Ve yeryüzündeki hayat, sadece bir tiyatro sahnesi gibidir.Iar viata pe Pamant doar o etapa.
Ve yeryüzündeki hayat, sadece bir tiyatro sahnesi gibidir.Und die Erde lediglich eine Durchreise.
Ve yeryüzündeki hayat, sadece bir tiyatro sahnesi gibidir.Và Trái Đất chỉ là 1 đoạn đường.
Ve yeryüzündeki hayat, sadece bir tiyatro sahnesi gibidir.Και η ζωή στη γη ήταν απλώς ένα στάδιο.
Ve yeryüzündeki hayat, sadece bir tiyatro sahnesi gibidir.А жизнь на земле была просто ступенью.
Yani, sahne daha kısıtlıdır - önünüzden yayılması gereken ses sahnesi yani.Așa că scena e oarecum restrânsă -- scena sonoră care ar fi trebuit să se întindă toată în fața voastră.
Yani, sahne daha kısıtlıdır - önünüzden yayılması gereken ses sahnesi yani.Der Abschnitt ist also begrenzter - der Tonabschnitt, der sich vor Ihnen ausbreiten soll.
Yani, sahne daha kısıtlıdır - önünüzden yayılması gereken ses sahnesi yani.Jadi panggungnya lebih terbatas -- suara panggung yang seharusnya menyebar di depan anda.
Yani, sahne daha kısıtlıdır - önünüzden yayılması gereken ses sahnesi yani.그래서 공간감이 더욱 제한되지요. 음 공간감은 여러분 앞에 펼쳐져야 합니다.
Yani, sahne daha kısıtlıdır - önünüzden yayılması gereken ses sahnesi yani.La scène est plus restreinte - la scène sonore, qui est supposée s'étaler en face de vous.
Yani, sahne daha kısıtlıdır - önünüzden yayılması gereken ses sahnesi yani.Op een podium is het moeilijker, wanneer het geluid zich ervoor moet verspreiden.
Yani, sahne daha kısıtlıdır - önünüzden yayılması gereken ses sahnesi yani.Quindi, il piano sonoro è più circoscritto
Yani, sahne daha kısıtlıdır - önünüzden yayılması gereken ses sahnesi yani.Så, stadiet er mere restriktivt -- lyd stadiet som skal brede sig ud foran en.
Yani, sahne daha kısıtlıdır - önünüzden yayılması gereken ses sahnesi yani.Scena jest bardziej ograniczona, dźwięk na scenie powinien rozchodzić się przed Ciebie.
Yani, sahne daha kısıtlıdır - önünüzden yayılması gereken ses sahnesi yani.Vì thế, âm tầng bị hạn chế -- âm tầng đúng ra phải trải ra ngay trước mặt bạn.
Yani, sahne daha kısıtlıdır - önünüzden yayılması gereken ses sahnesi yani.Сцена более ограничена - звуковая сцена, которая должна разворачиваться прямо перед вами.
Yani, sahne daha kısıtlıdır - önünüzden yayılması gereken ses sahnesi yani.Така че сцената е по-ограничена - звуковата сцена, която се предполага, че трябва да се разстеле пред вас.
Yani, sahne daha kısıtlıdır - önünüzden yayılması gereken ses sahnesi yani.כך שהבמה מוגבלת יותר - במת-הצליל שאמורה להתפרש לפניכם.
Yani, sahne daha kısıtlıdır - önünüzden yayılması gereken ses sahnesi yani.اذا فإن المجال أكثر تقييدا -- مجال الصوت التي يفترض أن تنتشر أمامك
Yani, sahne daha kısıtlıdır - önünüzden yayılması gereken ses sahnesi yani.音場が制限されます。 音が柱状に伸びるため
Yeniden TED sahnesindeyim.Aquí estoy de nuevo en el escenario de TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.Estou novamente no palco do TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.Ich bin wieder hier auf der TED-Bühne.
Yeniden TED sahnesindeyim.Ik sta opnieuw op het TED-podium.
Yeniden TED sahnesindeyim.Je suis à nouveau ici sur la scène de TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.Jsem tu zpátky na pódiu TEDu.
Yeniden TED sahnesindeyim. Kızım 20 yaşında.Jag är tillbaka här på TED:s scen igen.
Yeniden TED sahnesindeyim.Olen taas lavalla TED-tapahtumassa.
Yeniden TED sahnesindeyim.Som späť na pódiu TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.Sono di nuovo sul palco di TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.Sunt iarăşi aici pe scena TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.저는 여기 TED 무대에 다시 서게 되었습니다.
Yeniden TED sahnesindeyim.Tôi lại ở đây tại TED
Yeniden TED sahnesindeyim.Újra itt vagyok a TED színpadán.
Yeniden TED sahnesindeyim.Znów stoję na scenie TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.Пак съм на сцената на TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.Я знову на сцені TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.Я снова здесь на сцене TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.אני שוב כאן על בימת TED.
Yeniden TED sahnesindeyim.هاقد عدت إلى منصة TED مجددا.
Yeniden TED sahnesindeyim.娘は二十歳で大学生です
Yolculuğu'ndaki gibi kızı yakalayıp sallanma sahnesi.Una escena de liana con una mujer como esta en The 7th Voyage of Sinbad.
Zamanı geldi. Bitiş sahnesi. Birinci çekim.15秒前
Zamanı geldi. Bitiş sahnesi. Birinci çekim.Az időről, zárójelenet, egyes csapó.
Zamanı geldi. Bitiş sahnesi. Birinci çekim.이제 시간이 다 됐습니다. 카운트 세겠습니다.
Zamanı geldi. Bitiş sahnesi. Birinci çekim.הגיע הזמן. סוף הרצף. אפיזודה אחת.
Zamanı geldi. Bitiş sahnesi. Birinci çekim.حان الوقت. مشهد النهاية. أول مرة.
Zamanı geldi. Bitiş sahnesi."It's about time." Sidste sekvens.
Zamanı geldi. Bitiş sahnesi."It's about time." Τελευταία σεκάνς.