Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.Dnes víc než kdy jindy prochází čestnost dlouhou cestou.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.Dziś, bardziej niż kiedykolwiek, odrobina szczerości daleko nas zaprowadzi.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.Heutzutage, mehr als je zuvor, bringt uns ein bisschen Ehrlichkeit sehr weit.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.Hoje, mais do que nunca, um pouco de honestidade vai valer muito.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.Hoy más que nunca un poco de honestidad va a recorrer un largo camino.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.I dag, mere end nogensinde, en lille smule ærlighed vil hjælpe meget.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.오늘날, 다른 때 보다도, 약간의 정직함은 커다란 호응을 얻게 됩니다.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.Ma jobban, mint valaha, egy kis őszinteség nagyon messzire visz.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.Oggi più che mai un po' di onestà può far molto.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.Saat ini, terlebih lagi, kejujuran akan membuahkan hasil.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.Vandaag, meer dan ooit, kom je een heel eind met een beetje eerlijkheid.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.Σήμερα, πιο πολύ από ποτέ, λίγη ειλικρίνεια μπορεί να πάει πολύ μπροστά.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.Днес повече от всякога малко честност ще ни отведе надалеч.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.Сегодня, больше чем когда-либо, немного честности позволит пойти очень далеко.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.Сьогодні, як ніколи раніше, чесності необхідно подолати довгий шлях.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.היום, יותר מתמיד, למעט יושר יש ערך רב.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.واليوم، أكثر من أي وقت مضى، وبالصدق قليلا سوف نقطع شوطا طويلا.
Bugün, birazcık samimiyet, daha önce olmadığı kadar büyük etki yaratacak.大きな効果をもたらす時代です というわけで 誠実さと透明性にのっとって
Bugün buraya TED'in samimiyetini hissetmek için toplandık.Hoy estamos todos reunidos para disfrutar del cálido resplandor de TED.
Bugün buraya TED'in samimiyetini hissetmek için toplandık.Nous sommes aujourd'hui tous réunis pour savourer la chaleur de TED.
Bugün buraya TED'in samimiyetini hissetmek için toplandık.Wir sind heute alle hier, um die wohlig-warme Atmosphäre hier bei TED zu genießen.
Bugün buraya TED'in samimiyetini hissetmek için toplandık.Сегодня мы собрались здесь, чтобы насладиться теплом и уютом TED.
Bugün buraya TED'in samimiyetini hissetmek için toplandık.היום התכנסנו כולנו כדי לרחוץ בזוהרה החמים של TED.
Bugün buraya TED'in samimiyetini hissetmek için toplandık.لقد اجتمعنا هنا اليوم حتى نستفيد من الخبرات المقدمة اليوم في TED.
Bu nedenle, grup olarak çalışmamızı sağlayan samimiyet yeni bir boyut ve anlam kazanıyor.Ale ponieważ to, ta bliskość, z którą my pracujemy razem jako zespół przybiera nowy wymiar, nowe znaczenie
Bu nedenle, grup olarak çalışmamızı sağlayan samimiyet yeni bir boyut ve anlam kazanıyor.Ale práve kvôli tomuto, tá dôvernosť, s ktorou pracujeme ako tím, naberá nový rozmer, nový význam.
Bu nedenle, grup olarak çalışmamızı sağlayan samimiyet yeni bir boyut ve anlam kazanıyor.De emiatt az intimitás miatt, dolgozunk együtt csapatként ez teljesen új dimenzióba kerül, új jelentést kap.
Bu nedenle, grup olarak çalışmamızı sağlayan samimiyet yeni bir boyut ve anlam kazanıyor.하지만 이로 인해, 한 팀으로 일하는 우리의 친밀감은 또 다른 차원 그리고 또 다른 의미를 갖게 됩니다
Bu nedenle, grup olarak çalışmamızı sağlayan samimiyet yeni bir boyut ve anlam kazanıyor.Maar daardoor krijgt de intimiteit waarmee we als team samenwerken, een nieuwe dimensie, een nieuwe betekenis.
