Dediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?"They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
O, şaka değildir.And no trifle.
Dedi ki: "Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup-yolma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Cehennem (sakar) nedir, sen bilir misin?What do you think Hell-fire is?
O, bir şaka değildir.And no trifle.
"Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Ve levihleri atıp kardeşinin saçından, sakalından tutarak kendisine doğru çekmeye başladı.And he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair.
Kendilerine sorsan andolsun ki biz diyeceklerdir, ancak dalmıştık da şakalaşmada, oynaşmadaydık.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Ve o, şaka değil elbet.And no trifle.
Onlara sorarsan elbette şöyle diyeceklerdir: "Lakırdıya dalmış, şakalaşıyorduk, hepsi bu!"But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Hârun dedi: "Ey annemin oğlu! Sakalımı, başımı tutma!"O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu şakağı üzerine yatırınca,When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,
Şaka değildir o.And no trifle.
(Harun:) Ey annemin oğlu! dedi, saçımı sakalımı, yolma!"O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
O, asla bir şaka değildir.And no trifle.
Eğer kendilerine sorarsan, "Biz sırf lafa dalmış, şakalaşıyorduk." derler.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Harun: "Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
O asla bir şaka değildir.And no trifle.
“Ey anamın oğlu!” dedi Harun, “lütfen sakalımdan, saçımdan beni çekiştirip durma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Onlar: “Sen ciddi misin, yoksa şakacı insanların yaptığı gibi bizimle eğleniyor musun?” dediler.They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
O bir şaka değildir.And no trifle.
Kendilerine sorarsan, "Biz sadece şakalaşıp oynuyorduk," derler.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Dedi ki, "Anamın oğlu, sakalımı ve başımı çekme."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Onu Sakar'a atacağım.I will cast him into the fire of Hell.
Sakar nedir bilir misin?What do you think Hell-fire is?
Şakaya alınamaz.And no trifle.
Saka vardı, kovasını sarkıttı.'Good news!' he said.
Sakalımı, başımı tutma!Seize (me) not by my beard, nor by my head!
Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma.Seize (me) not by my beard, nor by my head!
Allah'ın ayetlerini şaka sanmayın.And do not take God’s revelations for a joke.
Sakın Allah'ın âyetlerini şakaya almayın!And do not take God’s revelations for a joke.
Bunu kim yaparsa ancak kendisine zarar eder. Allah'ın ayetlerini şaka sanmayın.Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Kim böyle yaparsa kendine zulmetmiş olur. Sakın Allah'ın âyetlerini şakaya almayın!Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Neden bana uymadın, buyruğuma karşı mı geldin? (Ve kardeşinin sakalından tutup çekmeğe başladı.)from following after me, did you disobey my order'
“Yoo! Şaka ne demek! dedi İbrâhim.He said, "Your Lord is the Lord of the heavens and the earth.
Aynı şekilde kör kınanmaz, topal kınanmaz, sakat ve hasta da kınanmaz.It makes no difference whether you eat all together or one person at a time.
Sakaryaturkey. kgmSakarya
Çok aptalca bir şaka ve kim yaptıysa hesabını soracağım.Silly joke and i will screw whoever did this.
Ama sakallar bir şey ifade etmemeli ve teröristler ile bağdaştırılmamalı.But long beards don't mean anything and should not be connected with terrorists.
Dilerdim ki sakallar ile kavga edileceğine bu insanların sorunlarıyla ilgilenilsin.I wish you were as active in dealing with people's problems as you are in fighting against beards.
Devamındaki yazıda ise: "Trump... modern çağın şakası." yazmakta.The accompanying caption reads: "Trump...the joke of the modern era."
Çek Cumhurbaşkanı Kopya Silah ile Gazetecileri "Şakayla" Tehdit EttiCzech President 'Jokingly' Threatens Journalists With an Assault Rifle Replica · Global Voices
Zeman'ın gazetecilere zarar vermekle ilgili yaptığı ilk şaka bu değil.This is not the first time that Zeman has joked about harming journalists.
Bir başka kişi şaka yaptı:Another online commentator joked:
Bu hatanın şaka amaçlı ya da siyasi bir hamle olup olmadığı henüz bilinmiyor.Whether the error was intended as a joke, or as a political move, is unknown.
Çinli yetkililer şaka yapamazlarChinese authorities can’t take a joke
Tam tersine, maçta Yunanistan'ın en iyi üç oyuncusu sakatlık nedeniyle değiştirildi.Conversely, three top Greek players were substituted due to injuries suffered during the game.
Sakal uzatmıştı ve iki aydan uzun süredir orada inşaat işçisi olarak çalışıyordu.He had grown a beard and was employed as a construction worker there for more than two months.
Sofya'daki heykele yapılan şaka tartışmalara yol açtıPrank involving Sofia monument spurs debate
Uzun sakallı rock'çılar yaklaşık 40 yıldır müzik sahnesinde yer alıyorlar.The long-bearded rockers have been on the music scene for about 40 years.
Fakat yolsuzlukla mücadele konusunun şaka olmadığı anlaşılınca, siyasi kararlılık da azalmış.But the political commitment has decreased as the anti-corruption proved to be for real.
Mekiç ciddi bir spor sakatlığından sonra yeni iyileşti.He just recovered from a serious sports injury.
Mladen Krstajiç sakatlandı ve yerine Nadj girdi.Mladen Krstajic was injured and Nadj came in to replace him.
"Rumen aşırılık yanlılığı bir şakadır ve öyle de kalmalıdır."Romanian extremism is a joke and has to stay like that.
Hollanda kampında, teknik direktör Marco van Basten'in beş oyuncusu sakattı.In the Dutch camp, coach Marco van Basten has five injured players.
Yetkililer Karaciç'in beyaz saçlı ve uzun beyaz bir sakallı fotoğrafını gösterdiler.They showed a photo of Karadzic with white hair and a long white beard.
Kültür ve Spor: Bulgar Denkova ve Staviski sakatlıkları yenip altını aldılarCulture and Sports: Bulgarians Denkova and Staviski overcome injury, take gold
Nadj oyuna, sadece 30 dakika önce sakatlanan Mladen Krstajiç'in yerine girmişti.He had entered as a substitute for an injured Mladen Krstajic just 30 minutes earlier.
Şakalaşmayı seven komik insanlar var, bu onlara kalmış bir şey.There are funny people who like to fool around, it's up to them.
Dünyanın en yüksek riskine sahip ülkesine borç para vermenin şakası yok.Loaning money to the country with the world's highest risk means playing hardball.