Bir arkadaşım bir sloganı var, o da bir şair.A friend of mine has a slogan; he's another poet.
Büyük Acem şairi Mevlana bunu şöyle ifade etmiş:Here's how the great Persian poet Rumi put it:
Kendinize onun zenginliklerini çağıramayacak kadar şair olmadığınızı söyleyin."Tell yourself that you are not poet enough to call forth its riches."
Bu onlara bağlantı kurabilecekleri şiir ya da şair bulabilme olanağını sağlıyor.It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.
Şairler, filozoflar, fotoğrafçılar, film yapımcıları oluyorlar.They're poets, they're philosophers, they're photographers, they're filmmakers.
Şimdi, diğer şiirleri de sizler için seslendireceğim. Ve işte bazı şairlerin ön tanıtımı.Now, we're going to do other poems for you, and here's a preview of some of the poets.
Büyük şair Jorge Luis Borges.This is the great poet Jorge Luis Borges.
Şair Auden der ki: "Binlercesi yaşadı aşksız. Ama hiçbiri susuz olamadı."The poet Auden said, "Thousands have lived without love; none without water."
Hayat şair Johnnie ne diyor gibi oldu bir büyük, tatlı bir şarkı.Life became like what the poet Johnnie says--one grand, sweet song.
Amerikalı şair Lucille Clifton'un bir şiiri ile bitirmek istiyorum.I want to end with a poem by an American poet called Lucille Clifton.
Bir şairin zihninde sözcüklerin çelişkisi var. Evrenin zihninde, geceyle gündüz arasında.In a poet's mind, it's a conflict of words, in the universe's mind, between day and night.
18.yüzyıl Japon şairi Issa'nın şu haikusuna bakın:Take this haiku by the 18th-century Japanese poet Issa.
Şikago'lu şair Carl Sandburg şöyle der:The Chicago poet Carl Sandburg wrote,
Modern zamanların şairiA modern day poet.
Yani, bir şairin işi sadece bu değildir...I mean, the job of a poet is not just --
Ve şairler, diğer sanatçılar gibi, bu sezgiye dayalı anlayışlarla oynarlar.And poets, like other artists, play with those intuitive understandings.
Bay Rainsford, Tanrı, bazı insanları şair olarak yaratır.Mr. Rainsford, God made some men poets.
Gördünüz siz ölü şairler taplumunu.You've seen <i>Dead Poets Society</i>.
Bu genç adımın gösterimi sokak şairlerinin kelimerini güçlü birşekilde birarada olması.That young man's presentation strung together the words of the poets of the street.
Saırım şekil biraz kafa karıştırıcı oldu.But let me not confuse the graph too much.
Bu algısal ruh hâlinden ilk defa şair Samuel Taylor Coleridge bahsetmiştir.It was the poet Samuel Taylor Coleridge who first suggested this receptive state of mind.
Onun o insanı acı acı yakışı olmasın beni şair yapan?Might its bitter burning have been what made me a poet?
Filozoflardan tarihçilere, şairlere ve bilim adamlarına kadarLamentablemente, si no llegas a tener hijos esta línea perfecta llega a su fin.
Filozoflardan tarihçilere, şairlere ve bilim adamlarına kadar iyi hissetmenizi sağlar.Esto significa que te sientes muy bien más fácilmente.
Cinlenmiş bir şair için biz tanrılarımızı mı terk edeceğiz? derlerdi.And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Hayır, o (ne şairdi, ne mecnun.Not in the least.
Şairler ise; gerçekten onlara azgın-sapıklar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?"And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Yoksa onlar: "Bir şairdir, biz ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz" mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
O, bir şairin sözü değildir.And not the word of a poet.
O şairlere gelince; onlara azgınlar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
"Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi.And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Yoksa senin için şöyle mi derler: "Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz."Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!And not the word of a poet. How little is it that you believe!
Ve şairlere de akılsızlar ve ziyankarlar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Ve biz derlerdi, deli bir şair için mabutlarımızı bırakalım mı?And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Yoksa onlar, bir şair ki ölmesini, zamanın kötülüklerine uğramasını gözetiyoruz mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Ve bu, şair sözü değil, ne de az inanırsınız.And not the word of a poet. How little is it that you believe!
Belki de bir şairdir o. Hadi bir mucize getirsin bize, öncekilere gönderildiği gibi..."Let him therefore bring a miracle to us as the earlier (apostles) were sent with."
Şairlere gelince, onlara da çapkınlar-sapkınlar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Ve şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?"And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Bir şairin sözü değildir o.And not the word of a poet.
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.As for the poets, only those who go astray follow them.
"Mecnun bir şair için biz tanrılarımızı bırakacak mıyız?" derlerdi.And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Ve o, bir şair sözü değildir.And not the word of a poet.
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Ve: "Biz, hiçbir mecnun (deli) şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı.And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
O bir şair sözü değildir, siz çok az inanıyorsunuz.And not the word of a poet. How little is it that you believe!
Şairler var ya, bunların peşine de sapkınlarla çapkınlar düşer!As for the poets, only those who go astray follow them.
Şairin biri! Feleğin onun başına neler getireceğini göreceğiz” mi diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
O, bir şairin sözü değildir, inanmanız ne de az sizin!And not the word of a poet. How little is it that you believe!
Şairlere ise azgınlar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
"Tanrılarımızı deli bir şair için mi terkedeceğiz?" diyorlardı.And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Yoksa, "O bir şairdir, onun ölmesini bekliyoruz." mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
O bir şair sözü değildir; ne de az inanıyorsunuz?And not the word of a poet. How little is it that you believe!
Hayır, o (ne şairdi, ne mecnun. O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı.In fact he has brought the Truth, and testified for the Noble Messengers!
O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz?And it is not the speech of a poet; how little do you believe!
Bir şairin sözü değildir o. Ne kadar da az inanıyorsunuz?And it is not the speech of a poet; how little do you believe!