Sabahın 4'ü, ne bekliyordunuz yani, değil mi?And so, 4 am in the morning, what do you expect, right?
Arkadaki bu resim, bu sabahın üçü.This picture in the back this is 3 a.m. in the morning.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Every morning, again, after getting out of that tent, your brain is completely wiped out.
Sabah üzüldü ve ayrıldı.He got upset early in the morning and left.
Egzersizimi yapmıştım bu sabahI've just had my training today
Büyük kötü donlara katılırsın, sabah, akşam ve gece.Attending the big bad bone dance, morning, noon and night.
Bu sabah bir bilimadamını dinliyordum.I listened to this scientist this morning.
Mesela şimdi odada oturuyorsun, sabahın bu erken vaktinde. Düşünüyorsun...As soon as you are sitting in this room, early in the morning, you think...
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.Let us find you somewhere to rest.
Aynı şekilde her ne sebeple olursa insanlar sabah uyandığındaLikewise, if for whatever reason people woke up the next morning ...
Sabahın köründe bu ne?What's this at the break of dawn?
Abim içeri gireli bir yýl olmuţ. Sabah ter içinde uyandým.I woke up one morning sweating, it had been 1 year that my brother got into jail.
Kubbeye ‹‹Gök›› adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ikinci gün oluştu.God called the expanse "sky." There was evening and there was morning, a second day.
Akşam oldu, sabah oldu ve üçüncü gün oluştu.There was evening and there was morning, a third day.
Akşam oldu, sabah oldu ve dördüncü gün oluştu.There was evening and there was morning, a fourth day.
Akşam oldu, sabah oldu ve beşinci gün oluştu.There was evening and there was morning, a fifth day.
İsrailliler sabah kalkıp Givanın karşısında ordugah kurdular.The children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.
Sabahleyin Davut Yoava bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.It happened in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.
‹‹Toprağım bana feryat ediyorsa, Sabanın açtığı yarıklar bir ağızdan ağlıyorsa,If my land cries out against me, and its furrows weep together;
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.For all day long have I been plagued, and punished every morning.
Çiftçiler saban sürdüler sırtımda, Upuzun iz bıraktılar.››The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.Come, let's take our fill of loving until the morning. Let's solace ourselves with loving.
Her sabah tazelenir onlar, Sadakatin büyüktür.They are new every morning; great is your faithfulness.
Ertesi sabah RAB bana seslendi:In the morning came the word of Yahweh to me, saying,
Haftanın ilk günü sabah çok erkenden, güneşin doğuşuyla birlikte mezara gittiler.Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
Ona: "Şunlar sabaha girerlerken arkaları kesilecektir!" buyruğunu bildirdik.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Sabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Siz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz; sabahleyin,You pass by (their habitations) in the morning
Fakat o azab yurtlarına indiği zaman uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
26 Ağustos sabahı bu grup Polonya birliklerince püskürtüldü.On the morning of 26 August, this group was repelled by Polish troops.
26 Nisan sabahı itibarıyla sayfaya hemen hemen 6,000 onaylanmış ziyaretçi katıldı.By the morning of April 26, the page had almost 6,000 confirmed guests.
Bir yıl boyunca stüdyoda sabahladık.We worked at the studio for a year.
Opera bir sabah başlamaktadır.The opera opens in the morning.
Jones, 15 Eylül 1946 tarihinde San Saba, Texas'ta doğdu.Jones was born on September 15, 1946, in San Saba, Texas.
Akşam oldu, sabah oldu ve ilk gün oluştu.There was evening, then morning, the first day.
Ertesi sabah Vologodsky GT-RH Bakanlar Konseyini çağırdı.The next morning Vologodsky called for a PA-RG Council of Ministers.
Sabahları Kadiş duası dört kere okunur.Prayers are recited in the morning.
Sabah uyandıktan sonra okuması için kendisine kitap ve gazete verilmesini istemiştir.He woke up in the morning and asked for some books and newspapers for reading.
Hepsini sabahları, gündoğumundan itibaren yapıyorum.I work on it all these mornings, from sunrise.
Sabah saatlerinde, sis altında Doha.Doha skyline at night.
Beş Altın Kural, 20. Yüzyıl Matematiğinin Önemli Teorileri, Sabancı Ün.Five golden rules: great theories of 20th-century mathematics – and why they matter.
Ertesi sabah grup bir asma bulur ve üzerindeki üzümleri yemeye başlar.The next morning the group finds a grapevine and begin picking the grapes.
Sabancı Üniversitesi.Sabancı Üniversitesi.
Ertesi sabah David, Monica ile bir araya gelir.David spends the next day with Monica and Teddy.
Sabah tekrar eğlence başlar.They resume the interview in the morning.
Sabah tüketilen, günün ilk öğünüdür.Breakfast is the first meal of the day.
Avlarını sabahın erken saatlerinde ya da geceleyin avlarlar.They browse for food in the morning and evening.
Merkez, en son 2007 yılında Sabancı Vakfı'nın katkılarıyla yenilendi.The Center was last renovated in 2007 with the contributions of Sabancı Foundation.
Saban kullanılarak tarımsal faaliyetler başarıyla yürütüldü.Official government testing passed successfully.
Vefat eden komşuların cenazeleri sabaha kadar beklenir.A dead dog party can last until the following morning.
Sabah uyandığı zaman kendini Olimpos'ta buldu.In the morning when she wakes up she finds herself in Jatin's bed.
Sabah. ^ "Son Durak Muğla". ^ "5 Ayda 500 Bin Seyirci"."'신과함께' 5일 째 500만 돌파…神들린 기록 행진" (in Korean).
Sokak muharebeleri sabah saat 4:00'e kadar sürdüler.A few hundred demonstrators continued until four in the morning.
Sonra hücre dayağı düzenine geçildi. günde üç fasıl, sabah, öğlen, akşam...They conduct these services three times a day: at dawn, at noon and in the evening.
Sabah olduğunda kamyoncu ona yetimhanenin kartını verir.The next morning her body is found by a housekeeper.
Yüzümüze hayırlı sabahlar açılsın.Do I bid him good day in the morning?
6 Nisan sabahı ilk saldırı başladı.The attack began on April 6.
Ertesi günü olaylar daha sabahın erken saatlerinde başladı.Events quickly begin to happen early the next morning.