Tom bize eşek şakası yaptı.Tom played a prank on us.
O, böyle şeyleri sadece şakasına söylüyor.He only says these things as a joke.
Şeytanın hilesinden sakının.Avoid the appearance of evil.
Şaka tabii ki de.It's a joke, of course.
Bizi kestiler, ama kesildikçe sakal gibi daha gür çıkacağımızı unuttular.They buried us but they forgot we are seeds.
Senin için sakladığım bir şey var.I've been keeping something for you.
Mary bir ninni söyleyerek Tom'u sakinleştirmeye çalıştı.Mary tried to comfort Tom by singing him a lullaby.
Anahtarını nereye sakladığını biliyorum.I know where you hide your key.
Panjurları açsam sakıncası olur mu?Would you mind if I opened the blinds?
Panjurları açmamda bir sakınca var mı?Would you mind if I opened the blinds?
Jaluziyi açmamda bir sakınca var mı?Would you mind if I opened the blinds?
Jaluziyi açsam sakıncası olur mu?Would you mind if I opened the blinds?
Tom'un baskı altında sakin kalabilme becerisini gerçekten takdir ediyorum.I really admire Tom's ability to stay calm under pressure.
Pizzanı denememin bir sakıncası var mı?Mind if I tried your pizza?
Tom, öfkeli Tatoebacıların lincinden kaçmak için Ali'nin evinde saklandı.Tom hid in Ali's house to escape lynching by the angry Tatoebans.
Sanırım bir şey saklıyorsun.I think that you're hiding something.
Bence bir şey saklıyorsun.I think that you're hiding something.
Sakın dediklerimi başkasına söyleme.Just don't tell anyone else what I said.
Burada fotoğraf çekmemizin bir sakıncası var mı?Is it OK if we take photographs here?
Bir şey saklıyorlar.They are hiding something.
Şakaydı tabii.It was a joke, of course.
Güneş bulutların arkasına saklanıyor.The sun is hiding behind the clouds.
Tom saksafon çalar.Tom plays the saxophone.
Tom kedisinin küllerini bir urnede saklıyor.Tom keeps the ashes of his cat in an urn.
Bölücübaşının saksosu iyidir.The leader of the separatists is a certified cocksucker.
Öğretmene sık sık şaka yapardı.He would often play jokes on the teacher.
Masanın altına saklandı.He hid under the table.
Pasaportunu bana ver. Onu kasamda saklayacağım.Give me your passport. I'll keep it in my safe.
Masanın altında saklanıyor.She's hiding under the table.
Çocuğunun doğum günü hediyesini koltuğun arkasına sakladı.He hid his child's birthday present behind the couch.
Bunları onun bulamayacağı bir yere saklamam gerekiyor.I need to hide these somewhere that he can't find them.
Dağlarda saklanıyordu.He was hiding in the mountains.
Kapının arkasında saklanıyordu.He was hiding behind the door.
Azıcık erken ayrılsak senin için bir sakıncası olur mu?Would you mind if we left a little early?
Şakayla karışık zengin olmadığını söyledi.He said jokingly that he was not very rich.
Tüm parasını bir kutuya koyup yatağının altına sakladı.He put all his money in a box and hid it under his bed.
Yüzümüze dokunduğumuzda aslında kendimizi sakinleştiriyoruz.When we touch our faces, we in fact calm ourselves down.
Çok özel bir yere saklamış olmalılar.They must've hidden it somewhere very special.
Sen olsan nereye saklardın bu taşı?If it were you, where would you have hidden the stone?
Sana hiç yalan söylemedim ve senden bir şeyler saklamaktan da hoşlanmıyorum.I've never lied to you, and I don't like to hold things back from you.
Yer altında saklanıyorlar.They are hiding underground.
Yoğurdu süzünce suyunu saklıyor musun?Did you keep the whey after you strained the yogurt?
Senden sakin olmanı istiyorum.I want you to be calm.
Sakin olmanızı istiyorum.I want you to be calm.
Burada beklemenizin bir sakıncası yok mu?Don't you mind waiting here?
Buna dokunmamın bir sakıncası yok mu?Don't you mind if I touch this?
Akrepler yarıklarda saklanır.Scorpions hide in cracks.
Tom düşüp dizini sakatladı.Tom fell and injured his knee.
Bu sakarlığın bir gün başına büyük bir iş açacak.Your clumsiness will get you into big trouble one day.
Artık şaka kaldıramıyorum.I can't take jokes anymore.
Ev yapımı incir reçeli buzdolabında bir yıla kadar saklanabilir.Homemade fig jam can be stored for up to a year in a refrigerator.
Haberi aldığım kişi bana bunu bir sır olarak saklamamı söyledi.The person from whom I received the news told me to keep it a secret.
Yanni şen şakrak biriydi.Yanni was bubbly.
Telefonunu kullanmamda sakınca var mı?Is it OK if I use your phone?
Sakıncası yoksa telefonunuzu kullanabilir miyim?Is it OK if I use your phone?
Seni öpmemde bir sakınca var mı?Would it be OK if I kissed you?
Sakınmak istediğim şey buydu.This is what I wanted to avoid.
Lütfen bunu sır olarak saklayacağına söz ver.Please promise me that you'll keep this secret.
Radyoyu kapatmamın senin açından bir sakıncası var mı?Would you mind if I turned the radio off?
Radyoyu kapatmamda senin açından bir sakınca var mı?Would you mind if I turned the radio off?