O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Dia mengangguk keritingnya, karat berwarna kepala.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.El a dat din cap lui creţ, ruginiu cap.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Él asintió con la cabeza rizada, de color rojizo con la cabeza.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Ele acenou com a curly, cabeça cor de ferrugem.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Er nickte seinem lockigen, rostfarbenen Kopf.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Han nickade sitt lockiga, rostfärgad huvud.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Han nikkede sin krøllede, rust-farvet hoved.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Hän nyökkäsi kihara, ruoste-värillinen pää.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Hij knikte met zijn krullende, roestkleurige kop.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Il hocha bouclés, de couleur rouille tête.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.그는 곱슬, 적갈색 머리를 고개를 끄덕였다.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Kývl kudrnaté, rezavého hlavy.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Kývol kučeravé, hrdzavého hlavy.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Ông gật đầu xoăn màu gỉ.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Pokimal svojo kodrasti, rje barve glave.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Skinął kręcone, rdzawe głowy.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Κούνησε το κεφάλι σγουρά, του στο χρώμα της σκουριάς κεφάλι.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Він кивнув кучеряве, рудою головою.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Он кивнул вьющиеся, рыжей головой.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.Той кимна му къдрава, ръждиви глава.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.הוא הנהן, המתולתל בצבע חלודה הראש.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı.أومأ له انه مجعد ، بلون الصدأ الرأس.
O, onun kıvırcık, pas renkli kafa salladı."それは私が来た理由だ。"彼は持っていた何かを拾うために曲がって
-Orada şeker var. Paylaşın aranızda. Sallanma da kalk artık!- Jsou tam bonbóny, rozdělte si je.
Orta Doğu'yu salladıkları şu noktada,민주주의 가치들와 선택의 자유는
Orta Doğu'yu salladıkları şu noktada,שסוחף את המזרח התיכון ברגע זה בזמן
Orta Doğu'yu salladıkları şu noktada,التي تكتسح العالم العربي في الوقت الراھن،
Orta Doğu'yu salladıkları şu noktada,暴力やテロではなく
Orta kiracım arkadaşları ilk kez başını sallayarak gülümsedi ve ardından baktı aşağı Gregor bir kez daha.A középső albérlő mosolygott először rázta a fejét, ha az ő barátai, majd nézett le Gregor még egyszer.
Orta kiracım arkadaşları ilk kez başını sallayarak gülümsedi ve ardından baktı aşağı Gregor bir kez daha.Den mellersta inneboende log, först skakade på huvudet gång på sina vänner, och sedan såg ner på Gregor gång.
Orta kiracım arkadaşları ilk kez başını sallayarak gülümsedi ve ardından baktı aşağı Gregor bir kez daha.중간 온 사람이 먼저 친구 한번에 머리를 흔들며, 미소, 그리고 보았다 아래 그레고르에 한 번 더.
Orta kiracım arkadaşları ilk kez başını sallayarak gülümsedi ve ardından baktı aşağı Gregor bir kez daha.Средата квартирант се усмихна, поклати глава веднъж на приятелите си, и после погледна в Грегор още веднъж.
Orta kiracım arkadaşları ilk kez başını sallayarak gülümsedi ve ardından baktı aşağı Gregor bir kez daha.הדייר באמצע חייך, קודם נד בראשו פעם חברים שלו, ואז נראה אל גרגור פעם נוספת.
Orta kiracım arkadaşları ilk kez başını sallayarak gülümsedi ve ardından baktı aşağı Gregor bir kez daha.ابتسم مستأجر المتوسطة ، والهز أول رئيس له مرة واحدة على أصدقائه ، ثم بدا في اسفل غريغور مرة أخرى.
Orta kiracım arkadaşları ilk kez başını sallayarak gülümsedi ve ardından baktı aşağı Gregor bir kez daha.ダウングレ一度以上。 むしろ再びグレを駆動するよりも、父親は素数のことを考えるように見えた
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.Dans ce cas, la main bougerait, et nous la verrions nous faire signe dans le Monde du Milieu.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.Ebben az esetben a kéz is mozogna, és a Közepes Világban azt látnánk, hogy a szobor integet felénk.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.En ese caso, la mano se movería y la veríamos como si saludara en el Mundo Medio.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.I dette tilfælde ville hånden bevæge sig, og vi ville se den vinke til os i mellemverdenen.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.În acest caz, mâna s-ar mişca şi am vedea cum se mişcă în Lumea de Mijloc.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.In dat geval zouden we de hand naar ons zien wuiven in de Middelwereld.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.In diesem Fall würde die Hand sich bewegen und wir würden sie uns zuwinken sehen hier in Mittel-Welt.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.In questo caso, la mano si muoverebbe e noi la vedremmo salutarci nel Mondo di Mezzo.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.Isåfall skulle handen röra på sig och vi skulle se den vinka åt oss i Mellanvärlden.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.그렇다면 손은 움직이게 되고 중간 세계에 사는 우리에게 손을 흔드는 것을
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.Nesse caso, veríamos a mão mover-se e a acenar, no Mundo do Meio.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.Pada kasus ini, tangannya akan bergerak dan kita melihatnya melambai di Dunia Tengah.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.Siinä tapauksessa käsi liikkuisi ja näkisimme sen vilkuttavan meille Keskimaailmassa.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.Takže ruka by se pohybovala, a my ve Středním světě bychom ji viděli na nás mávat.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.V tomto prípade by sa ruka pohla a my by sme videli, ako na nás máva v Strednom svete.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.W takiej sytuacji zobaczylibyśmy machającą do nas dłoń w Śródświecie.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.Στην περίπτωση αυτή, το χέρι θα κινούνταν και θα το βλέπαμε να γνέφει σε εμάς στο Μέσο Κόσμο.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.В този случай ръката би се помръднала и ние бихме я видяли да ни маха в Средния свят.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.В этом случае рука подвинется, и мы увидим статую, машущую нам в Среднем мире.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.ואז היד תנוע ואנו נראה שהיא מנופפת לנו בעולם התיכון.
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.في هذه الحالة، قد تتحرك اليد وسنراها تلوح بإتجاهنا..
Ortanca Dünya'da elin hareket ettiğini ve bize el salladığını görürdük.もちろんそんな確率は非常に低く
Otların arasında durduğumda, sıcaktı -böcek sesi bile yoktu- sadece sallanan otlar.Acolo, in iarba fierbinte, nu auzeai nici bazait de insecte. numai iarba facand valuri.
Otların arasında durduğumda, sıcaktı -böcek sesi bile yoktu- sadece sallanan otlar.Álltam a fűben, forróság és teljes csend -- csak a fű hajladozott.
Otların arasında durduğumda, sıcaktı -böcek sesi bile yoktu- sadece sallanan otlar.Als ich dort im Gras stand, war es heiß - nicht einmal Insekten waren zu hören - nur wogendes Gras.