1900 - Fransa'da çocuk ve kadınların çalışma saatleri, günde 11 saat ile sınırlandırıldı.1900: În Franța, ziua de muncă pentru femei și copii este limitată prin lege la 11 ore.
Kalan saatlerinin çoğunu bir komada geçirdi ve ertesi sabah 04: 30'da öldü.A fost în comă în următoarele ore și a murit a doua zi dimineața, în jurul orei 4:30.
Meksika Ordusu, 6 Mart sabahının erken saatlerinde Alamo'ya doğru ilerledi.La orele dimineții în ziua de 6 martie, armata mexicană a avansat înspre Alamo.
Müze hafta içi 9-17 saatlerinde ziyaret edilebilmektedir.Muzeul poate fi vizitat săptămânal în intervalul marți – sâmbăta, între orele 09 – 17.
Akşam saatlerinde Tümen’in 143.Voci în noapte 14.
Uçuşun beş ila yedinci saatlerinden itibaren uzay aracından gelen canlılık göstergesi kalmamıştı.După 5-7 ore de la lansare, nu au mai fost recepționate semne de viață din modulul de zbor.
Antika saatlerin tamiri üzerine ustalaştı.A perfecționat construcția orologiilor.
Akşamın ilerleyen saatlerinde yaklaşımımız tamamiyle değişti.În a doua parte a serii însă, atitudinea noastră s-a schimbat complet.
Sabahın ilk saatlerinde yıpranan Osmanlı kuvvetleri mevzilerine geri çekilmişlerdi.Până noaptea trupele sârbe reocupă pozițiile pierdute în ziua anterioară.
Akşam ve gece saatlerinde aktif olurlar.Sunt activi în amurg și noaptea.
Piaget, mekanik saatlerini kendi bünyesinde tasarlar, geliştirir ve üretir.Piaget concepe, dezvoltă și produce în atelierele proprii mecanismele sale mecanice.
Bu çatışmalar, kalan Alman birliklerinin sabahın ilk saatlerinde teslim olmalarına dek sürdü.Rămășițele sale s-au predat trupele britanice în ultimele zile ale războiului.
Her ne kadar antlaşma 29 Eylül tarihini taşıyorsa da imzalanması 30 Eylül 1938 gününün ilk saatleridir.Acordul a fost semnat în primele ore ale dimineții de 30 septembrie 1938, dar a fost datat 29 septembrie.
15 Mart sabah saatlerinde Alman birlikleri hiçbir direnişle karşılaşmadan Bohemya ve Moravya'ya girdi.În ziua de 15 martie 1939, trupele germane au ocupat Boemia și Moravia.
Gençler bu saatlerin ikisi veya üçünü aynı kollarına takmaktaydılar.Erau unii mititei de tot, să fi avut 2 sau 3 anișori.
Sabahın erken saatlerinde veya gecenin ilerleyen saatlerinde sefer sıklığı 10-15 dakikada bir yapılmaktadır.Trenurile de dimineață sau de noapte pleacă în fiecare 10-15 minute.
Haber | Komple haber her yarım saatte bir, günde 24 bir günün saatleri.Transmisiunea de știri are loc 24 de ore, șapte zile din săptămână.
Akşam ve gece saatlerinde ava çıkarlar.Preferă să vâneze în amurg sau noaptea.
Günün erken saatlerinde orada unutmuştur.A kora reggeli órákban ívnak.
Müze hafta içi 9-17 saatlerinde ziyaret edilebilmektedir.A tájház naponta 9-17 óra között látogatható.
Öğlen saatlerinde Longstreet, Thoroughfare Gap savaş alanına geldi ve Jackson'ın sağ kanadında yerini aldı.Délben Longstreet is megérkezett a thoroughfare-i hágó irányából és felfejlődött Jackson jobbszárnyára.
"Beşiktaş artık saatleri sayıyor!".A Kaposfest órákat keres!.
Dramaların çoğunluğu haftaiçleri, akşam 9:00, 10:00 veya 11:00 saatleri civarında gösterilir.A sorozatok legnagyobb része hétköznap este 9-től este 10-ig, néha 11-ig tart.
Saatlerin tümü OAZDne göre verilmiştir.Az órákat óraistennők személyesítették meg.
Saatleri 08:30, 12:15 ve 17:00'dir.Hétvégén 8 óra, 12 óra és 17 óra után.
Protestocular akşam saatlerinde Kahire'deki NDP başkanlıklarından birini ateşe verdiler.Este a tüntetők felgyújtották a kormánypárt egyik fővárosi székházát.
Akşam saatlerine doğru düğün eğlencesi başlar.Tíz órakor kezdődik a tulajdonképpeni mulatság.
Saatlerin üst kısımlarda üçer pencere kuşağı bulunmaktadır.Az ablakok felett vannak az órák helyei.
Beraber Viyana sokaklarında geçirdikleri saatler, belki de hayatlarının en güzel saatleriydi.A szüleivel tett St. Ives-i látogatások életének talán legboldogabb időszakában voltak.
Akşam yemeği, öğleden sonra ya da akşam saatlerine denk gelen öğün.Szájon át, este, étkezés után.
Meksika Ordusu, 6 Mart sabahının erken saatlerinde Alamo'ya doğru ilerledi.Március 6-án kora reggel, a mexikói hadsereg rátámadt az Alamóra.
