sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
10
ORT. KELİME
Şeytan onları derin bir sapıklığa saptırmak ister.But satan desires to lead them astray into far error.
Ey İnananlar! Siz kendinize bakın; doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
İnsanları, bilmediklerinden sapıtmak için Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir?Who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about Allah to mislead people?
Doğru yola giren ancak kendisi için girmiş ve sapıtan da kendi zararına olarak sapıtmıştır.Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself.
Bilmeden insanları saptırmak için yalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki?Who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about Allah to mislead people?
Ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zulme sapanlardan olursunuz."But neither of you should come close to this tree or else you shall both become transgressors'
Siz, kendinizi düzeltmeye bakın. Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Yemin olsun ki, o küfür sözünü söylediler. İslam'a girmeleri ardından küfre saptılar.Yet they did utter the word of disbelief and disbelieved after they had submitted.
Artık doğruya yönelen kendi benliği için yönelir; sapan da kendi benliği aleyhine sapar.Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself.
Ve onların tanıklıklarını asla kabul etmeyin. Onlar, sapmışların ta kendileridir.And never accept their testimony, for they are evildoers,
Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Bilgisizce insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan kim daha zalimdir!Who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about Allah to mislead people?
Mutlaka onları saptıracağım, onları birtakım temennilerle oyalayacağım.I shall fill them with fancies and order them to cut off the ears of cattle.
İnananlar, siz kendinize bakın. Doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Kim yola gelirse kendisi için yola gelmiş olur, kim de saparsa kendi zararına sapar.Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself.
Meğer biz daha önce hiç bir şeye yalvarmıyormuşuz." ALLAH inkarcıları işte böyle saptırır.Indeed what we used to call upon before is nothing' Accordingly, Allah leads the unbelievers astray.
Kim saparsa, o da, kendi aleyhine sapmıştır. Ben sizin üzerinizde bir vekil değilim."And I am not over you a manager."
Ama onlardan birçoğu bunun ardından da yeryüzünde zulüm ve azgınlığa sapmaktadır.Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Küfre sapanlar için ateş azabı da var.And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
Bir görseydin o küfre sapanları!And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved...
Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı.Indeed, she was from a disbelieving people."
Yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
Kim sapıklık ederse kendi zararına sapıklık etmiş olur. Ve ben sizin üzerinize vekil değilim."And I am not over you a manager."
Onu, ALLAH'tan başka taptıkları saptırmıştı.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
İnkar edenler, onunla saptırılır.This causes the unbelievers to go further astray.
İnsanlar arasında adaletle hükmet; keyf(in)e uyma, sonra seni Allah'ın yolundan saptırır.Do not follow (worldly) desires lest you go astray from the way of God.
Bununla kafirler şaşırtılıp-saptırılır.This causes the unbelievers to go further astray.
Oysa onlar, bundan önce gerçekten açıkça bir sapıklık içinde idiler.He will teach the Book to them
Daha önce sapıtan, çoğunu saptıran ve doğru yoldan ayrılan bir milletin heveslerine uymayın" de.They have misled many others and have themselves stayed far away from the right path.
Allah inananları, dünya hayatında ve ahirette sağlam bir söz üzerinde tutar; zalimleri de saptırır.God strengthens the faith of the believers by the true Words in this world and in the life to come.
O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar.Their voices will be low in the presence of the Beneficent God.
Kim doğru yolu bulmuşsa, yalnız kendisi için bulmuş olur, kim sapıtmışsa kendine etmiş olur.To Him belong all things.
Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma" demiştik.Strike your wife with it to fulfill your oath." We found him to be patient.
Onları, sapmış olanlardan başkası inkâr etmez.Only the wicked sinners deny it.
Halbuki Süleyman küfre sapmamıştı.Solomon did not hide the truth but the devils did.
İğreti hayat onları aldattı da küfre saptıklarına ilişkin, öz benlikleri aleyhinde tanıklık ettiler.The worldly life deceived them. They will testify that they were unbelievers.
İslam'a girmeleri ardından küfre saptılar.They have spoken the testimony of disbelief and have then turned back to disbelief.
Hayır, küfre sapanlara, tuzakları süslü gösterildi de yoldan döndürüldüler.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Kim yola gelirse kendisi için yola gelmiş olur. Sapıtan da kendi aleyhine sapıtmış olur.One who follows guidance does so for himself and one who goes astray does so against his soul.
Ancak kibre saptılar, çünkü kendilerini büyük gören bir topluluktu onlar.But they behaved proudly and thought themselves superior people.
Artık insanlar arasında hakla hükmet; geçici hevese uyma ki, seni Allah yolundan saptırmasın.Do not follow (worldly) desires lest you go astray from the way of God.
Ve biz, onların sayılarını da küfre sapanlar için bir imtihandan başka şey yapmadık.Our informing (people) of the numbers of these angels is a trial for the disbelievers.
Allah, dilediğini/dileyeni saptırır, dilediğini/dileyeni de doğruya ve güzele kılavuzlar.Thus, God guides and causes to go astray whomever He wants.
Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.They have misled many others and have themselves stayed far away from the right path.
Çünkü onunla, kafir olanlar saptırılır.This causes the unbelievers to go further astray.
Zalimleri ise Allah saptırır. Allah dilediğini yapar.He causes the unjust to go astray and does whatever He pleases.
Heva ve hevese uyma, sonra bu seni Allah'ın yolundan saptırır.Do not follow (worldly) desires lest you go astray from the way of God.
Çünkü kalpleriniz sapmıştı.Your hearts have sinned.
Doğrusu küfre sapanlara kendi oyunları güzel gösterildi de yoldan saptırıldılar.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Keyfe, arzuya uyma ki, seni Allah yolundan saptırmasın.Do not follow (worldly) desires lest you go astray from the way of God.
Onları yoldan çıkan sapıklardan başkası inkâr etmez.Only the wicked sinners deny it.
O gün insanlar, Hakkın dâvetçisine hiç bir tarafa sapmadan uyarlar.On that day they will follow their caller without deviation.
Bir de ona: “Eline bir demet sap al, onunla vur!We told him, "Take a handful of straw.
Hepsi oraya vardığında sonrakiler öncekiler için: "Rabbimiz, bizi bunlar saptırdı.The last group will accuse the first saying, "Lord, they made us go astray.
İnkarcılar onunla saptırılırlar.This causes the unbelievers to go further astray.
Aslında, inkarcıların hileleri kendilerine süslü gösterilir ve böylece yoldan saparlar.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Kim doğru yola gelirse kendisi için yola gelmiş bulunur. Kim saparsa kendi aleyhine sapar.One who follows guidance does so for himself and one who goes astray does so against his soul.
ALLAH'ın mesajına karşı kalpleri katılaşanların vay haline. Onlar açık bir sapıklıktadır.Nay, woe to those whose hearts are hard against the remembrance of Allah; those are in clear error.
Sapıklık falan yok bende.I am not in error.
Küfre sapanlar içindir o.to those who deny the truth.