Gece çekimleri güzeldir, Büyükayı ve Samanyolunu delip geçen.Nachtaufnahmen, die den großen Wagen und die Milchstrasse durchfliegen sind wunderschön.
Gece çekimleri güzeldir, Büyükayı ve Samanyolunu delip geçen.Nachtelijke opname zijn mooi, als ze de Grote Beer en de Melkweg doorboren.
Gece çekimleri güzeldir, Büyükayı ve Samanyolunu delip geçen.Nattliga uppskjutningar är vackra, genom Stora Björn och Vintergatan.
Gece çekimleri güzeldir, Büyükayı ve Samanyolunu delip geçen.Nocne zdjęcia są piękne, a rakiety przecinają Wielki Wóz i Drogę Mleczną.
Gece çekimleri güzeldir, Büyükayı ve Samanyolunu delip geçen.Noční fotky jsou krásné, raketa protínající Velký vůz a Mléčnou dráhu.
Gece çekimleri güzeldir, Büyükayı ve Samanyolunu delip geçen.Nočni posnetki so prečudoviti, ko preluknjaš Veliki voz in Mlečno cesto.
Gece çekimleri güzeldir, Büyükayı ve Samanyolunu delip geçen.Potret malam hari yang cantik, menembus rasi bintang Waluku dan Galaksi Bima Sakti.
Gece çekimleri güzeldir, Büyükayı ve Samanyolunu delip geçen.Pozele noaptea sunt frumoase, străpungând Carul Mare şi Calea Lactee.
Gece çekimleri güzeldir, Büyükayı ve Samanyolunu delip geçen.Večerné odpaly sú nádherné, pretínajúc Veľký Voz a Mliečnu Dráhu.
Gece çekimleri güzeldir, Büyükayı ve Samanyolunu delip geçen.Дуже красиві нічні запуски, що прямують у бік Великої Ведмедиці та Молочного Шляху.
Gece çekimleri güzeldir, Büyükayı ve Samanyolunu delip geçen.Нощните изстрелвания са красиви - пронизват Голямата мечка и Млечния път.
Gece çekimleri güzeldir, Büyükayı ve Samanyolunu delip geçen.Очень красивы ночные запуски, устремляющиеся в сторону Большой Медведицы и Млечного Пути.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››allez vous-mêmes vous procurer de la paille où vous en trouverez, car l`on ne retranche rien de votre travail.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››duceţi-vă singuri de vă luaţi paie de unde veţi găsi; dar nu vi se scade nimic din lucrul vostru.``
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Gån själva och skaffen eder halm, var I kunnen finna sådan; men i edert arbete skall intet avdrag göras.»
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Gå selv og finn eder halm, hvor I kan; Men i eders arbeid skal det ikke avkortes noget.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››gå selv ud og sank eder Halm, hvor I kan finde det, men i eders Arbejde bliver der intet eftergivet!"
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Hãy tự đi kiếm lấy rơm ở đâu đi ; song chẳng trừ bớt công_việc các ngươi chút nào .
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Hãy tự đi kiếm lấy rơm ở đâu đi; song chẳng trừ bớt công việc các ngươi chút nào.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››ide vós mesmos, e tomai palha de onde puderdes achá-la; porque nada se diminuirá de vosso serviço.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Iďte sami, berte si slamu odtiaľ, kde najdete, lebo nič sa neujme z vašej práce.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Id y recoged por vosotros mismos la paja donde la halléis, pero en nada se disminuirá vuestra tarea.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››너희는 짚을 얻을 곳으로 가서 주우라 너희 일은 조금도 감하지 아니하리라 하셨느니라
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Menkää itse ja hankkikaa itsellenne olkia, mistä vain löydätte, mutta työstänne ei vähennetä mitään.`"
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Pojdite sami, prinesite si slame, kjerkoli je kaj najdete; toda služba se vam nič ne olajša.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Sami idźcie, zbierajcie sobie plewy, gdzie znajdziecie; bo się najmniej nie umniejszy z roboty waszej.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Sami jděte, beřte sobě slámu, kdekoli naleznete; ale nic nebude ujato díla vašeho.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Voi stessi andate a procurarvela dove ne troverete, ma non diminuisca il vostro lavoro»
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››σεις αυτοι υπαγετε, συναγετε αχυρον, οπου δυνασθε να ευρητε πλην δεν θελει ελαττωθη εκ των εργασιων σας ουδεν.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Вие сами идете та си събирайте плява, гдето можете да намерите; но нищо няма да се намали от работата ви.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››אתם לכו קחו לכם תבן מאשר תמצאו כי אין נגרע מעבדתכם דבר׃
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››اذهبوا انتم وخذوا لانفسكم تبنا من حيث تجدون. انه لا ينقص من عملكم شيء
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››你 們 自 己 在 那 裡 能 找 草 、 就 往 那 裡 去 找 罷 、 但 你 們 的 工 一 點 不 可 減 少
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››你 們 自己 在 那 裡 能 找草 、 就 往 那 裡 去 找 罷 、 但 你 們 的 工 一 點 不 可 減少
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?A Tejút körvonala látható legyen az égtérképen?
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?Contouren van de Melkweg tekenen in de hemelkaart?
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?Czy rysować kontur Drogi Mlecznej?
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?Desenhar o contorno da Via Láctea no mapa?
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?Dessiner le contour de la Voie Lactée dans la carte du ciel & #160;?
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?Disegnare il contorno della Via Lattea nella mappa celeste?
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?천구상에서 은하수 윤곽을 나타낼까요?
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?Milchstraßenkontur in die Himmelskarte zeichnen?
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?¿Mostrar el contorno de la Vía Láctea en el mapa celeste?
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?Näytetäänkö linnunradan ääriviivat?
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?Prikaži obris Rimske ceste
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?Rita vintergatans kontur på himmelskartan?
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?Tegn mælkevejens kontur på himmelkortet?
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?Zobrazit obrys mléčné dráhy?
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?Zobraziť obrysy Mliečnej dráhy?
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?Σχεδίαση του περιγράμματος του Γαλαξία στο χάρτη;
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?Контур Млечного пути
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?Показване на контура на Млечния път
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?Показувати контури Чумацького Шляху на карті неба?
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?رسم حليبي الطريق بوصة خريطة?
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?天球図に天の川の輪郭を描画しますか？
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırlarını göster/ gizle.Aan/uitschakelen van het tonen van de contouren van de Melkweg in de hemelkaart.
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırlarını göster/ gizle.Ak je označené, Nebeský rovník bude vykresľovaný na hviezdnej mape.
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırlarını göster/ gizle.Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazan nebesni ekvator,
Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırlarını göster/ gizle.Ha be van jelölve, a Tejút körvonala látható lesz az égtérképen.