Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.Denn die Barbarei, die es heute gibt, ist vielleicht nicht die, für die wir sie halten.
Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.Die barbarij kan er anders uitzien dan hoe we die kennen.
Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.오늘날의 야만이 아니라, 아마 우리가 생각하는 야만도 아닐 것입니다.
Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.Pentru că barbaria pe care o avem azi nu e probabil barbaria pe care ne-o imaginăm.
Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.Perché la barbarie di oggi non è forse la barbarie che crediamo.
Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.Porque a barbárie que temos hoje talvez não seja a barbárie que pensamos.
Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.Protože to není barbarství, co máme dnes, nejspíš to není barbarství, myslíme si.
Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.To co jest dziś to nie barbarzyństwo, nie to o czym myślimy.
Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.Vì nó không phải, thứ mọi rợ của chúng ta hôm nay, có thể không phải là thứ dã man mà ta nghĩ.
Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.Γιατί δεν είναι, η βαρβαρότητα που ζούμε σήμερα, δεν είναι ίσως η βαρβαρότητα που σκεφτόμαστε
Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.Защото то не е, варварството, което имаме днес, вероятно не е варварството, което смятаме.
Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.Тому що наше нинішнє дикунство - це не те дикунство, що ми думаємо.
Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.Это даже не варварство, которое есть сейчас, может даже не то варварство, о котором мы думаем.
Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.בגלל שזה לא אותו דבר, הברבריות שיש היום, זו אולי הברבריות שבמחשבה שלנו.
Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.لأنها ليست الهمجية التي لدينا اليوم، انها ربما ليست الهمجية التي نعتقدها.
Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.野蛮にも色んな種類がありますから
Çünkü üzerinde uğraşıp, çalıştığını sandığınız bir şey çalışmıyor olabilir, değil mi?왜냐하면 여러분이 무언가를 가르칠 때, 제대로 되고 있다고 생각했다가 그게 제대로 안 된다는 걸 안 겁니다.
Çünkü üzerinde uğraşıp, çalıştığını sandığınız bir şey çalışmıyor olabilir, değil mi?ואז את מבין שזה לא עובד.
Çünkü üzerinde uğraşıp, çalıştığını sandığınız bir şey çalışmıyor olabilir, değil mi?لأنّك قد تعمل على ئيء، وتظنّ أنّه ناجح، لكن تكتشف فيما بعد أنّه غير ناجح.
Çünkü üzerinde uğraşıp, çalıştığını sandığınız bir şey çalışmıyor olabilir, değil mi?実際は そうじゃないと分かったり 要するに教育者の皆さんは よしこれで良いと
Çünkü üzerinde uğraşıp, çalıştığını sandığınız bir şey çalışmıyor olabilir, değil mi?老師做一件事嘅時候，認為可行 但最後發現行唔通...
Daha büyük olursan beni yenebileceğini mi sandın?Julgas que ser maior faz com que me venças?
Daha büyük olursan beni yenebileceğini mi sandın?¿Pensabas que siendo más grande me ganarías? ¡Menudo imbécil!
Daha büyük olursan beni yenebileceğini mi sandın?Pensavi che diventare più grande ti avrebbe aiutato a battermi?
Daha büyük olursan beni yenebileceğini mi sandın? Sersem!Luulitko, että voittaisit minut kasvamalla?
Daha büyük olursan beni yenebileceğini mi sandın? Sersem!Myślałeś, że pokonasz mnie, jak będziesz większy, idioto?
Daha büyük olursan beni yenebileceğini mi sandın? Sersem!Trodde du att du kunde slå mig om du var större?
Daha büyük olursan beni yenebileceğini mi sandın? Sersem!Troede du, at du kunne slå mig, hvis du var større?
Daha büyük olursan beni yenebileceğini mi sandın? Sersem!Νόμιζες ότι ως μεγαλύτερος θα με κέρδιζες; Ανόητε!
Daha büyük olursan beni yenebileceğini mi sandın?Ты думал, что став крупнее, сможешь победить меня?
Dalga geçtiğimi mi sandın?De ce crezi că fac mişto?
Dalga geçtiğimi mi sandın?Er I ok? Ja. Er alle ok?
Dalga geçtiğimi mi sandın?Ja puhua Amerikan demokratialle?
Dalga geçtiğimi mi sandın?Jesteś upoważniony do zabijania, ale nie negocjacji.
Dalga geçtiğimi mi sandın?Nežertuji.
Dalga geçtiğimi mi sandın?Que foi, acha que estou a brincar?
Dalga geçtiğimi mi sandın?Tentu tidak. Kau punya kuasa untuk membunuh, bukan untuk bernegosiasi.
Dalga geçtiğimi mi sandın? -Vurulan var mı? -İyiyiz!¿Cree que estoy bromeando? -¿Hirieron a alguien? -¡Estamos bien!
Dalga geçtiğimi mi sandın?- Za mizo. Ne, resno.
Dalga geçtiğimi mi sandın?Νομίζεις πως αστειεύομαι;
Dalga geçtiğimi mi sandın?Защо мислите, че се шегувам?
Dalga geçtiğimi mi sandın?. . . ونتبع الديمقراطية الأمريكية؟
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.Assim Davi e toda a casa de Israel subiam, trazendo a arca do Senhor com júbilo e ao som de trombetas.
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.A tak Dávid a celý dom Izraelov niesli truhlu Hospodinovu hore s radostným pokrikovaním a so zvukom trúby.
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.A tak David i všecken dům Izraelský provázeli truhlu Hospodinovu s plésáním a zvukem trouby.
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.A tak Dawid, i wszystek dom Izraelski prowadzili skrzynię Pańską z weselem, i z trąbieniem.
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.Così Davide e tutta la casa d'Israele trasportavano l'arca del Signore con tripudi e a suon di tromba
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.Dávid azért és Izráelnek egész háza felvivék az Úr ládáját énekléssel és trombitaszóval.
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.David y toda la casa de Israel subían el arca de Jehovah, con gritos de júbilo y sonido de corneta
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.다윗과 온 이스라엘 족속이 즐거이 부르며 나팔을 불고 여호와의 궤를 메어 오니라
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.Niin Daavid ja koko Israelin heimo toivat Herran arkin riemun raikuessa ja pasunain pauhatessa.
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.Så hämtade David och hela Israel HERRENS ark ditupp under jubel och basuners ljud.
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.Således bragte David og hele Israel HERRENs Ark op under Festjubel og Hornblæsning.
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.Således førte David og hele Israels hus Herrens ark op med fryderop og basunklang.
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.Tako je prenesel David in vsa hiša Izraelova skrinjo GOSPODOVO gori z radostnim petjem in glasom trombe.
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.Und David samt dem ganzen Israel führten die Lade des HERRN herauf mit Jauchzen und Posaunen.
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.Και ο Δαβιδ και πας ο οικος Ισραηλ ανεβιβασαν την κιβωτον του Κυριου εν αλαλαγμω και εν φωνη σαλπιγγος.
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.Така Давид и целият Израилев дом пренесоха Господния ковчег с възклицание и с тръбен звук.
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.
Davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde RABbin Sandığını getiriyorlardı.ודוד וכל בית ישראל מעלים את ארון יהוה בתרועה ובקול שופר׃