Yapmayacak mı ? mezarlıkta ... sabaha karşı görüşürüz ! Kaç kişi olursa olsun !No matter how many people!
Sabahtan beri böylesiniz.You've been like that since dawn.
"Diğer yandan, her sabah saat dörtte Labrador'umu sağmak için kalkmam gerekmiyor.""On the other hand, I don't have to get up at four every single morning to milk my Labrador."
Daha önce sabah saat dördün farklı bir anlam taşıdğını fark etmiş miydiniz?Did you ever notice that four in the morning has become some sort of meme or shorthand?
Saat sabahın dördüdür."It is four in the morning."
Sabahın dördüne dair bulduğum sadece en eski, gizli atıf değil.Not just the earliest cryptic reference to four in the morning I can find.
Sistem şöyle -- bu sabahın dördü ile Google'da geçenlerde yaptığım arama.It works a little something like -- this is a recent Google search for four in the morning.
O gün, 10 Aralık 1996'da, bay Sabahın Dördü Faron YoungOn that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,
Noel günü, saat sabahın dördü.It is Christmas Day, 4 a.m.
Bir sabah plajda onların yanına koşar, ve der ki "Anne,Baba, plajı terk etmemiz lazım."She runs up to them on the beach one morning and says, "Mom, Dad, we've got to get off the beach."
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...It's just that if you go to sleep like this, once it's morning,
Oh şef, sabah alışverişine mi gittiniz?Oh Chef, did you go to the morning market?
Sabahın bu saatinde?This early in the morning?
Niçin sabahları yatağından kalkarsın?Why do you get out of bed in the morning?
Sabahın köründe ayakta ne işim var diye merak ediyor olabilirsiniz.You might be wondering why I'm up at this ungodly hour.
[kendi dilinde]: Öğle yemeğimi pişirir, [kendi dilinde]: sabah kahvaltımı hazırlar.He cooks my lunch, makes me breakfast.
İşe sabah 1'de geldiğimde, [kendi dilinde]: orada burada bazı sesler duyuyorum.When I come to work at 1:00 A.M. and I hear little noises here and there.
Bir sabah uyanamamaktan ve insanların seni bir hafta boyunca bulamamalarından korkarım.Not waking up one morning... and nobody finding you for a week.
Ben, çiftlikte horozlarla beraber uyandığım her sabah, bu soruya "evet" cevabını veriyorum.I say yes! everyday I wake up with the roosters at the farm.
Yarın sabah sana ayırabileceğim iki saatim var.Tomorrow morning, I have like 2 hours I can spare.
Bir sabah metroda giderken 53.And one morning, I was riding the subway.
Sabahın köründe orada olmak çok bunaltıcıydı ve çok kalabalıktı.And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.
Bu 2009"un kışının bir sabahında saat 8:30 da.So this was in the winter of 2009 - 8:30 in the morning.
ama her sabah aynı zamanda eski hayatımıza da uyanırız.but every morning we also wake up to our old life.
Sormadım evden çıkarken sabahları,Her apartment by the front door
Sabah yürüyüşüm esnasında, yolumu harap evlerle dolu... sokaklar arasında kaybediyordum.I dreamt that during my morning walk I lost my way among empty streets with ruined houses.
Sana bu sabah gördüğüm rüyadan bahsetmek istiyorum.I'd like to tell you about a dream I had this morning.
Miss Agda, bu sabah için üzgünüm.Miss Agda, I am sorry about this morning.
Bu sabah, İngiliz TV'nin söylediği sıcaklık 18 derece.This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.
Bu sabah buraya gelmeden önce, kim duş kullanarak yıkanabilirdi?This morning before you came, who could have had a wash using a shower?
Pekâlâ, çoğunuzun bu sabah duş alabileceğini söylemek doğru olur.All right, I think it's fair to say most people here could have had a shower this morning.
Sabahtan akşama kadar don paça ortada dolanıyordu.And all day she walked around only in her underwear.
Ben de sabah kalkıyorum, kahvaltı yapıyorum,I wake up in the morning, have breakfast,
♫ Sabah olduğu zaman ♫♫ When the morning comes ♫
Bu sabahı saymazsak.Except, of course, this morning.
Pazar sabahı biz altımızı öldürmeye çalıştılar ve bu ülkenin her yerinde görülen bir durum.They tried to get six of us Sunday morning and the pattern has developed across the country.
Sabah biraz daha erken uyanıp biraz daha fazla çalışırdı.He just woke up a little earlier and worked a little harder.
Öğrenciler genellikle sabah karşı 2 veya 3'den önce bilgisayar laboratuarından çıkmıyorlar.The students don't usually leave the computer lab till 2 or 3 a.m.
Ve sonra tekrar sabah 8 gibi kalkıyorlar.And then they're up again at eight in the morning.
Babanız bu sabah iyi miydi?Was your father fine this morning?
Ve FDA'in toplantı yapacağı sabah, Wall Street Journal'daki başmakale buydu.So the morning the FDA was going to meet, this was the editorial in the Wall Street Journal.
Diyelim ki; yarın sabah dünyadaki bütün para birden yok oldu.Suppose all the money in the world disappeared tomorrow morning.
Ben onu bu sabah Ufukta tohum; üç yıllık bir yolculuk, tam bir gemi.I seed her reported in the offing this morning; a three years' voyage, and a full ship.
Bu kasaba çevresinde başını önemsiz Cumartesi gecesi, ya da daha doğrusu Pazar sabahı? "Saturday night, or rather Sunday morning, in peddling his head around this town?"
Ben, benim ilk sabah yürüyüş mesafesinde dönen yine bu özel errand üzerine sallied.Returning from my first morning stroll, I again sallied out upon this special errand.
- Bu sabah Stella ayrıldı.Stella left this morning.
Pazartesi sabahı aradım.I called on a Monday morning.
Bu sabah seninle ilgili çok güzel rüyalar gördüm ve herşeyi verirdim ...I had such beautiful dreams about you this morning, and I would give ...
- Bu sabah.- This morning.
Yakında sabah olur.It will be morning soon.
Çünkü bu sabah okudum .Because I read it this morning.
- Sadece bu sabah değil.- Not only this morning.
Sen gelmeden önce her sabah.Every morning before you come.
Görevimiz 11 Eylül sabahı ne olduğunu ve neden olduğunu öğrenmekti.Our job was to look into the facts of what happened on the morning of 9/11 and why it happened.
Sizleri o günün sabahına götürmek istiyorum, kısa bir video.And I'd like to take you there, to that morning, for just a quick video.
Bu sabah soğuk algınlığı için ilaç aldım. <i>Çeviriler PK takımı tarafından hazırlanmaktadır.I took some cold medicine this morning... Brought to you by the PKer team @ www.Viki
Üniversite sınavının olduğu sabah Seung Jo oppya uyku ilacı verdiğini duydum.I heard you gave Seung Jo Oppa sleeping pills on the morning of the college entrance exam.
Ona bu sabah uyku hapları verdiğini duydum.I heard you gave him cold medicine this morning.
Soğuk bir kış sabahı... ...bütün gece çalışan kombinin sesini hissedin.On a cold winter morning. Feel the sound of the boiler that has been running all night
Oradan sabah ya da akşam her geçtiğimde şunu düşünğyordum;Every time I walked by it in the morning or the evening, I thought,