Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.La ikke kjærlighet og trofasthet vike fra dig, bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle!
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Låt godhet och sanning ej vika ifrån dig; bind dem omkring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla;
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Laupeus ja uskollisuus älkööt hyljätkö sinua. Sido ne kaulaasi, kirjoita ne sydämesi tauluun,
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Milost in resnica naj te ne zapustita; priveži ju okrog grla svojega, zapiši ju na srca svojega deščico:
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Nech ťa neopustia milosrdenstvo a pravda; priviaž si ich na svoje hrdlo; napíš si ich na tabuľu svojho srdca,
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.No se aparten de ti la misericordia y la verdad; átalas a tu cuello. Escríbelas en las tablas de tu corazón
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Que la bonté et la fidélité ne t`abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Să nu te părăsească bunătatea şi credincioşia: leagă-ţi-le la gît, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Sự nhơn từ và sự chơn thật , chớ để lìa_bỏ con ; Hãy đeo nó vào cổ , ghi nó nơi bia lòng con ;
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Sự nhơn từ và sự chơn thật, chớ để lìa bỏ con; Hãy đeo nó vào cổ, ghi nó nơi bia lòng con;
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Благост и вярност нека не те оставят; Вържи ги около шията си, Начертай ги на плочата на сърцето си.
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך׃
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.不 可 使 慈 愛 誠 實 離 開 你 ． 要 繫 在 你 頸 項 上 、 刻 在 你 心 版 上
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.不 可 使 慈愛誠 實離開 你 ． 要 繫在 你 頸項 上 、 刻在 你 心版上
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.(84:11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.(85:11) La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s`embrassent;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Áno, blízke je jeho spasenie tým, ktorí sa ho boja, aby prebývala sláva v našej zemi.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Bizonyára közel van az õ szabadítása az õt félõkhöz, hogy dicsõség lakozzék a mi földünkön.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Bunătatea şi credincioşia se întîlnesc, dreptatea şi pacea se sărută.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom, och så skall ära bo i vårt land.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Kasih dan kesetiaan akan bertemu, keadilan dan damai akan berpeluk-pelukan
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.La misericordia y la verdad se encontraron; la justicia y la paz se besaron
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.La sua salvezza è vicina a chi lo teme e la sua gloria abiterà la nostra terra
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Milost in resnica se bosta srečavala, pravičnost in mir se poljubita.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Miskundhed og Sandhed mødes, Retfærd og Fred skal kysse hinanden;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Sự thương xót và sự chơn thật đã gặp nhau; Sự công bình và sự bình an đã hôn nhau.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Sự thương_xót và sự chơn thật đã gặp nhau ; Sự công_bình và sự bình_an đã hôn nhau .
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Totisesti, hänen apunsa on lähellä niitä, jotka häntä pelkäävät, ja niin meidän maassamme kunnia asuu.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Ελεος και αληθεια συναπηντηθησαν δικαιοσυνη και ειρηνη εφιληθησαν.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Милост и вярност се срещнаха, Правда и мир се целунаха.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.חסד ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו׃
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.慈 愛 和 誠 實 、 彼 此 相 遇 ． 公 義 和 平 安 、 彼 此 相 親
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.慈愛 和 誠實 、 彼此 相遇 ． 公義 和 平安 、 彼此 相親
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Ale však i z toho, což máte, dávejte almužnu, a aj, všecky věci vaše čisté budou.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Avšak len dávajte to, čo je dnu, almužnou, a hľa, všetko vám je čisté.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Csak adjátok alamizsnául a mi benne van; és minden tiszta lesz néktek.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Dai, porém, de esmola o que está dentro do copo e do prato, e eis que todas as coisas vos serão limpas.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Daţi mai bine milostenie din lucrurile dinlăuntru, şi atunci toate vă vor fi curate.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Doch gebt Almosen von dem, was da ist, siehe, so ist's euch alles rein.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Given fastmer såsom allmosa vad inuti kärlet är; först då bliver allt hos eder rent.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.오직 그 안에 있는 것으로 구제하라 그리하면 모든 것이 너희에게 깨끗하리라
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Men gi det som er inneni, til almisse, og se, da er alt rent for eder.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Men giver det, som er indeni, til Almisse; se, så ere alle Ting eder rene.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Mutta antakaa almuksi se, mikä sisällä on; katso, silloin kaikki on teille puhdasta.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Pero dad con misericordia de las cosas que están dentro, y he aquí, todas las cosas os serán limpias
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Piuttosto date in elemosina quel che c'è dentro, ed ecco, tutto per voi sarà mondo
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.Sicer pa dajte v miloščino tega, kar je notri, in glej, vse vam je čisto.