Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,δια τουτο, ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Επειδη εκαμες την καρδιαν σου ως καρδιαν Θεου,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,затова, така казва Господ Иеова: Понеже си поставил сърцето си като че е Божие сърце,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,за то так говорит Господь Бог: так как ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,לכן כה אמר אדני יהוה יען תתך את לבבך כלב אלהים׃
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,فلذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انك جعلت قلبك كقلب الآلهة
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 居 心 自 比 神
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,所以 主 耶和華 如此 說 、 因 你 居心 自 比 神
Çekimler sırasında kaçtığını sandım...Früher, ich denke, <br />es ist von den Dreharbeiten geflohen.
Çekimler sırasında kaçtığını sandım...Je crois qu'il s'est échappé tout à l'heure.
Çekimler sırasında kaçtığını sandım... Kaçarken peşinden gittim.Sebelumnya, aku pikir dia lepas dari lokasi syuting aku mengejarnya ketika dia lepas
Çekimler sırasında kaçtığını sandım...Mai devreme, cred ca a scapat de la fimare.
Çekimler sırasında kaçtığını sandım...Prima, è scappato dalle riprese.
Çekimler sırasında kaçtığını sandım...Wcześniej, myślę, że opuściłam sesję.
Çekimler sırasında kaçtığını sandım...Νωρίτερα, νομίζω οτι το έσκασε από το γύρισμα.
Çekimler sırasında kaçtığını sandım...Он сбежал со съемок
Çiçek hastalığından tam da kurtulduğumuzu sandığımız anda virüs geri geldi.우리가 천연두를 거의 퇴치시켰을 당시 천연두가 다시 도졌습니다.
Çiçek hastalığından tam da kurtulduğumuzu sandığımız anda virüs geri geldi.Toen we de pokken bijna hadden uitgeroeid, kwamen ze weer terug.
Çiçek hastalığından tam da kurtulduğumuzu sandığımız anda virüs geri geldi.כשכמעט מיגרנו את האבעבועות, הם חזרו שוב,
Çiçek hastalığından tam da kurtulduğumuzu sandığımız anda virüs geri geldi.عندما كنا قد تقريبا القضاء على الجدري، عاد مرة أخرى،
Çiçek hastalığından tam da kurtulduğumuzu sandığımız anda virüs geri geldi.タタの町にある企業が労働者を呼び込み
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.(131:8) Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Alzati, Signore, verso il luogo del tuo riposo, tu e l'arca della tua potenza
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Datanglah dan tinggallah di Rumah-Mu, ya TUHAN, bersama Peti Perjanjian, lambang kuasa-Mu
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.HERE, sta op en ga naar Uw rustplaats; U en de ark die spreekt van Uw kracht.
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.HERRE, bryd op til dit Hvilested, du og din Vældes Ark!
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.HERR, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy chổi dậy đặng vào nơi an nghỉ Ngài, Với hòm về sự năng lực Ngài!
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , xin hãy chổi dậy đặng vào nơi an_nghỉ Ngài , Với hòm về sự năng_lực Ngài !
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.여호와여 일어나사 주의 권능의 궤와 함께 평안한 곳으로 들어가소서
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Levántate, oh Jehovah; ven al lugar de tu reposo; tú y el arca de tu poder
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Levanta-te, Senhor, entra no lugar do teu repouso, tu e a arca da tua força.
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l`arche de ta majesté!
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Nouse, Herra, leposijaasi, sinä ja sinun väkevyytesi arkki.
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Povstaň Hospodine, a idi na miesto svojho odpočinutia, ty i truhla tvojej sily.
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Povstaniž, Hospodine, a vejdi do odpočinutí svého, ty i truhla velikomocnosti tvé.
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Powstańże Panie! a wnijdź do odpocznienia twego, ty, i skrzynia możności twojej.
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Reis dig, Herre, og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark!
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Scoală-Te, Doamne, vino la locul tău de odihnă, Tu şi Chivotul măreţiei Tale!
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Stå upp, HERRE, och kom till din vilostad, du och din makts ark.
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Vstani, GOSPOD, stopi v počivališče svoje, ti in skrinja moči tvoje!
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Αναστηθι, Κυριε, εις την αναπαυσιν σου, συ και η κιβωτος της δυναμεως σου.
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Стани, Господи, и влез в покоя Си. Ти и ковчега на Твоята сила;
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך׃
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.قم يا رب الى راحتك انت وتابوت عزك.
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.耶 和 華 阿 、 求 你 興 起 、 和 你 有 能 力 的 約 櫃 同 入 安 息 之 所
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.耶和華 阿 、 求 你 興起 、 和 你 有 能力 的 約櫃 同 入 安息 之所
Çoğu insanın sandığının aksine, siz hapishanedeyken sizin hayatınız için insanlar, vergi verenler para vermez,In tegenstelling tot wat de meeste mensen aannemen, draait de belastingbetaler niet op voor de gevangenen.
Çoğu insanın sandığının aksine, siz hapishanedeyken sizin hayatınız için insanlar, vergi verenler para vermez,대부분의 사람들이 생각하는 것과는 반대로, 사람들, 그러니까 납세자들은 감옥에 있는 사람들을 위해
Çoğu insanın sandığının aksine, siz hapishanedeyken sizin hayatınız için insanlar, vergi verenler para vermez,Na rozdíl od toho, co si myslí většina, lidé neplatí, daňoví poplatníci neplatí za váš život ve vězení.
Çoğu insanın sandığının aksine, siz hapishanedeyken sizin hayatınız için insanlar, vergi verenler para vermez,Vous devez subvenir à vos besoins. Vous devez payer vos savon, déodorant, brosse à dent, dentifrice, tout.
Çoğu insanın sandığının aksine, siz hapishanedeyken sizin hayatınız için insanlar, vergi verenler para vermez,W przeciwieństwie do utartych przekonań, to nie podatnicy płacą za utrzymanie więźniów.
Çoğu insanın sandığının aksine, siz hapishanedeyken sizin hayatınız için insanlar, vergi verenler para vermez,Вопреки тому, что думает большинство людей, налогоплательщики не платят за твою жизнь в тюрьме.
Çoğu insanın sandığının aksine, siz hapishanedeyken sizin hayatınız için insanlar, vergi verenler para vermez,זה הרבה יותר קשה ממה שאתם אולי חושבים. בניגוד למה שהרבה אנשים חושבים,
Çoğu insanın sandığının aksine, siz hapishanedeyken sizin hayatınız için insanlar, vergi verenler para vermez,على عكس ما يعتقده معظم النّاس، النّاس لا يدفعون، دافعي الضرائب لا يدفعون ، من أجل حياتك
Çoğu insanın sandığının aksine, siz hapishanedeyken sizin hayatınız için insanlar, vergi verenler para vermez,大半の人が思っているようですが 生活費は自分で支払っています
Çok da kötü biri değilsin sandım.J'ai cru que vous n'étiez pas quelqu'un de mauvais, que vous ne seriez pas un danger pour elle.
Çok da kötü biri değilsin sandım.Σκέφτηκα ότι δεν είσαι τόσο κακός τύπος και ότι δεν θα την πλήγωνες.
Çok da kötü biri değilsin sandım.اعتقدت انك لست شخصا سيأ, وانك لن تؤذيها ابدا
Çünkü bugünkü barbarlık belki sandığımız barbarlık değil.Car la barbarie d'aujourd'hui n'est peut-être pas celle que l'on pense.