lhe perseguem os pés.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Từ bốn phía sự kinh khủng sẽ làm cho hắn bối rối, Xô đẩy người đây đó, buộc vấn bước người.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Từ bốn phía sự kinh_khủng sẽ làm cho hắn bối_rối , Xô_đẩy người đây_đó , buộc vấn bước người .
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Zo všetkých strán ho budú desiť hrôzy a budú dotierať na jeho nohy.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Τρομοι θελουσι φοβιζει αυτον κυκλοθεν, και θελουσι καταδιωκει αυτον κατα ποδας.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Ужаси ще го плашат отвред, И ще го гонят в петите.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.ترهبه اهوال من حوله وتذعره عند رجليه.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.四 面 的 驚 嚇 要 使 他 害 怕 、 並 且 追 趕 他 的 腳 跟
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.四 面 的 驚嚇 要 使 他 害怕 、 並且 追趕 他 的 腳跟
‹‹Gelin, RABbe dönelim. Bizi O parçaladı, O iyileştirecek. Bizi O yaraladı, Yaramızı O saracak.오라 우리가 여호와께로 돌아가자 여호와께서 우리를 찢으셨으나 도로 낫게 하실 것이요 우리를 치셨으나 싸매어 주실 것임이라
‹‹Gelin, RABbe dönelim. Bizi O parçaladı, O iyileştirecek. Bizi O yaraladı, Yaramızı O saracak."Kom, vi vil tilbage til HERREN! Han sønderrev, han vil og læge, han slog os, vil også forbinde.
‹‹Gelin, RABbe dönelim. Bizi O parçaladı, O iyileştirecek. Bizi O yaraladı, Yaramızı O saracak.¡Venid y volvámonos a Jehovah! Porque él arrebató, pero nos sanará; él hirió, pero nos vendará
‹‹Gelin, RABbe dönelim. Bizi O parçaladı, O iyileştirecek. Bizi O yaraladı, Yaramızı O saracak.Vinde, e tornemos para o Senhor, porque ele despedaçou e nos sarará; fez a ferida, e no-la atará.
‹‹Gelin, RABbe dönelim. Bizi O parçaladı, O iyileştirecek. Bizi O yaraladı, Yaramızı O saracak.Дойдете, да се върнем при Господа; Защото той разкъсна, и той ще ни изцели, Порази, и ще превърже раната ни.
‹‹Gelin, RABbe dönelim. Bizi O parçaladı, O iyileştirecek. Bizi O yaraladı, Yaramızı O saracak.לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו׃
‹‹Gelin, RABbe dönelim. Bizi O parçaladı, O iyileştirecek. Bizi O yaraladı, Yaramızı O saracak.هلم نرجع الى الرب لانه هو افترس فيشفينا. ضرب فيجبرنا.
‹‹Gelin, RABbe dönelim. Bizi O parçaladı, O iyileştirecek. Bizi O yaraladı, Yaramızı O saracak.來 罷 、 我 們 歸 向 耶 和 華 ． 他 撕 裂 我 們 、 也 必 醫 治 ． 他 打 傷 我 們 、 也 必 纏 裹
‹‹Gelin, RABbe dönelim. Bizi O parçaladı, O iyileştirecek. Bizi O yaraladı, Yaramızı O saracak.來罷 、 我們歸 向 耶和華 ． 他 撕裂 我 們 、 也 必醫治 ． 他 打傷 我 們 、 也 必纏裹
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.Ðầu đều trọc hết , râu đều cắt hết ; mọi tay đều bị dấu cắt , mọi lưng đều mang bao gai .
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.Ðầu đều trọc hết, râu đều cắt hết; mọi tay đều bị dấu cắt, mọi lưng đều mang bao gai.
‹‹Herkes saçını sakalını kesecek, Elini yaralayacak, Beline çul saracak.For hvert hode er skallet og hvert skjegg avraket; på alle hender er det flenger og om lendene sekk.