O, Elçi'nin güvenine, binlerce Müslüman'ın da sadakatine sahipti.He had the Messenger's confidence, and the loyalty of thousands of Muslims.
Sadakat programları isminde programlara sahiptirler.They run something called the loyalty programs.
Bu harika bir sadakat programı örneğidir.That's a great example of a loyalty program.
Ürün güncellemeleri de müşteri sadakati sağlamanın bir yoludur.Or product updates, here's a way to keep me loyal is instead of just this one-time purchase,
Büyük oğlu, Sadao hakkında.It's about the older son, Sadao.
Hiçbir zaman Sadao'ya Kosaku'dan farklı davranmadım.I never treat Sadao differently from Kosaku.
Doğruyu söylemek gerekirse, Sadao beni az önce çok kötü azarladı.Truthfully, Sadao just scolded me severely.
Sadao'nun neler hissettiğini çok iyi anlıyorum.I understand very well how Sadao feels.
Verdiğiniz sadaka değil.So they're not a donation.
Amerikalı bilim insanları olmazdı. Gerçek bilimin hiçbir devlete sadakat borcu yoktur.Real science has no allegiance to government.
Üzerine kemirmeye görünen çizgileri ölümcül boşluklar ve davetsiz sadakatsizliğiWhat deadly voids and unbidden infidelities in the lines that seem to gnaw upon all
Ve küresel sermaye agnostiktir, sadakati yoktur.And global capital is agnostic -- it has no loyalties.
Yaptığımız son şey de "ters sadakaçılar" dediğim şeydi..The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."
Yani, karım ve ben evlendiğimizde 30 yıl önce, sadaka vermeye başladık.And that is, when my wife and I got married 30 years ago, we started tithing.
Bunu yapmaya başladık ve her yıl sadakamızı yüzde 1 arttıracaktık.So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.
Yani y'deki sapmamız, bu noktadan o noktaya gidersek-- Bunu sadace sayacağım.So our change in y, when we go from this point to this point-- I'll just count it out.
Sadakatim, sabrımın sınırını zorluyorPatience has its limits, the heart loyalty
Sadak'Allahul Azim. "Vezekkir-hatırlat".Sadaqa Allahu Al Azim.
Geçip gidene bunca sadakat gösteriyor, bunca dikkat veriyoruz.We give so much loyalty, so much attention, to what is passing.
Aslında köpeklerin resme koyulması, sadakati vurgulamak içindir.Now a dog of course is a symbol of fidelity.
Ama bu örnekte, sadace x değişkenimiz var.Now let's do this next one. What's the area here? Well I have an a times a b. ab.
Senin gibi bir zavallı adam, Sadakat duygusuna sahip demek ki!A poor guy like you having a sense of honor and justice
Tamam, sadace başka adamın düşüncesi.Okay, just one man's opinion.
Cesaret ve azim ve sadakat temalarını farkediyor mu?Is he picking up on the themes of courage and perseverance and loyalty?
Bir kadýn bana geldi. Benden sadaka istedi.A contagem acabou de terminar.
Sadakatlıktan geriye kalanThe remnant of the faithful
Ve bizim limbik beynimiz, güven ve sadakat gibi tüm hislerimizden sorumludur.like trust and loyalty.
Çünkü RABbin sözü doğrudur, Her işi sadakatle yapar.For the word of Yahweh is right. All his work is done in faithfulness.
Ya RAB, sevgin göklere, Sadakatin gökyüzüne erişir.Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
Sen RABbe güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
Düşmanlarım yaptıkları kötülüğün cezasını bulsun, Sadakatin uyarınca yok et onları.He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
Sadakat yerden bitecek, Doğruluk gökten bakacak.Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?
Sadakatim, sevgim ona destek olacak, Benim adımla gücü yükselecek.But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.
Ama onu sevmekten vazgeçmeyecek, Sadakatime sırt çevirmeyeceğim.But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.
Çünkü bize beslediği sevgi büyüktür, RAB'bin sadakati sonsuza dek sürer. RAB'be övgüler sunun!For his loving kindness is great toward us. Yahweh's faithfulness endures forever. Praise Yah!
Ben sadakat yolunu seçtim, Hükümlerini uygun gördüm.I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Don't they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir. Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.
Davranışının temeli adalet ve sadakat olacak. ‹‹Adalet ve sadakat belindeki kuşaktır››.Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his waist.
Her sabah tazelenir onlar, Sadakatin büyüktür.They are new every morning; great is your faithfulness.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.
Sadakatle seninle evleneceğim, RABbi tanıyacaksın.I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.
Siz sadaka verirken, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin.But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,
Tapınağa girmek üzere olan Petrusla Yuhannayı gören adam, kendilerinden sadaka istedi.Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.
RABbin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
Tanrının huzurunda sonsuza dek tahtında otursun; Onu sevgin ve sadakatinle koru!He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
Tahtın adalet ve doğruluk üzerine kurulu, Sevgi ve sadakat önünsıra gider.Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
‹Kornelius› dedi, ‹Tanrı senin duanı işitti, verdiğin sadakaları andı.And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
Güzel bir söz (söylemek) ve affetmek, peşinden eziyet gelen sadakadan iyidir.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Akrabaya, yoksula, yolcuya (zekat ve sadakadan) hakkını ver.So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermenizden korktunuz mu? Çünkü yapmadınız.Are you afraid of giving alms before confering?