Demir oksitlenmesi denen bir prosedürle boya kullanmadan renk değiştirmesini sağlayabiliyorum.I can make it change color without using dye by a process of iron oxidation.
(2.) Kurallar, anlamı bilinmeyen şeylerin ifade edilmesini sağlar.It allows us to express unfamiliar meanings.
Yani, bir anatomi uzmanı eline testereyi alıp, insanların ses yolunu yandan görülmesini sağlamıştır.An anatomist took a saw and [sound] allowing it to see in cross section the human vocal tract.
Kelimelerin insanlar arasında iletilmesini sağlayan soyut zihinsel yapılar nelerdir?What are the abstract mental structures that relate word to one another?
Yani Afrikalı yazarları keşfetmem bana şunu sağladı:So what the discovery of African writers did for me was this:
"Benim sorumluluğum seni eve sağlam götürmek değil, benim sorumluluğum seni eve zengin götürmek."My responsibility is not to get you home alive. My responsibility is to get you home rich."
Eve sağlam dönmek istiyorsan o senin bileceğin iş.You want to get home alive, that's on you.
Hareketi sağlamak ve gazın birazını çıkarmak için, karınlarına masaj yapabilirsiniz.There are certain things you can do during that time to help the baby.
Bu iki değer ekseni boyunca sağlar x ekseni boyuncaThis provides two values along the Y-axis and along the X-axis
Yüzde 15 daha az elektrikle çalışırken yüzde 10 daha hızlı olmasını sağladı.Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.
Güçlü ve sağlam.It's strong and resilient.
"En çok kendim gibi hissetmemi sağlayan işten vazgeçmem aptallık olur."It would be foolish to abandon this, because it speaks to my most authentic self."
Bunları hala epey sıkça kullanıyoruz, çünkü çok sağlamlar ve yapıları da oldukça basit.And we still use them commonly, because they're very robust and relatively simple devices.
Ayrıca Amanda'nın biraz önce gösterdiğimiz daha gelişmiş kolları kullanmasını sağladık.We've also had Amanda able to use some of our more advanced arms that I showed you earlier.
Eğer yetişkinlerin güvenliğini sağlayamazsanız, Afrikalı çocuğunkini de sağlayamazsınız.If you cannot secure the parents, you cannot guarantee the security of the African child.
Eğer gelişimi sağlayabilirsek, tüm bu bahsettiğimiz problemler ortadan kalkacak.All these problems we're talking about -- if we bring development, they will all disappear.
Ve sağladığımızda da tedavinin maliyetini düşürüyoruz.When we do it, we will put the cost of care down.
Bu yılın sonuna kadar yoksulların tedavisine 1 milyon dolardan fazla katkı sağlamış olacağız.By the end of this year, we would have contributed over one million dollars in indigent care.
Ve çarkın dönmesini sağlayabilirseniz, dikkat edin.And if you can get that wheel to turn, look out.
Amerika'ya büyük kamu hizmetleri sağlayarak hizmet verdiler.Romney family has chosen to give back to America through public service.
Ve onların sağladıkları bu hizmet bizim bu akşam saygı duyduğumuz ve alkışlayacağımız bir hizmettir.And that is a legacy that we honor and applaud tonight.
300 milyon nüfuslu bir ulusta, demokrasiyi sağlamak gürültülü,Democracy in a nation of 300 million can be noisy and
Ve sizler benim daha iyi bir başkan olmamı sağladınız.And you've made me a better president.
(Gülüşmeler) Bence bu muhtemelen gençlerin sebze yemesini sağlardı.(Laughter) I mean, this would get teenagers to eat their vegetables, probably.
İletişimi sağlayan medyalar, sosyal gruplar oluşturmakta başarısız.The media that is good at creating conversations is no good at creating groups.
Öte yandan, grupları oluşturmakta başarılı olan medyalar ise iletişim sağlamakta başarısız.And the media that's good at creating groups is no good at creating conversations.
Enerji dengesini tekrar sağlamak ve daha fazla ısınmayı engellemek için gereken değişim bu.That is the change needed to restore energy balance and prevent further warming.
Aynı zamanda bir de akademik eğitimin yanında bir çocuğun kendisine saygı duymasını sağlayabilirdim?How do I raise the self-esteem of a child and his academic achievement at the same time?
