Akşam ve şafakta ise bütün birimler eşit mücadele eder.Morgens, abends und nach Regenschauern nehmen die Mitglieder eines Trupps gemeinsam Sonnenbäder.
Saf ve unutkandır.Er ist hellweiß und undurchsichtig.
Saffet Başaran, (d.Verche) Završje, (dt.
Ayrıca çok saftır ve kendisine söylenen her şeye kolayca inanır.Er ist extrem gutgläubig und glaubt alles, was man ihm erzählt.
Saf gümüş kolay paslanmaz.Die schlichte Fassade ist kaum verziert.
Böylece bu safhada da sisteme ısı girişi devam etmiş olur.Das Höhlensystem sei dabei auch in Zukunft zugänglich.
Saf şeytan yerine, Ren daha alışık olduğumuz bir şey: O bir insandır.Falls uns ein Grund für das Gegenteil gegeben wird, werden wir eher Teufel als Menschen sein – gez.
"Safilo" firmasına ait olan bazı fabrikalar vardır, burada şirket bardak imal eder.In Werschenschlag gibt es die Firma „Glaszone“, die Küchenrückwände aus Glas erzeugt.
Güney Asya Futbol Federasyonu (SAFF) - Güney Asya uluslarını temsil eder.South Asian Football Federation (SAFF): repräsentiert sieben Nationen des indischen Subkontinents.
Safranbolu bir vadi yerleşmesidir.Ein Volksaltar wurde errichtet.
Ancak onun adalet anlayışı onu saflığa ve olgun olmayan davranışlar göstermesine de itmiştir.Juliens Reise offenbart ihm jedoch nur seine eigene Unmündigkeit.
Safari'deki kararlılığı ve güvenliği geliştirilmesi.Von Sinn und Aufbau der Sakramente.
Bu nedenle Safiye'den kurtulmak ister.Dafür erbittet er Saffis Freilassung.
Odun kömürü saf karbondan ibaret değildir.Kein Wald bedeutete auch keine Holzkohle.
Ayaktaki safha başlangıç safhası olarak kabul edilen safhadır, rakipler birbirlerini yere atmaya çalışırlar.So beginnt ein heftiges Wettschmücken, weil einer den anderen übertrumpfen will.
Muharebe, Cuma günü şafakta VI. Alfonso'nun saldırısı ile başlamıştır.Der Kampf begann am Freitag gegen Sonnenaufgang mit dem Angriff der Kastilier.
Her safhanın sonunda bir doküman oluşturulur.Am Ende jeder Runde wird eine Ereigniskarte gezogen.
Çok saf uranyum ise halojenlerinin termal yanması ile elde edilir.Sehr reines Uran kann durch die thermische Zersetzung von Uranhalogeniden an einem Glühdraht erzeugt werden.
Ama Safeviler ve Memlükler ile ittifak yapan Alaüddevle, bunu reddetmişti.Auf Freunde und „good fellows“ angesprochen, verweigerte er die Aussage.
7:19 Saf olmayan kurbanı yeme Lev.Die Defence sank um 19.20 Uhr ohne Überlebende.
Gümrük birliği serbest ticaret bölgesinin ileri safhasını ifade eder.Die Mitglieder verfolgen das Fernziel einer Freihandelszone.
İnşaatın ilk safhası 1970 yılında tamamlanmıştır.Die erste Bauphase wurde im Jahr 1970 abgeschlossen.
Peyami Safa Hayatı ve Eserleri (Semih Lütfi Kitabevi bas.).Pfeffer und Salz (Komödie).
Safranal, Safran (Crocus sativus) çiçeklerinden elde edilen safranda bulunan bir organik bileşiktir.Crocetin kann aus Safran (Crocus sativus) gewonnen werden.
Hemen sonra sahte "Safronia"'nın gerçek kimliği ortaya çıkar.Da enthüllt ihm Malatesta „Sofronias“ wahre Identität.
"Şafak vakti Kıbrıs'tayız"."Im Morgengrauen") auf.
En az Safranbolu evleri kadar ayakta kalabilmiştir.Ihre Sedimentation dauerte wahrscheinlich bis in das unterste Ordovizium an.
Şimdi ise safarinin amacı onları tüfek yerine fotoğraf makinesiyle yakalamak.Sie verglich sich mit einem Soldaten, der statt mit einem Maschinengewehr sich mit der Kamera ins Feuer wagt.
Fakat Safevi ordusunda ilk kez bir topçu birliğiyle karşılaşılmıştır.Zuvor griff die Armee erstmals mit Artillerie an.
Şafak Vakti'nde yedi kurt daha yer almıştır.In dieser Zeit wurden hier sieben Päpste inthronisiert.
Çözelti karışımı damıtmayı sürdürerek, %96'dan daha saf etanol elde edilmesi mümkün değildir.So lässt sich durch Destillation Alkohol nur bis ca. 96 % Reinheit gewinnen.
