Azize Sabina, Romalı bir şehit.Lucine, une sainte romaine.
Eğriliği sabit ama negatiftir.Attention, il est normal s'il est négatif.
(Bazı metaller hariç) Öz kütleleri sabittir.Surnom de ses habitants : Les Gravollons (les Frelons).
Böylece, f sabit olacaktır.Alors f est constante.
Fakat fotoğraf filminin boyutları sabittir.Le métrage est la mesure de la longueur du film.
Fırlatma borusu yere sabitlenmiş haldedir.La table de lancement est fixée au sol.
Aynı sebepten ötürü makamları sabittir.Les corporations connaissent la même évolution.
Kaynama süresince sıcaklık sabit değildir.Au cours des saisons, la température n’est pas constante.
Bu dönemde Sabiha Aybar Hanım ile de evlenir.Le soir-même, il peut enfin épouser Mademoiselle Habert.
Eğer sabit disk belirlenmiş aygıttan kaldırılır ve başka birine bağlanırsa, çözme işlemi başarısız olur.Si le disque dur est éjecté de l’appareil et placé dans un autre, le processus de déchiffrement échouera.
Roma'ya Sabinler'den gelme bir tanrıçadır.Victoire de Rome sur les Sabins.
Ancak, Birleşmiş Milletler ordularının karşı saldırısı sonucunda cephe 38. paralel boyunca sabitlendi.Le livre fut cependant rejeté des deux côtés du 38e parallèle.
Sabit bir algoritmadır.C'est un algorithme récursif.
Buradaki R molar ideal gaz sabitdir.R est la constante du gaz parfait.
Üstel fonksiyon: sabit bir sayının bir değişken kuvvete yükseltilmesi .Update : Mise à jour d'une variable.
Atış pozisyonunda ise ayaklar yere sabitleniyor ve tekerlekler yukarı kaldırılıyordu.En position de combat, les pieds étaient posés sur le sol et les roues soulevées.
Genellikle kuponlar sabit faizlidir.Les pions sont disposés de façon habituelle.
Böyle sistemlerde, ışığın hızı sabittir.Dans de tels systèmes coordonnés, la vitesse de la lumière est constante.
80 adet element sabit izotopa sahiptir.Au total 81 éléments ont au moins un isotope stable.
Arka vokaller ise şarkının sonuna dek sabit kaldılar.Les sacs lancés restent sur la planche jusqu'à la fin de la manche.
Sabit S-boxes kullanan CAST-128 yapısına benzer.Il ressemble à CAST-128 qui a adopté, quant à lui, des S-Boxes au contenu fixé d'avance.
"Behenian sabit yıldızlar".Le ciel des étoiles fixes.
Köye ulaşımı sağlayan yol %90'nı asfalt olup köyde elektrik ve sabit telefon vardır.En ce qui concerne les voyageurs, 94 % aiment le confort et la propreté des bus du réseau.
İğnenin sabit olarak aynı yönü göstermesi yeryüzünde iğneyi çeken bir gücün olmasından kaynaklanmaktadır.Il apparaît ovale, vu de la Terre, alors qu'il a une forme parfaitement circulaire.
Işık ve karanlık tanrıları bulunur ve Sabiiler bunlardan Işık tanrısına ibadet ederler.Les dieux Aube et Crépuscule apparaissent alors et détruisent la fiole.
31 Mayıs’ta Chris Sabin ile karşılaştı, maçta kemerini başarılı biçimde korudu.Lors de Impact Wrestling le 31 mai, il bat Chris Sabin et conserve le titre.
Su ısısının tutarlı bir şekilde, sürekli olarak sabit bir ısı aralığında bulundurulması gereklidir.L'embryon, pour se développer, doit être maintenu à une température constante.
Bildiğimiz gibi, sabit yıldızlar sabit değildir.Il n'existe donc pas de sphère des étoiles fixes.
E-postalar bir Hatırlatmalar gibi Zaman yönetimi listesi olarak ekranın üstüne sabitlenmiş olabilir.Les courriels peuvent être épinglés en haut de l'écran en tant que liste de tâches à faire.
Mine ve renkleri böylelikle sabitlenir.Les parfums et la couture sont ainsi réunis.
Yerleri sabitti ve sürekli silahlı dolaşırlardı.Il faudra s’armer, s’armer toujours.
Burada ε elektrik geçirgenlik (dielektrik sabit,permittivity) ve μ da manyetik geçirgenliktir (permeability) .Électrique (résistivité, perméabilité, permittivité).
Grubun tarihi boyunca tek sabit üyeler Jim ve William Reid olmuştur.Tous les titres sont de Jim Reid et William Reid.