Benim için hayatın yolunda gitmesini sağladınız."You know, Ms. Walker, you made a difference in my life. You made it work for me.
Güvenilir, sağlam işler.Safe, secure jobs.
Hatta orada ne olduğunu anlamamızı sağlayacak istatistik bile yok."And there's not even statistics on Africa to know what is happening."
Şimdi sağlama yapalım ve cevabın doğruluğunu kontrol edelim.Now let's verify that this is the solution to our original equation.
Hücrelerin vücuda girmesini sağlar.It's bringing the cells into the body.
Ve sağlam kalmış olan damarsal ağaç yapısını görüyorsunuz.And you can see the vascular tree that remains intact.
Vücudunuzun nefes alıp vermesini sağlayın.You can use body breath.
Wi-Fi işlemciden kendinizi korumanızı sağlar.Wi-Fi enables you to avoid the processor.
Ayrıca öğrendiğiniz bilgilerin işlendiği bellek sağlamlaştırma işlemini başlatır.It also begins memory consolidation, in which information you learn is processed.
"Savaş çocuğu" adlı bir film bile çektik... ...finansmanını da Müslümanlar sağladı.I even had a movie out called "War Child," funded by Muslim people.
Bu bana enerji verdi ve yaptığım müziğe tutunmamı sağladı.What energized me and kept me going is the music I do.
Andre! O, bütün algılama duygularını sağlar.It all makes sense, André.
Bu durumda değil, çünkü bu çevresel olarak çok sağlam bir teknoloji ürünü.Well in this case it isn't, because it's a very, very ecologically-sound piece of technology.
Bu denklemi 5 ve eksi 1 lambda değerlerinin sağladığını biliyoruz. -We know that this equation can be satisfied with the lambdas equaling 5 or minus 1.
Ama bunu sağlayan bedenin ötesinde bir şey var.When body is alive, we fell all these things.
Hangi bedelleri ödeyeceğiz? Ve bunların sağlayacağı faydalar neler olacak?What will be the cost and what will be the benefit of that?
Buna karşın sağladığı fayda da çok küçük.Yet it would do very little good.
Yoksa yarısı ile inanılmaz faydalar sağlayabileceğimiz başka işlere mi yatırım yapmalıyız?Or half the amount on doing an amazing amount of good?
Çok ciddi faydalar sağlanabilirdi, ama bu da çok ama çok büyük maliyetli bir iş.It would do a lot of good, but it's also very, very costly.
Yeni seçenekler, olanaklar sağlamaz mı?Wouldn't that be so cool, and that wouldn't that open up all sorts of new possibilities?
Geçiş sağlama.Making a switch.
Bu sonuç bize nasıl yarar sağlar? +2C yükünün belli bir kütlesi vardır. -Well, if we also knew the mass-- let's say that this charge had some mass.
Makara yüksekte kalacak şekilde diz çökün sırtınızda olmasını sağlayınFlex your hips slightly and allow the weight to arch your back.
Her parça eşsizliğini ve kalitesini sağlayan usta zanaatkarlar tarafından elde işlenmektedirEach piece is handmade with the utmost care by skilled craftsmen ensuring its uniqueness and quality
Bu hayvanları incelerken, onların hiper-uyum sağladıklarını keşfettim.And as I started looking at them, I was finding that they had hyper-adapted.
Ve buna uyum sağladı.So she adapted.
Bizde bu arada Bay Lu'nun hayatta kalmasını sağlarız.He'll definitely keep Mr. Lu's life
Bu bir yerden sağlanan karı ekolojik kaynakları korumak için bir başka yere aktarmaktır.It's taking profits from one place and allocating them into the protection of ecological resources.
İki zamanın toplamı 19'dur ve diğer denklemi de sağladığını teyit edebilirsiniz. -They both add up to 19, and you could make sure that they also verify.
Bu kıllar moleküller arası kuvvetleri kullanarak yüzeylere tutunmayı sağlar.They are used to help it grip to surfaces using intermolecular forces.
Gelir akışları, yıllık abonelik modeli ile sağlanacaktı.And their revenue stream was going to be through an annual subscription model.
Hepsini bir araya getirdiğinizde, bu sağlam bir sayısal mücadele:When you put it all together, it's quite a computational challenge: