İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,
Boşama iki defadır. Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir.Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
Boşama iki defadır. (Bundan sonra kadını) ya iyilikle tutmak, ya da güzelce salıvermek (lazım)dır.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
(Bundan sonra kadını) ya iyilikle tutmak, ya da güzelce salıvermek (lazım)dır.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Åter talade Pilatus till dem, ty han önskade att kunna giva Jesus lös.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Da rief Pilatus abermals ihnen zu und wollte Jesum loslassen.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Entonces Pilato les habló otra vez, queriendo soltar a Jesús
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.빌라도는 예수를 놓고자 하여 다시 저희에게 말하되
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Mais uma vez, pois, falou-lhes Pilatos, querendo soltar a Jesus.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Niin Pilatus taas puhui heille, koska hän tahtoi päästää Jeesuksen irti.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Og atter talte Pilatus til dem, da han gerne vilde løslade Jesus.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Phi-lát có ý muốn tha Ðức Chúa Jêsus, nên lại nói cùng dân chúng nữa.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Phi-lát có ý_muốn tha Ðức_Chúa_Jêsus , nên lại nói cùng dân_chúng nữa .
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Pilate leur parla de nouveau, dans l`intention de relâcher Jésus.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Pilat le -a vorbit din nou, cu gînd să dea drumul lui Isus.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Pilato parlò loro di nuovo, volendo rilasciare Gesù
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Pilat pa jih zopet ogovori, hoteč izpustiti Jezusa.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Pilátus azért ismét felszólala, el akarván bocsátani Jézust;
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Pilatus ging er tegenin. Hij wilde Jezus vrijlaten. Maar zij schreeuwden: "Kruisigen! U moet Hem kruisigen!"
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Pilatus mau melepaskan Yesus, sebab itu ia berbicara sekali lagi kepada orang banyak itu
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Pilatus talte da atter til dem, fordi han gjerne vilde gi Jesus fri.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Tedy Pilát opět mluvil k nim, chtěje propustiti Ježíše.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Tedy Piłat znowu mówił, chcąc wypuścić Jezusa.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Vtedy zase prehovoril k nim Pilát chcúc prepustiť Ježiša.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Παλιν λοιπον ο Πιλατος ελαλησε προς αυτους, θελων να απολυση τον Ιησουν.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Знов же Пилат покликнув, хотівши відпустити Ісуса.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.(който, за някаква размирица, станала в града, и за убийство, бе хвърлен в тъмница).
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.Пилат снова возвысил голос, желаяотпустить Иисуса.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.ויסף פילטוס לשאת קולו כי חפץ לפטר את ישוע׃
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.فناداهم ايضا بيلاطس وهو يريد ان يطلق يسوع.
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.彼 拉 多 願 意 釋 放 耶 穌 、 就 又 勸 解 他 們
İsayı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.彼拉多願意 釋放 耶穌 、 就 又 勸解 他 們
Ve gerçekten de polis geldi-- çünkü bizi hapse atıp 20'sinden sonra filan salıvermek istiyordular.당연히 경찰들은 찾아 왔습니다. 우리를 잡아 감옥에 넣은 후 20일 후쯤 그들이 내킬 때 꺼내 줄 생각이었죠.
Ve gerçekten de polis geldi-- çünkü bizi hapse atıp 20'sinden sonra filan salıvermek istiyordular.20日過ぎにならないと解放してもらえません 6月10日に警察に家を囲まれた時