Bu takım Sabin Ilie'nin bütün kariyeri boyunca en uzun kaldığı takım olmuştur.Toutefois, de tous ces voyages, c’est le village d’Ivalo qui le marquera le plus.
Sabine — Joseph Sabine (1770-1837), Britanyalı doğa tarihi bilgini.Joseph Sabine (°1770 - †1837), naturaliste britannique.
İç alanları geniştir ve çok fazla noktadan sabitlenme gerektirmezler.Ils ont besoin de grands espaces et surtout de ne pas être dérangés.
85-86 yıllarında Daçya kralı Duras Moesia’ya saldırarak buradaki Romalı yönetici Oppius Sabinus’u öldürür.En l'an 85, les Daces envahissent la Mésie romaine dont il tue le gouverneur, Caius Oppius Sabinus.
Bu yağ, parfümeride sabitleyici olarak kullanılmaktadır.L'huile essentielle est utilisée en parfumerie.
Çanakkale ve kepeze sabit yolu bulunup ulaşımı vardır.Un chemin souterrain et secret y existe.
Amerikan doları ile TT$6,25050 oranına göre sabitlenir.Le tarif est de 6 501 $, quelle que soit la carrosserie.
Genel olarak, değişen her bir bileşen, sabit bir bileşenden daha çok enerji tüketmektedir.En général, les composants qui commutent utilisent plus d'énergie que ceux qui restent dans un état statique.
Sabis Savaşı (Sambre): Sezar Nervileri yendi.Bataille du Sabis, défaite des Nerviens.
Sabitleştir/düzleştir: Her şey için bir yer edin.Seiton (ranger) : trouver une place pour chaque chose.
Sadece haptofor grubu sabit kalır.Seul le collège des pontifes peut la lever.
Sonraki, kondansatör sabit akım deşarj bir İdischarge ile taburcu olması gerekiyor.Le caissier doit alors encaisser la facture, dans une caisse protégée contre l'effraction.
Hız kesiciler aynı zamanda aracın hızını sabitlemek için de kullanılırlar.On peut également agir sur la vitesse du navire dans le même but.
Köye ulaşımı sağlayan yol stablize yok olup köyde elektrik ve sabit telefon yoktur.La route du village est en mauvais état et n'a pas d'électricité ni de réseau de communication.
Kur'anda Rad Suresi'nde şöyledir: Allah (o yazıdan) dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır.Alá dirige a Su Luz a quien Él quiere." En Islam, la palabra "nur" significa la luz de Dios.
2006 yılı için sabit hatların sayısı, özellikle kırsal alanlarda %79 oranında arttı.Para 2006, el número de líneas fijas aumentó en un 79%, principalmente en las zonas rurales.
Bildiğimiz gibi, sabit yıldızlar sabit değildir.Tal y como sabemos ahora, las estrellas fijas no están fijas.
Diğer seçenek ise gravitinonun sabit olmaması.La otra opción es que el gravitino es inestable.
Misalen Sabin bakirelerinin sayısını tam olarak 527 olarak verir.Por ejemplo, afirmó que el número de las vírgenes sabinas fue exactamente 527.
Sponsorlar, yazılımcılar ve kullanıcılar sabit tempoyu sürekli devam ettirebilmelidir.Los promotores, desarrolladores y usuarios debemos mantener un ritmo constante de forma indefinida.
Bu şarkıların bir sabit diskte yitip gitmesine gerek yok."No tiene ningún sentido para estas canciones para estar sentado en un disco duro.
Sabiilere göre yıldızlar meleklerin yurdu idi ve bu sebeple yıldızlara saygı duyulmaktaydı.Otra interpretación de la escalera acentúa el hecho de que los ángeles primero ascienden y luego descienden.
İlk Vilenkin'e tarafından geliştirilen bu sabit durum, "ebedi enflasyon" olarak adlandırılır.Este estado estacionario, fue desarrollado por primera vez por Vilenkin, se llama "inflación eterna".
Euro ile sabitlenmektedir.Entrada en vigor del euro.
Şu an gözlemevinde 4'ü sabit 9 optik teleskop ve 1 tane Radyo teleskobu bulunmaktadır.En la actualidad, consta de nueve telescopios ópticos y un radiotelescopio que está fuera de servicio.
Bir buzul boyut olarak kritik noktaya ulaştığında akışı durur ve buz sabit hale geçer.Cuando un glaciar disminuye su tamaño hasta un punto crítico, el flujo se detiene y el hielo se estanca.
Eğer sabit disk belirlenmiş aygıttan kaldırılır ve başka birine bağlanırsa, çözme işlemi başarısız olur.Si el disco duro se elimina de ese dispositivo y se coloca en otro, el proceso de descifrado fallará.