Şirkette koşullar çok ağırdır ve sürücüler arasında rekabet had safhadadır.Погода играет значительную роль, и гонщики вынуждены противостоять ей.
Hastalığın erken safhasında ek problemler meydana gelebilir.Улучшение возможно на ранней стадии заболевании.
"Şafak Pavey yıkılmadı..."И персидское войско не ушло...»
Bu elçi, İsevilerin lideri olan Şem’un-u Safa idi.Она подчёркивает, что Коран является руководством, посланным Аллахом для богобоязненных.
Flapjack çok saf ve tehlikeden habersizdir, böylece o tehlikeli durumlarda kolaylıkla yakalanır.Флэпджек очень наивен и не замечает опасностей, поэтому легко попадает в неприятности.
1989'da İsviçre'nin diplomatik temsilcilikleri saflarına katıldı.В 1989 году он вступил в ряды швейцарского дипломатического корпуса.
Bu saf yürekli posta dağıtıcısıyla yazar arasında zamanla sıcak bir dostluk gelişir.С этого времени писателя и издателя связала крепкая дружба.
Fıkıh öğrenimine İmam Şafiî'nin öğrencilerinden ders alarak başlamıştır.Он обещал ученикам высших откровений Шхины.
Yüzü ve davranışları komiktir, saf bir yapısı vardır.Их лица и подозрительные взгляды выглядят немного смешно.
Büyük oğlu Fazıl biraz saftır ve yanında çalışmaktadır.Тот встречает сына весьма холодно и даёт ему работу с большой неохотой.
Film dördüncü hafta sonunda, süper kahraman filmi Batman v Superman: Adaletin Şafağı filmini solladı.Тизер к фильму Бэтмен против Супермена: На заре справедливости.
Ama hem mahkeme safahatında, hem de yazışmalarda firari muamelesi görmüştür.Но я все время помнил об этом случае в суде, когда писал.
Safety Second, 1950 yapımı, Tom ve Jerry serisinin kısa konulu 51. çizgi animasyon filmidir.«Секунду безопасности» (англ. Safety Second) — 51-ый эпизод серии короткометражек «Том и Джерри».
Bu aşkın ve hayranlığın en saf bakışı.Ты будешь страх сердец и взоров восхищенье!
Ancak parti lideri Safarali Kenjayev 30 Mart 1999'da başkent Duşanbe'de suikast sonucu öldürüldü.Сафарали Кенджаев был убит 30 марта 1999 года в городе Душанбе.
Ruhu kötü huylardan temizleyip (safa) marifete ulaşma yoludur.Они горят жаждой справедливости и способны зажечь сердца других».
Ama safkan olmaları onlara ayrı bir avantaj sağlamaz.Но беззаботность почему-то не делает их счастливыми.
Peyami Safa ile 25 Yıl (Yağmur Yayınları bas.).25 лет выдержки — Дискография — ЧАЙФ (рус.)
Bu saf altın standardı aslında teoride kalmıştır.Чистые стили остались лишь в теории.
Dünyada yaklaşık 400 safkan köpek ırkı vardır.В настоящее время в мире насчитывается около 400 пород собак.
Ruhun asıl yeri, öldükten sonra geri döneceği saf ve ebedi düşünceler ve zihinsel varlıklar dünyasıdır.Реальный мир Обычный мир, где живут и умирают простые смертные.
Buna rağmen Arsuf, Hayfa, Safed, Yafa, Aşkelon ve Kayserya'da Haçlılarla çatışmalara girdi.История Айюба, Зуль-кифля, Жители Расса, Юнуса, Шу'айба, Ахлюль-карья (неопр.).
Zafrina, Senna, ve Kachiri adlı üç kadın vampirden oluşan Amazon klanı Şafak Vakti'nde yer almıştır.Церемония, на которой присутствовали Оливия, Дхани и двое индийских кришнаитов, состоялась на рассвете.
Biraz sonra Don Pasquale'nin sözlüsü sahte "Safronia" gelir.Постановка «Торжествующий Дон Жуан» проходит при полном аншлаге.
Bu fazlar Untap : Büyü yapmak için "tap" edilen landlerin açılma safhasıdır.Земли используются для получения очков маны, необходимых для использования «заклинаний».
Galyum metali doğada saf halde bulunmaz.Ни один металл невозможно приготовить в абсолютно чистом состоянии.
Hayatta kalmak için şafak vaktine kadar savaşmak zorunda kalırlar.Предотвратить все это нужно до рассвета.
Safari başlatırken önceden açık olan web sayfalarını görme seçeneği eklendi.Теперь с первого взгляда на неё можно определить, насколько безопасным является открываемый сайт.
