İsrail halkına sevgisini, Sadakatini anımsadı; Tanrımızın zaferini gördü dünyanın dört bucağı.Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.
İsrail halkına sevgisini, Sadakatini anımsadı; Tanrımızın zaferini gördü dünyanın dört bucağı.Han har tänkt på sin nåd och trofasthet mot Israels hus; alla jordens ändar hava sett huru vår Gud frälsar.
İsrail halkına sevgisini, Sadakatini anımsadı; Tanrımızın zaferini gördü dünyanın dört bucağı.han kom sin Nåde mod Jakob i Hu, sin Trofasthed mod Israels Hus. Den vide Jord har skuet vor Guds Frelse.
İsrail halkına sevgisini, Sadakatini anımsadı; Tanrımızın zaferini gördü dünyanın dört bucağı.저가 이스라엘 집에 향하신 인자와 성실을 기억하셨으므로 땅의 모든 끝이 우리 하나님의 구원을 보았도다
İsrail halkına sevgisini, Sadakatini anımsadı; Tanrımızın zaferini gördü dünyanın dört bucağı.Pamätá na svoju milosť a na svoju pravdu, domu Izraelovmu. Všetky končiny zeme uvidia spasenie nášho Boha.
İsrail halkına sevgisini, Sadakatini anımsadı; Tanrımızın zaferini gördü dünyanın dört bucağı.זכר חסדו ואמונתו לבית ישראל ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו׃
İsrail halkına sevgisini, Sadakatini anımsadı; Tanrımızın zaferini gördü dünyanın dört bucağı.ذكر رحمته وامانته لبيت اسرائيل. رأت كل اقاصي الارض خلاص الهنا
İsrail halkına sevgisini, Sadakatini anımsadı; Tanrımızın zaferini gördü dünyanın dört bucağı.記 念 他 向 以 色 列 家 所 發 的 慈 愛 、 所 憑 的 信 實 ． 地 的 四 極 、 都 看 見 我 們 神 的 救 恩
İsrail halkına sevgisini, Sadakatini anımsadı; Tanrımızın zaferini gördü dünyanın dört bucağı.記念 他 向 以色列 家所發 的 慈愛 、 所 憑 的 信實 ． 地 的 四 極 、 都 看 見 我 們神 的 救恩
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Bene, il cuore batte, ritmicamente, senza sosta, fedelmente.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Bueno, que late de manera rítmica, incansable y fiel.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Eh bien, le cœur bat, périodiquement, inlassablement, et fidèlement.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Ei bine, inima bate ritmic, exact, fără să obosească.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Først og fremmest slår hjertet rytmisk, utrætteligt, trofast.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Jantung berdetak, berirama, tidak kenal lelah, setia.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.음, 심장박동이나 리듬이 있는 것, 지치지 않는다는 것, 충실하다는 점이 있겠죠.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Nos, attól, hogy ver, ritmikusan, fáradhatatlanul, hűségesen.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.No, srdce bije, rytmicky, neúnavně, poctivě.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.No, srdce bije rytmicky, neúnavne, spoľahlivo.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Nou, het hart klopt, ritmisch, onvermoeibaar, trouw.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Nun, das Herz schlägt, rhythmisch, unermüdlich, treu.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.O coração bate de maneira rítmica, incansável, fiel.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Serce bije. Rytmicznie, niezmożenie, wiernie.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Se sykkii rytmissä, väsymättä, uskollisesti.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Tja, det slår, rytmiskt, outtröttligt, hängivet.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Η καρδιά χτυπάει, ρυθμικά, ακούραστα, πιστά.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Ами, сърцето бие, ритмично, неуморно, неотменно.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Ну.. сердце бьется. Ритмично, неустанно, преданно.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.Ну, серце б'ється. Ритмічно, невпинно, віддано.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.ובכן, הלב פועם, במקצב, ללא הפסקה, באמינות.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.حسنا، القلب ينبض، بشكل إيقاعي، دون كلل، وبإخلاص.
Kalp, düzenli olarak yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.リズミカルに 休むことなく 忠実に鼓動します 細胞培養環境に電極をつけ
Kocan, ülkesine hizmet için gidiyor! Sadakat!Dopoldanski trening je konec!
Kocan, ülkesine hizmet için gidiyor! Sadakat!Du er ikke spise, ikke?
Kocan, ülkesine hizmet için gidiyor! Sadakat!Et syö, eikö?
Kocan, ülkesine hizmet için gidiyor! Sadakat!Nejste jíst, ne?
Kocan, ülkesine hizmet için gidiyor! Sadakat!Nem eszik, nem igaz?
Kocan, ülkesine hizmet için gidiyor! Sadakat!Nie jesz, prawda?
Kocan, ülkesine hizmet için gidiyor! Sadakat!Nie ste jesť, nie?
Kocan, ülkesine hizmet için gidiyor! Sadakat! - Sadakat değil, "Zafer!"Tout va bien, merci.
Kocan, ülkesine hizmet için gidiyor! Sadakat!Sie sind nicht essen, nicht wahr?
Kocan, ülkesine hizmet için gidiyor! Sadakat!Tu nu mananca, nu?
Kocan, ülkesine hizmet için gidiyor! Sadakat!Você não está comendo, certo?
Kocan, ülkesine hizmet için gidiyor! Sadakat!Δεν τρώνε, έτσι δεν είναι;
Kocan, ülkesine hizmet için gidiyor! Sadakat!Ви не їсте, чи не так?
Kocan, ülkesine hizmet için gidiyor! Sadakat!את לא אוכל, נכון?
Kocan, ülkesine hizmet için gidiyor! Sadakat!أنت لم تأكل، اليس كذلك؟
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Ali se ne motijo, kateri snujejo hudo? Milost pa in resnica pride njim, ki snujejo dobro.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Ceux qui méditent le mal ne s`égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Či azda neblúdia tí, ktorí vymýšľajú zlé? Ale milosť a pravda bude tým, ktorí smýšľajú dobré.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.De, som virker ondt, farer visselig vild; de, som virker godt, finder Nåde og Trofasthed.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Eivätkö eksy ne, jotka hankitsevat pahaa? Mutta armo ja totuus niille, jotka hankitsevat hyvää!
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Graven kwaadstichters niet hun eigen graf? Maar wie goed doet, wordt gewaardeerd en dankbaar bejegend.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.În adevăr ceice gîndesc răul se rătăcesc. dar ceice gîndesc binele lucrează cu bunătate şi credincioşie.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Izali nie błądzą, którzy wymyślają złe? a miłosierdzie i prawda należy tym, którzy wymyślają dobre.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Kẻ toan mưu ác há chẳng lầm lạc sao? Còn nhơn từ và chân thật thuộc về người toan mưu thiện.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Kẻ toan mưu ác há chẳng lầm_lạc sao ? Còn nhơn từ và chân_thật thuộc về người toan mưu thiện .
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에 게는 인자와 진리가 있으리라