TED sahnesinde olmak ve aynı yıl... ...içinde MacArthur'u kazanmak,bana... ...herkese ulaşmışım hissini verdi.또한, TED 무대에 서고 MacArthur 상을 같은 년도에 타는 것은 제가 도달했다는 것을 모두에게 느끼게 했습니다.
TED sahnesinde olmak ve aynı yıl... ...içinde MacArthur'u kazanmak,bana... ...herkese ulaşmışım hissini verdi.ככל שהצלחנו יותר, הגיע פחות כסף מהמוסדות. ואני אומרת לכם, לעמוד על במת TED
TED sahnesinde olmak ve aynı yıl... ...içinde MacArthur'u kazanmak,bana... ...herkese ulaşmışım hissini verdi.وأقول لكم، التواجد على مسرح TED والفوز بجائزة ماك آرثر في نفس السنة أعطى انطباعا أني قد وصلت.
TED sahnesinde olmak ve aynı yıl... ...içinde MacArthur'u kazanmak,bana... ...herkese ulaşmışım hissini verdi.マッカーサー財団のフェローになった年は 行き着くところまで来たと皆に思われていました でも実際には
Tiyatro sahnesinde epey bir "temizlik" yaptı.Házakat söpört be azokban a napokban a színházi élettel.
Tiyatro sahnesinde epey bir "temizlik" yaptı.Heeft in die dagen grote kuis gehouden in de theaterwereld.
Tiyatro sahnesinde epey bir "temizlik" yaptı.Hizo una buena purga, en aquellos días, en la escena teatral.
Tiyatro sahnesinde epey bir "temizlik" yaptı.Il a nettoyé le plancher de la scène théâtrale dans le temps.
Tiyatro sahnesinde epey bir "temizlik" yaptı.Şi nu-i prea interesat să participe la astfel de evenimente.
Tiyatro sahnesinde epey bir "temizlik" yaptı.В те времена он неплохо расчистил театральную сцену.
Tiyatro sahnesinde epey bir "temizlik" yaptı..ניקה את כל התיאטרון אז
Tiyatro sahnesinde epey bir "temizlik" yaptı.ولم يثر أي إهتمام خلال حضوره كل هذه المناسبات
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.E alla fine voglio mettere in evidenza che gran parte di questa ispirazione arriva dal teatro.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.És végül szeretnék rámutatni, hogy nagyon sok inspirációt ad ehhez a színház.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.Et finalement je veux souligner que beaucoup de tout cela est inspiré du théâtre.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.Ja viimeiseksi haluan tuoda esiin sen, että paljon tästä innoituksesta tulee teatterista.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.끝으로 이러한 많은 영감들은 극장에서 나온다는 것을 말하고 싶네요.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.Nakonec chci upozornit na to, že mnoho inspirace pramení z divadla.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.Na koniec chciałbym zaznaczyć, że wiele z tej inspiracji czerpałem z teatru.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.Nakoniec zdôrazňujem, že veľa tejto inšpirácie vychádza z divadla.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.Şi în final vreau să subliniez faptul că mare parte din această inspiraţie provine din teatru.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.Tenslotte wil ik opmerken dat veel van deze inspiratie uit het theater komt.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.Và cuối cùng, tôi muốn nói rằng phần lớn cảm hứng cho thiết kế chiếu sáng là từ các nhà hát.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.Y por último quiero señalar que mucha de esta inspiración viene del teatro.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.Zuletzt möchte ich darauf hinweisen, dass zahlreiche der Inspirationen aus dem Theatermetier stammen.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι μεγάλο μέρος αυτής της έμπνευσης προέρχεται από το θέατρο.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.И, в заключении, я хотел быть отметить, что многое из этого вдохновлено театром.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.И накрая искам да наблегна на това, че повечето от вдъхновението идва от театъра.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.І насамкінець, я хотів би зазначити, що багато що тут надихається театром.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.ולבסוף, ברצוני לחדד שרבים ממקורות ההשראה מגיעים מן התיאטרון.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.وأخيرا أريد أن أشير إلى ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح.
Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.劇場はインスピレーションの宝庫だということです 今回TEDｘを初めて劇場で開催できたことは
Yeniden TED sahnesindeyim.Aquí estoy de nuevo en el escenario de TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.Estou novamente no palco do TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.Ich bin wieder hier auf der TED-Bühne.
Yeniden TED sahnesindeyim.Ik sta opnieuw op het TED-podium.
Yeniden TED sahnesindeyim.Je suis à nouveau ici sur la scène de TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.Jsem tu zpátky na pódiu TEDu.
Yeniden TED sahnesindeyim. Kızım 20 yaşında.Jag är tillbaka här på TED:s scen igen.
Yeniden TED sahnesindeyim.Olen taas lavalla TED-tapahtumassa.
Yeniden TED sahnesindeyim.Som späť na pódiu TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.Sono di nuovo sul palco di TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.Sunt iarăşi aici pe scena TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.저는 여기 TED 무대에 다시 서게 되었습니다.
Yeniden TED sahnesindeyim.Tôi lại ở đây tại TED
Yeniden TED sahnesindeyim.Újra itt vagyok a TED színpadán.
Yeniden TED sahnesindeyim.Znów stoję na scenie TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.Пак съм на сцената на TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.Я знову на сцені TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.Я снова здесь на сцене TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.אני שוב כאן על בימת TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.هاقد عدت إلى منصة TED مجددا.
Yeniden TED sahnesindeyim.娘は二十歳で大学生です