Bu nedenle, grup olarak çalışmamızı sağlayan samimiyet yeni bir boyut ve anlam kazanıyor.Но благодаря этому, близость, с которой мы работаем как команда, приобретает новое измерение, новое значение.
Bu nedenle, grup olarak çalışmamızı sağlayan samimiyet yeni bir boyut ve anlam kazanıyor.Но заради това интимността, с която работим заедно като екип, придобива ново измерение, нов смисъл.
Bu nedenle, grup olarak çalışmamızı sağlayan samimiyet yeni bir boyut ve anlam kazanıyor.אבל בגלל זה, האינטימיות בה אנחנו עובדים ביחד כצוות לוקחת מימד חדש, משמעות חדשה.
Bu nedenle, grup olarak çalışmamızı sağlayan samimiyet yeni bir boyut ve anlam kazanıyor.و لكن بسبب هذا, الألفة بين الأشياء التي نعمل بها كفريق تأخذ منحنى آخر, معنى جديد.
Bu nedenle, grup olarak çalışmamızı sağlayan samimiyet yeni bir boyut ve anlam kazanıyor.新しい次元 新しい意味を 得ることができるのです デザインする車が関係を仲介して
Bunu izlemek -- ve şarapla olan ilişkiyi duymuşsunuzdur sanki şarapla samimiyetiniz şarap olgunlaştıkça artar.꽃을 찾아드는 곤충들을 보고... 사람들이 와인에 빠져드는 이야기를 우리는 듣습니다. 숙성해가면서 다양한 향기를 품게되고,
Bunu izlemek -- ve şarapla olan ilişkiyi duymuşsunuzdur sanki şarapla samimiyetiniz şarap olgunlaştıkça artar.集まって来るのです ワインと人間との関係に似ています 成熟するに従って仲間となるのです そして香りも違ってきます
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler.Barbatii tind sa devina intimi in timp ce fac lucruri stand alaturi.
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler.Gli uomini tendono a creare intimità stando fianco a fianco.
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler. (Gülüşmeler)A férfiak akkor érzik az intimitást, ha egymás mellett ülnek, (Nevetés)
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler. (Gülüşmeler)Đàn ông thường thân thiết nhờ làm việc cạnh nhau, (Tiếng cười)
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler. (Gülüşmeler)Les hommes, ont tendance à chercher l'intimité en faisant, côte à côte (Rires)
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler. (Gülüşmeler)Los hombres tienden a obtener intimidad lado a lado, (risas)
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler. (Gülüşmeler)Muži inklinují k důvěrnostem pouze vedle sebe, (smích)
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler. (Gülüşmeler)Os homens tendem a obter intimidade lado a lado, (Risos)
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler. (Gülüşmeler)Pria mendapatkan keintiman dari melakukan aktivitas berdampingan.
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler. (Gülüşmeler)При мъжете интиността се случва когато правят нещо един до друг, (смях)
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler.이에 반해 남성은 나란히 앉습니다.
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler.Männer bekommen Vertrautheit, indem sie Seite an Seite agieren.
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler.Män tenderar att bli intima genom att göra saker sida vid sida. (Skratt)
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler.Mężczyźni natomiast, zyskują bliskość w działaniu ramię w ramię.
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler.Moški dosežejo intimnost z delom eden ob drugem.
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler.Οι άνδρες τείνουν να αντιλαμβάνονται την οικειότητα, πλάι-πλάι.
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler.Для чоловіків стосунки - це праця плече до плеча.
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler.У мужчин межличностные отношения, как правило, складываются во время совместной работы.
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler.גברים נוטים ליצור אינטימיות בעשייה צד-לצד,
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler.يميل الرجال للحصول على العلاقة الحميمة من خلال أفعال جنب إلى جنب ،
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler.（笑）
Fazla samimiyete gerek yok, teşekkürler.Ich sage Ihnen:Intimität ist nichts für mich.
Fazla samimiyete gerek yok, teşekkürler.Ich sage Ihnen:Intimität ist nichts für mich. Ich bedanke mich!
Fazla samimiyete gerek yok, teşekkürler.Jag betackar mig för alla intimiteter.