GPS sistemi kullanılan saatlerin senkronize edilmesi gerekir.Az adatbuszon az időjel GPS-szel szinkronizált.
Pazar öğle saatlerinde gelin alınır.Vasárnap délutánonként jelentkezik.
Son saatlerinizi yaşadığınızı öğrenseydiniz, hayatınızda neleri değiştirmeye çalışırdınız?Ha megtanulod átalakítani a szokásaidat, képes leszel átalakítani életed.
Düşük ücretler, uzun iş saatleri ve kötü barınma koşulları işçiler arasında tepkiler doğurmada gecikmedi.A kis fizetések, a rossz életkörülmények és a felemelt munkanormák a munkásokat is elégedetlenné tették.
Öğle saatlerinde Fransızlar Avusturyalıların merkezini yarmayı başardı.Délután háromkor a franciáknak sikerült elfoglalni a település fő védelmi gerincét.
Öyle ki, bu onu gün batımından önceki son saatlerin önemini sorgulamaya itti.Ezzel olyan döntést semmisített meg, amelyet elődje hivatali idejének utolsó napjaiban hozott.
31 Mayıs'ın geç saatlerinde donanma Almanya'ya çekilmek için düzen almaya başladı.Május 31-ének éjjelén a flotta felkészült az éjszakai összecsapásra.
Pazar günü öğle saatlerinde gelin getirilmesi ile eğlence sona erer.Ugyanis éjfélkor véget ér a bolondozás és a móka.
1900 - Fransa'da çocuk ve kadınların çalışma saatleri, günde 11 saat ile sınırlandırıldı.1900 – Naisten ja lasten työpäivän pituus rajoitettiin Ranskassa lailla 11 tuntiin.
Akşamın ilerleyen saatlerinde yaklaşımımız tamamiyle değişti.Puolivälissä iltaa asenteemme muuttui täysin.
Avlarını sabahın erken saatlerinde ya da geceleyin avlarlar.Perhoset kuoriutuvat koteloistaan joko aamulla tai aamupäivällä.
Öğlen saatlerinde Longstreet, Thoroughfare Gap savaş alanına geldi ve Jackson'ın sağ kanadında yerini aldı.Keskipäivällä Longstreetin joukot saapuivat Thoroughfare Gapista ja ryhmittyivät Jacksonin sivustaan.
İlk atom saatleri, sayım ekipmanları eklenmiş Maserler'dir.Ensimmäiset atomikellot olivat masereihin kytkettyjä laitteita.
Akşam yemeği, öğleden sonra ya da akşam saatlerine denk gelen öğün.Päivällinen on ateria, joka syödään iltapäivällä tai alkuillasta.
Tüm başlama saatleri yerel saatledir.Otteluiden alkamisajat ovat paikallista aikaa.
Başlarda kuşağın başlama saatleri sık sık değişse de genellikle hafta sonları yayınlanıyordu.Promootiotehtäviä oli hänen mukaansa vain silloin tällöin ja useimmiten viikonloppuina.
Gecenin ilerleyen saatlerinde Josh Mathews'u yendi.Hän päihitti avauskierroksella Younes Rachidin.
O gecenin geç saatlerinde, Nina evine Lily ile birlikte döner ve annesiyle yeniden kavga ederler.Kun Nina viimein palaa kotiin, hän riitelee jälleen äitinsä kanssa.
Çalışma saatleri azaltılarak işsizlik sorunu çözülmeye çalışıldı.Heidän vaatimuksenaan oli työajan lyhentäminen.
Ayrıca Kalaşnikof saatleri, şemsiyeleri ve bıçaklarıda satışa sunuldu.Victorinox myy myös kelloja ja laukkuja.
Akşam saatlerinde Linz'e vardı.Bendin keskustaa yöllä.
Genç kültür de çınlayan plastik Swatch saatleri tercih etmektedirler.Verna-lasisarja oli suosioltaan Iittalan kärkituotteita.
Bugünün en iyi atom saatleri, soğuk atomlar ve atomik çeşmelerle çalışan, ileri fizik ürünü aletlerdir.Nykyiset atomikellot perustuvat modernimpaan fysiikkaan kuten kylmiin atomeihin ja atomiryppäisiin.
Tom'un şirketindeki işçiler daha kısa çalışma saatleri talep ediyorlar.Tomin yrityksen työntekijät vaativat lyhyempiä työaikoja.
Nem oranı ortalaması sabah saatlerinde 74% iken, öğle vakitlerinde 43% olarak ölçülmüştür.Το ποσοστό υγρασίας το πρωί βρίσκεται κατά μέσο όρο στο 74% και το μεσημέρι στο 43%.
Akşamın ilerleyen saatlerinde yaklaşımımız tamamiyle değişti.Στα μέσα της βραδιάς η στάση μας άλλαξε εντελώς.
Meksika Ordusu, 6 Mart sabahının erken saatlerinde Alamo'ya doğru ilerledi.Τις πρώτες πρωινές ώρες της 6ης Μαρτίου ο μεξικανικός στρατός προωθήθηκε στο Άλαμο.
"Beşiktaş artık saatleri sayıyor!".Οι παραστάσεις εικονίζουν τις Ώρες.
Öğle saatlerinde Trablus'taki durum karışıktı.Στην πλατεία Τραφάλγκαρ σημειώθηκαν αιματηρά επεισόδια.