Küçük bir kızken, dedem bana küçük gümüş cep saatini vermişti.When I was a little girl, my grandfather gave me his little silver pocket watch.
Ortaokuldayken, okula otobüsle giderdim; her gün 2 saatim yolda geçerdi.In high school, I took a bus to school an hour each way every day.
Saat yönünde üçte bir oranında döndürebilirim, ya da üçte bir oranında saatin tersi yönde...Well, I can rotate by a third of a turn clockwise or a third of a turn anticlockwise.
Öğle yemeği saatinde de kapalı olurlardı.They were closed for lunch hour.
Kol saati fikrini aldım ve onu müziksel notalara çevirdim.I took the idea of the wristwatch, and I turned it into a musical score.
Şimdi, 25'in üstü olanlar, kol saatiniz varsa elinizi kaldırabilir misiniz?Now, those over 25, could you put your hands up if you're wearing your wristwatch?
O yaşta gençlerin çoğu kol saati takmıyor.Teenagers do not wear wristwatches.
Bir keresinde bir kol saati için vardı bende.I had one for a wristwatch once.
Doğum tarihi ve saatinizi bana söyleyin,The time and date of birth reveals your fate
Bu, kahramanın en karanlık saati.This is the hero's darkest hour.
Saatin kaç olduğundan haberin var mı?Do you know what time it is now?
Saatin gerçekten çok pahalı olduğunu söylediler.They said that is really expensive.
Acaba, saati gördün mü?By any chance, have you seen the watch?
Saati buldun mu?Did you find the watch?
Ben senin saatin olurum... ...ben seni kaldýrýrým... ...ama uyanmamak yok.I can be your alarm clock. I can wake you up But you will wake up.
Buhur yakma saatinde bütün halk topluluğu dışarıda dua ediyordu.The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Kıyamet saatini bilmek ancak Allah'a mahsustur.Only God has the knowledge of the Hour.
Kıyamet saatini bilmek O'na aittir. O'na döneceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Ne zaman gelip çatacak diye kıyamet saatini soruyorlar sana.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Çünkü kıyamet saatinin zelzelesi gerçekten çok büyük bir şeydir.The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
İnsanlar sana kıyametin saatinden soruyorlar.People ask you about the Hour (of the great change).
Küfre sapanlar şöyle dediler: "Kıyamet saati bize gelmez!"The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us."
Kıyamet saatine ilişkin bilgi O'nun katındadır. Siz de O'na döndürüleceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar, kıyamet saatinden de titrerler.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün suçlular, her ümidi keserler.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün varya, o gün (inananlarla inanmayanlar) ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır!How do you know the Hour is not near?
İyi bilin ki, kıyamet saati hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Elbet gelecek kıyamet saati. Nerdeyse açıklayasım geliyor onun vaktini.Verily the Hour (of the great change) is about to come.
Kıyamet saatinin ne zaman geleceğini yalnız Allah bilir.Only God has the knowledge of the Hour.
Kıyamet saati yaklaştı, Ay bölündü.THE HOUR HAS come and split is the moon.
Onlar ki kimse kendilerini görmezken bile Rab'lerini sayarlar ve Saatin dehşetini duyarlar.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Saatin gerçekleştiği gün suçlular şoke olurlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Saatin gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Saatin kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet saatinin zelzelesi gerçekten çok büyük bir şeydir.O people, fear your Lord; indeed the earthquake of the Last Day is a tremendous thing.
(Kıyamet) Saatin(in) emri de yalnızca (süratli) göz açıp kapama gibidir veya daha yakındır.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
O kıyametin kopacağını bildirir; o saatin geleceğinden şüphe etmeyin, Bana uyun, bu doğru yoldur.It is knowledge of the Hour; doubt not concerning it, and follow me. This is a straight path.
Sözleşmiş olsaydınız buluşma yer ve saatinde ayrılığa düşerdiniz.And if ye had mutually appointed ye would surely have failed the appointment.
İnsanlar sana kıyametin saatinden soruyorlar. De ki: "Ona ilişkin bilgi Allah katındadır."People ask you concerning the Hour, say: "The knowledge of it is with Allah only. What do you know?
Küfre sapanlar şöyle dediler: "Kıyamet saati bize gelmez!" De ki: "Hayır, öyle değil!Those who disbelieve say: "The Hour will not come to us."
Kıyamet (yeni dirilme ve duruşma) saati mutlaka gelecektir.Bunda hiç şüphe yok.The Hour will indeed come; there is no doubt about that.
Daha doğrusu onlara va'dedilen (asıl azap) (kıyamet) saatidir.Rather, the Hour is their encounter.
Kervan sizden daha aşağıda idi. Sözleşmiş olsaydınız buluşma yer ve saatinde ayrılığa düşerdiniz.Had you wished to set a time by mutual agreement, you would certainly have disagreed on the timing.
Tarihi ve saati ayarlamak için bir araçNameA tool to adjust date and time
Gönderilme saati:Sent time:
Hizmetin malzemeyi gönderdiği saati buradan belirleyin.Set here the time when the service sent the material.
Sayısallaştırma saatiDigitization time
Dijital temsilin yaratılma saatini buradan belirleyin.Set here the creation time of digital representation.
Oluşturulma saatiCreation time
Düşünsel içeriğin yaratılma saatini buradan belirleyin.Set here the creation time of intellectual content.
Exif tarihi- saatiExif date-time
Saati ve Tarihi Ayarla... NAME OF TRANSLATORSAdjust Time & & Date...
Saati ve Tarihi AyarlaAdjust Time & Date
Resim dosyalarının saatini ve tarihini ayarlamak için bir Kipi eklentisiA Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
Saati ve Tarihi GüncelleUpdate Time & & Date
Bitiş saati:% 1Due time: %1
Tarih ve saati gösterDisplay date and time
Her uygulama için saati gösterDisplay time for each program