Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.Porque o Senhor é bom; a sua benignidade dura para sempre, e a sua fidelidade de geração em geração.
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.Sebab TUHAN baik; kasih-Nya untuk selama-lamanya, dan kesetiaan-Nya turun-temurun
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.Sillä Herra on hyvä; hänen armonsa pysyy iankaikkisesti ja hänen uskollisuutensa polvesta polveen.
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.Thi god er HERREN, hans Miskundhed varer evindelig, fra Slægt til Slægt hans Trofasthed!
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.Ty HERREN är god, hans nåd varar evinnerligen och hans trofasthet från släkte till släkte.
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.Vì Ðức Giê-hô-va là thiện; sự nhơn từ Ngài hằng có mãi mãi, Và sự thành tín Ngài còn đến đời đời.
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.Vì_Ðức_Giê - hô-va là thiện ; sự nhơn từ Ngài hằng có mãi_mãi , Và sự thành tín Ngài còn đến đời_đời .
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.Διοτι ο Κυριος ειναι αγαθος εις τον αιωνα μενει το ελεος αυτου, και εως γενεας και γενεας η αληθεια αυτου.
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.Защото Господ е благ; милостта Му трае до века. И верността Му из род в род.
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.כי טוב יהוה לעולם חסדו ועד דר ודר אמונתו׃
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.لان الرب صالح. الى الابد رحمته والى دور فدور امانته
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.因 為 耶 和 華 本 為 善 ． 他 的 慈 愛 、 存 到 永 遠 、 他 的 信 實 、 直 到 萬 代
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.因為 耶和華 本 為善 ． 他 的 慈愛 、 存到 永遠 、 他 的 信實 、 直 到 萬代
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.(107:5) ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.(108:5) Car ta bonté s`élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu`aux nues.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.(56:11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.(57:11) Car ta bonté atteint jusqu`aux cieux, Et ta fidélité jusqu`aux nues.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Będę cię wysławiał między ludem, Panie! a będęć śpiewał między narodami.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Căci bunătatea Ta ajunge pînă la ceruri, şi credincioşia Ta pînă la nori.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Căci mare este bunătatea Ta şi se înalţă mai pe sus de ceruri, iar credincioşia Ta pînă la nori.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Chváliť ťa budem medzi národami, ó, Pane, žalmy ti budem spievať medzi ľuďmi.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Denn deine Gnade reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Hálát adok néked a népek között Uram, és zengedezek néked a nemzetek között!
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Hálát adok néked, én Uram, a népek között, és zengedezek néked a nemzetek között.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Here, ik zal U de lof en eer brengen onder alle volken. De hele wereld zal mijn lofpsalmen horen tot Uw eer.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Herra, sinua minä kiitän kansojen joukossa ja veisaan sinun kiitostasi kansakuntien keskellä.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Herra, sinua minä kiitän kansojen joukossa, veisaan sinun kiitostasi kansakuntien keskellä.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Jag vill tacka dig bland folken, Herre; jag vill lovsjunga dig bland folkslagen.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Jag vill tacka dig bland folken, HERREN, och lovsjunga dig bland folkslagen.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, jeg vil lovsynge dig blandt folkeslagene.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, og lovsynge dig blandt folkeslagene.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.대저 주의 인자하심이 하늘 위에 광대하시며 주의 진실은 궁창에 미치나이다
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.대저 주의 인자는 커서 하늘에 미치고 주의 진리는 궁창에 이르나이다
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Oslavovať ťa budem medzi národami, Hospodine, žalmy ti budem spievať medzi ľuďmi.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Pois a tua benignidade é grande até os céus, e a tua verdade até as nuvens.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Pois grande, acima dos céus, é a tua benignidade, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Porque grande, hasta los cielos, es tu misericordia; y hasta las nubes, tu verdad
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Porque grande, más que los cielos, es tu misericordia; y hasta las nubes, tu verdad
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Sebab kasih-Mu besar sampai ke langit dan kesetiaan-Mu sampai ke awan-awan
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Sebab kasih-Mu besar sampai ke langit, dan kesetiaan-Mu sampai ke awan-awan
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Slaviti tě budu mezi lidmi, Hospodine, a tobě žalmy prozpěvovati mezi národy.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Slaviti tě budu mezi lidmi, Pane, žalmy prozpěvovati tobě budu mezi národy.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Ti loderò tra i popoli, Signore, a te canterò inni tra le genti
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Vì sự nhơn từ Chúa lớn cao hơn các từng trời , Sự chơn thật Chúa đến tận các mây .
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Vì sự nhơn từ Chúa lớn cao hơn các từng trời, Sự chơn thật Chúa đến tận các mây.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Vì sự nhơn từ Chúa lớn đến tận trời , Sự chơn thật Chúa cao đến các từng mây .
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Vì sự nhơn từ Chúa lớn đến tận trời, Sự chơn thật Chúa cao đến các từng mây.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Wysławiać cię będę między ludźmi, Panie! a będęć śpiewał między narodami.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Zakaj velika je nad nebesa milost tvoja in do nebeških višav resnica tvoja.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.διοτι εμεγαλυνθη εως των ουρανων το ελεος σου και εως των νεφελων η αληθεια σου.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Διοτι εμεγαλυνθη εως των ουρανων το ελεος σου, και εως των νεφελων η αληθεια σου.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Защото Твоята милост е велика дори до небесата. И Твоята вярност до облаците.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.Защото Твоята милост е по-велика от небесата, И Твоята вярност стига до облаците.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.כי גדול מעל שמים חסדך ועד שחקים אמתך׃
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.כי גדל עד שמים חסדך ועד שחקים אמתך׃
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.لان رحمتك قد عظمت الى السموات والى الغمام حقك.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.لان رحمتك قد عظمت فوق السموات والى الغمام حقك.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.因 為 你 的 慈 愛 大 過 諸 天 ． 你 的 誠 實 達 到 穹 蒼