Bu “Siyah-Beyaz Safsatası”nın özel bir şeklidir.Die Bedienung dieses schwarz/weiß-Spiels ist recht einfach.
Ahıska ve Revan, Safevi Devleti'ne bırakılacaktır.Duncan und Augie können vom Sicherheitsdienst des Präsidenten gerettet werden.
International Safety Management Code (IMO) (İngilizce)Sichtstrahl-Richtlinie der IMO (englisch)
Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde tıbbi imkansızlıklar had safhada yaşanmaktadır.Die medizinische Lage in der Demokratischen Republik Kongo ist sehr schlecht.
Kontluk merkezi Safford'dır.Der Sitz der Countyverwaltung (County Seat) ist in Safford.
Ancak Osmanlılarda ilk olarak Avusturya ordusunu safdışı bırakmayı amaçlamışlardı.Zunächst versuchte er vergeblich, in die österreichische Armee aufgenommen zu werden.
Bunlar Gayri Safi Yurtiçi Hasıla (GSYİH) ve Gayri Safi Millî Hasıla (GSMH) kavramlarıdır.Beispiele für solche sind ə̀náá "mit (zusammen)" und àa "mit (instrumental)".
Bu aşkın ve hayranlığın en saf bakışı.C'est le regard le plus pur de l'amour et de l'adoration.
Deniz ve kara, Şafak ve güneş bu şarkıdan söylüyor Bizim mücadelemizin meyvesini verdiğini!La mer et la terre, L'aurore et le soleil chantent Que notre lutte a porté ses fruits!
Safran ısıya karşı biraz daha dayanıklıdır.Le safran est légèrement plus résistant à la chaleur.
PDTV, Saf Dijital Tv'nin kısaltmasıdır.PDTV est une abréviation de Pure Digital Television.
Saf, kristal testosteron 1935'te izole edilmiştir.Puis la testostérone cristalline pure a été isolée en 1935.
Bu konu Saffat Suresinde şöyle anlatılmaktadır: "Ey Rabbim!Il écrit : « Parole au roi, mon seigneur : Message d'Abdi-Heba, votre serviteur.
Yeryüzünde saf ve temiz olan şeyleri korur.Vers de terre et haute couture Un souper (plus que) parfait!
Bu duruma faz (safha) değişikliği denir.Ce qui changea donc fut l'invocation de celle-ci.
Post hoc safsatası şu şekilde ifade edilebilir: A oldu, daha sonra B oldu.L'argument fallacieux peut être résumé ainsi : A s'est produit, puis B s'est produit.
Üstelik safran bitkisi bir ila iki haftalık çok kısa bir dönem içinde çiçeklenir.En outre, le safran fleurit dans une étroite fenêtre d'une à deux semaines.
1575'te Safed'te vefat etti.Il décède à Safed en 1575.
Akridin ilk defa 1871'de Carl Gräbe ve Heinrich Caro tarafından saflaştırılmıştır.L'acridine a été isolée pour la première fois en 1871 par Carl Gräbe et Heinrich Caro.
Qing kelimesinin anlamı "saf, temiz" olmaktadır.Le terme schoon peut être interprété dans le sens de pur, propre.
1981), Safkan büyücü.1931 : Le Sorcier jaune.
Mesela cin, melek, şeytan, İhvan-ı Safâ'ya göre tabiat kuvvetlerinin (el-kuvvetu't-tabiiyye) sembolleridir.Il est réservé à Satan, ses anges, et ceux qui ont commis le péché impardonnable.
30 Mart 2003 tarihinde Seattle, Washington'daki Safeco Field'da yapılmıştır.Cet évènement s'est déroulé le 30 mars 2003 au Safeco Field de Seattle, Washington.
Safranal, etkili bir antikonvülsandır, GABAA reseptörlerine agonist olarak etki eder.Le safranal est un anticonvulsivant efficace qui agit comme un agoniste des récepteurs GABAA,.
Müslüman kelimesi, saf ve temiz (hanif) kelimesiyle bu bakımdan yakınlık gösterir.Il est à rapprocher du mot haqq « vrai, recte, di-rect, droit».
Proteinin saflığı ve miktarı SDS-PAGE veya Western blot ile öğrenilebilir.La pureté et le rendement peuvent être évalués par SDS-page ou par Western-blot.
Her iki ana oval içindeki bölgeler şafaksal X-ray ışınlarını yayarlar.Les régions au sein des deux principaux ovales émettent la majorité des rayons X des aurores.
Birkaç bölüm sonra ise Buffy'nin kardeşi Dawn Summers (Şafak) ortaya çıkıyor.La petite sœur de Buffy, Dawn Summers, fait son apparition.
İstanbul: Yeni Şafak.Paris: L’Aube.