Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.kan vannak az én háborgatóim és üldözõim, [de] nem térek el a te bizonyságaidtól.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Kẻ bắt bớ và kẻ hà hiếp tôi thật nhiều lắm; Nhưng tôi không xây bỏ chứng cớ Chúa.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Kẻ bắt_bớ và kẻ hà_hiếp tôi thật nhiều lắm ; Nhưng tôi không xây bỏ chứng_cớ Chúa .
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Mange forfølger mig og er mig fjendske, fra dine Vidnesbyrd veg jeg ikke.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m`écarte point de tes préceptes,
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Mina förföljare och ovänner äro många, men jag viker icke ifrån dina vittnesbörd.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Mnoho je mojich prenasledovníkov a protivníkov; ale neodklonil som sa od tvojich svedoctiev.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Monta on minulla vainoojaa ja vihamiestä, mutta sinun todistuksistasi minä en poikkea.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Muchos son mis perseguidores y mis enemigos, pero de tus testimonios no me he apartado
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Mulţi sînt prigonitorii şi protivnicii mei, dar nu mă depărtez de învăţăturile Tale.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Sono molti i persecutori che mi assalgono, ma io non abbandono le tue leggi
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Πολλοι ειναι οι καταδιωκοντες με και οι θλιβοντες με αλλ' απο των μαρτυριων σου δεν εξεκλινα.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Мнозина са моите гонители и противници; Но аз не се отклоних от свидетелствата Ти.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.كثيرون مضطهديّ ومضايقيّ. اما شهاداتك فلم امل عنها.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.逼 迫 我 的 、 抵 擋 我 的 很 多 ． 我 卻 沒 有 偏 離 你 的 法 度
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.逼迫 我 的 、 抵擋 我 的 很多 ． 我 卻沒 有 偏離 你 的 法度
Başka yere sapmadan direkt buraya geldin.Fuiste todo recto, sin dar ninguna vuelta.
Başka yere sapmadan direkt buraya geldin.Sei venuto qui direttamente, senza fare deviazioni.
Başka yere sapmadan direkt buraya geldin.Vieste para cá, sem fazer desvios.
Başka yere sapmadan direkt buraya geldin.Ты пришёл прямо сюда, не отклоняясь от дороги.
Bazı siteler konudan sapmayan içerikleri kopyalarlar fakat kendilerinden birşey katmazlar.Algunos sitios sólo copian contenido relacionado con su temática, pero no añaden contenido propio.
Bazı siteler konudan sapmayan içerikleri kopyalarlar fakat kendilerinden birşey katmazlar.Certains sites copient le contenu d'un article pertinent mais n'y ajoutent pas de valeur propre.
Bazı siteler konudan sapmayan içerikleri kopyalarlar fakat kendilerinden birşey katmazlar.חלק מהאתרים מעתיקים תכנים שנשאר בנושא, אבל הם לא מוסיפים מידע נוסף משלהם.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Acquiers la sagesse, acquiers l`intelligence; N`oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t`en détourne pas.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.¡Adquiere sabiduría! ¡Adquiere entendimiento! No te olvides ni te apartes de los dichos de mi boca
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Adquire a sabedoria, adquire o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Dobîndeşte înţelepciune, dobîndeşte pricepere; nu uita cuvintele gurii mele, şi nu te abate dela ele.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Hanki viisautta, hanki ymmärrystä, älä sitä unhota, älä väisty pois minun suuni sanoista.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Jadilah bijaksana dan cerdas! Ingatlah selalu akan nasihat-nasihatku dan janganlah membuangnya.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Khá cầu lấy sự khôn ngoan, khá cầu lấy sự thông sáng, Chớ quên, chớ xây bỏ các lời của miệng ta;
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Khá cầu lấy sự khôn_ngoan , khá cầu lấy sự thông sáng , Chớ quên , chớ xây bỏ các lời của miệng ta ;
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Kjøp visdom, kjøp forstand, glem ikke og vik ikke fra min munns ord!
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.køb Visdom, køb Forstand, du glemme det ikke, vend dig ej bort fra min Munds Ord;
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Nadobudni múdrosti, nadobudni rozumnosti; nezabudni ani sa neodchýľ od rečí mojich úst.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Pridóbi modrost, pridóbi razumnost, ne zabi je in ne kreni od govorov mojih ust.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditõl.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Word wijs en ontwikkel een goed beoordelingsvermogen en gezond verstand; zorg dat je dit nooit vergeet!
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Αποκτησον σοφιαν, αποκτησον συνεσιν μη λησμονησης αυτην, μηδε εκκλινης απο των λογων του στοματος μου
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Придобий мъдрост, придобий разум; Не забравяй, нито се отклонявай от думите на устата ми.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.要 得 智 慧 、 要 得 聰 明 、 不 可 忘 記 、 也 不 可 偏 離 我 口 中 的 言 語
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.要 得 智慧 、 要 得 聰明 、 不 可 忘記 、 也 不 可 偏離 我 口中 的 言語
Bir dikey doğrunuz olduğu zaman, sapmanız tanımsızdır. Çünkü 0'a bölüyorsunuz.Pokud máte vertikální přímku, její sklon je nedefinovaný.
Bir dikey doğrunuz olduğu zaman, sapmanız tanımsızdır.항상 세로로된 직선이 있으면, 기울기는 없습니다
Bir dikey doğrunuz olduğu zaman, sapmanız tanımsızdır.Når en linje er lodret, er hældningen udefineret.
Bir dikey doğrunuz olduğu zaman, sapmanız tanımsızdır.Quando você tem uma linha vertical, você diz sua inclinação é indefinida.
Bir dikey doğrunuz olduğu zaman, sapmanız tanımsızdır.Когато имате вертикална права, вие казвате, че вашият наклон е неопределен.