Safranbolu’da bir adet konuk evi bulunmaktadır.В Сабурово находится дом отдыха.
Annesi Safiye Ferkaş'dır.Мать — Софья Прохоровна.
Hemen Saffuriye üzerine yürüyüşe geçtiler.Он махнул прямо в Гуляй-Поле.
Ünsiyet bir köpeği kusmuğuna zincirleyen bir safradır.Пес нападает на мужчину с цепью.
Safa, çocukluğunu pilot olarak hayal etmesi onu Bakü Havaalanı'na getirdi.Сяфа в детстве мечтал стать лётчиком, это желание привело его в Бакинский аэропорт.
"Şafak vakti!".«А был рассвет».
Şafak, 1982 yılına kadar Ağdam futbolunun tek temsilcisi oldu.Являлся одной из арен чемпионата мира по футболу 1982 года.
Ürünün reklamları hazır kahvenin kullanışlılık, çağdaşlık ve saflık özelliklerine vurgu yapmıştır.В рекламе компании подчёркивались удобство использования, современность и чистота напитка.
Kara Savaş çatışmaları safkan Tasmanyalıları yok etmeye yönelik bir soykırımdır.Чёрный треугольник означает трудности, которые нужно преодолеть.
Safeviler Afşarlar ZendlerЦеллер Зелле Zeller
Piyade Tümeni, 29 Nisan şafağında güneydoğudan taarruza geçti.29 сентября К исходу дняя бригада подошла к Замостью.
Bu safhada aşınma hızı çok azdır.В любом случае скорострельность была бы невысокой.
Saf zihinsel iletişimde hiçbir kelime seslendirilmedi.Обращает на себя внимание какая-то неевропейская простота в общении.
Demir, saf bir malzeme olarak görülmediği için bu tür eşyaların yapımında kullanılmıyordu.Без этого явления железо как основа стали не получило бы такого широкого применения.
Örnek: Saf su ve şekerli su yalıtkanken, tuzlu su iletkendir.Например, кипяток, в котором растворяют сахар, сильно охлаждается.
İlk rotayı tamamladıktan sonra ordu saflarına çağrıldı.По окончании первого курса был призван в ряды Вооруженных сил.
Akşam ve şafakta ise bütün birimler eşit mücadele eder.Даже на закате и рассвете мы все равно видим их зёлеными.
Altın Şafak Partisi.Золотистые рассветы.
Malik'in üç kız kardeşi var Doniya, Waliyha ve Safaa.У него есть три сестры (Дония, Валия и Сафаа).
Dördüncü Safha: Yazarın ataları olan Bitlis hükümdarları hakkındadır.Περὶ ἀρχαίων βασιλέων — О древних правителях..
“Korkma, sönmez bu şafaklarda tüten en son ocak.”(Пророк) «Не гордись, что в цветущие лета...»
Safran tiplerinin pazar fiyatı ISO değerlerine doğrudan bağlıdır.Точность шагомеров сильно зависит от их модели.
Yeni Devir’ de, Yeni Şafak'da ve Taraf gazetesinde köşe yazıları yazdı.Где её флаг?» — спрашивали в редакции газеты Солнце.
Bu dile de Latince "pūrus" (saf, temiz, katıksız) sözcüğünden girmiştir.Видовое название происходит от латинского слова asper (жёсткий, трудный).
Avrupa’da Roma İmparatorluğu’nun çöküşünden sonra safran yetiştiriciliği oldukça azaldı.После падения Римской империи навыки выращивания шафрана в Западной Европе были, по-видимому, утрачены.
Üç nesil boyunca safkan ataları olan köpekler safkan kabul edilir.Все трое щенков, появившиеся на свет, были здоровы.
C'nin ilk gelişme safhaları 1969 ile 1974 arasında AT&T Bell Laboratuvarları'nda gerçekleşti.Язык программирования Си разрабатывался в период с 1969 по 1973 годы в лабораториях Bell Labs.
Osman sevdiği kızla evlenmek isteyen saf bir figürandır.Существует легенда о том, как Осман женился.
Taraf'a verdiği röportajda Şafak, yeni olan her şeyin ilk başta biraz yadırgandığını dile getirdi.В переносном смысле с рассветом связывают начало чего-либо, новое начинание.
Cephane ve yiyecek sıkıntısı had safhadadır.Было тяжело с продовольствием и боеприпасами.
Taşı safirdir ama silahı bilinmiyor.Орудия выполнены из камня, металл был неизвестен.
Daha sonra, kendi safına yeniden katılmayı becerir.Потом уже может вернуться назад на своей упряжке.