Çapraz platform uzantısı Enigmail, Mozilla Thunderbird ve SeaMonkey için GnuPG desteği sağlar.The cross-platform extension Enigmail provides GnuPG support for Mozilla Thunderbird and SeaMonkey.
Kullanıcı yeşil ekrana benzer bir efekt sağlamak için zemin uygulayabilir.The user can apply backdrops to provide an effect similar to a green screen.
İlginç bir şekilde, N1F'nin ileri model motorları sağlam kaldı.The advanced engines for the N1F escaped destruction.
Kıyılar düzinelerce kuş türüne beslenme alanı sağlayarak habitat oluşturmaktadır.The coasts provide breeding habitat for dozens of bird species.
Böylece bu uzaklık dağlardan sarkan ağaç etkisi sağlar.This unlikely pair embarks on a treacherous journey out of the mountains.
Adaptörler mikro USB bağlantı uçlarını kullanarak eski cihazlar ile kullanım için sağlanır.Adapters are provided for use with older devices using micro USB connectors.
Her modern şifre, yalnız şifreli metin saldırılarına yönelik koruma sağlamaya çalışır.Every modern cipher attempts to provide protection against ciphertext-only attacks.
Bu önemli günün bir parçası olmamı sağladığınız için sizlere çok teşekkürler.Thank you for letting us be a part of your life.
Her tekerleğin sırtı (profili) trıksiyonu sağlayacak şekildedir.To me every knee shall bow, every tongue shall swear.
Kameradaki gece modu, loş ışıkta fotoğraf almaya devam etmeye sağlar.The night mode on the camera allows you to still take photos in dim light.
60'ın üzerinde ülkeden 510 bilim insanı katılım sağlamıştır.540 scientists from over 65 countries participated.
Kameranın plastik plastik kapta bulunan deliklerle kullanılmasını sağlar.It allows the use of the camera by holes built in the battery plastic container.
Ayrıca, "doğru işe doğru kişi"nin getirileceğini garanti etmez veya sağlamaya çalışmaz.It also does not guarantee or even attempt to bring the "right person for the right job".
Bu hücre ile telgrafta çok hızlı bir başarı, sinyalizasyon ve elektrik çan çalışmaları sağlanmıştır.This cell achieved very quick success in telegraphy, signalling and electric bell work.
Bu ekonomik güç artışı, daha büyük askeri birlikler oluşturmaya olanak sağlamıştır.Both increase maintenance and thus allow for larger military forces.
Bir yerçekimsel mercekli galaksi aynı zamanda III Yıldızlar Popülasyonu dolaylı kanıtı sağlar.A gravitationally lensed galaxy also provides indirect evidence of Population III stars.
Böylece genetik çeşitlilik sağlanır.Why genetic diversity matters.
Bu onları tanımlamak için kolaylık sağlar.These characteristics make it easy to identify.
Bulunan üç gömüt sağlam, biri ise tahrip olmuş durumdadır.It is provided with three oblique folds, the posterior one of which is lamellar.
Ancak Bizanslılar, hayatını Gavril'e borçlu olan İvan Vladislav'ın yardımını sağlamıştır.However, the Byzantines secured the assistance of Ivan Vladislav, who owed his life to Radomir.
Hükümetin düzen sağlamaya çalışması da Lübnan Ordusu'nun yapısı gereği engellendi.The government's ability to maintain order was also handicapped by the nature of the Lebanese Army.
Evra İngiliz oyununa uyum sağlama ile ilgili bazı problemler yaşadı.Evra initially had some problems adapting to the English game.
Bu, kullanıcının paletleri ve menüleri aramadan hızlı düzenlemeler yapmasını sağlar.This allows the user to make quick adjustments without having to search through palettes and menus.
Portföy şirketlerine yatırımın ardından, operasyonel yardım erişimi sağlar.It provides portfolio companies with access to operational help after making a financial investment.
Eğer patent çıkarsaydı 7 milyar dolar kazanç sağlayabilirdi.Without the agreement, he would have won $10,000.
Yak-1'e kıyasla Yak-7 daha basit, sağlam ve kullanışlıydı.The Yak-7 was simpler, tougher and generally better than the Yak-1.
Nükleer enerjili gemiler ve deniz altılar türbinlere buhar sağlamak için nükleer reaktör kullanır.Nuclear-powered ships and submarines use a nuclear reactor to create steam for turbines.
Başlık çubuğundaki "hamburger" menü düğmesi çekiciliklere erişim sağlar.The "hamburger" menu button on their title bar gives access to the charms.
Can çalma yaptığınız vuruşun belli bir kısmının sizin canınıza eklenmesini sağlar.(So that) some ye slew, and some ye made prisoners.
Endüstriyel yönetimin rolü şans ve kazaları ortadan kaldırarak sağlam bir sistem geliştirmektir.The industrial management role is to improve the system by eliminating chance and accidents.
İnsanlarda bu hastalığın önlenmesi, hayvanların bu hastalığa karşı aşılanmasıyla sağlanmaktadır.Prevention of the disease in humans is accomplished by vaccinating animals against the disease.
Bu özellik yakıttan tasarruf sağlar.Made more sense to save fuel.
Çünkü ses düzeyinde hissedilir bir yükselme sağlandı.""Muhalif ses yükseliyor".
Kalite hedeflerinin SMART Olması sağlanmalıdır.Pencil cases must be transparent.
Bu da onların kutup ayılarıyla karşılaşmalarını sağlar.This is to observe how they hold their chopsticks.
Muhafızların kontrolünü sağlayabilmek için de oğlu Titus'u Praetorian Prefect olarak atadı.As a further safeguard, he appointed his son, Titus, as Praetorian prefect.
CAP lac Operonunun Pozitif Kontrolünü Sağlamaktadır.This process can also refer to the positive control of the lac operon.
Çalışanın, şirketin büyümesine ve iyileştirilmesine yardım etmesini sağlar.It empowers the employee to aid in the growth and improvement of the company.
RTK GPS santimetre düzeyinde konumlandırma hassasiyeti sağlar.RTK GPS provides centimeter-level positioning accuracy.
İyilikler ile bağlılıklarını kazandı, şefkatiyle sadakatlerini sağladı.By favours he won their loyalty, by his kindliness he earned their devotion.
RIM, BlackBerry için temalar ve uygulamalar sağlar.RIM provides tools for developing applications and themes for BlackBerry.
1979 yılında grup büyük başarı sağlayan Highway to Hell adlı albümünü yayımladı.In 1979, the band recorded their highly successful album Highway to Hell.
Fakat Bramante görevi başarıyla tamamlayamadı çünkü yapmış olduğu iskele sağlam olmadı.However, Bramante did not successfully complete the task, and the structure he built was flawed.
Sonunda İngiliz ve İspanyol kuvvetleri yenilerek Fransa lehine denetim sağlanır.The rebellion was eventually suppressed by French and Spanish troops.
Finansal hizmetler, finans sektörünün sağladığı ekonomik hizmetlerdir.Develop the necessary financial services for the capital market.
Drift yüksek devirde en güzel verimi sağlar.Bill imprudently offers the highest bid.
Avrupa'ya yapılan gezinin temel amacı denize erişim sağlamaktı.The primary goal of the trip to Europe was for Ethiopia to gain access to the sea.
19:16 Mülteci şehirleri kur ve oraya ulaşım sağla Deut.19:16 Designate cities of refuge and prepare routes of access — Deut.
Bu patenler ayrıca onun uçmasını da sağlar.Her enhancements also give her ability to fly.
MSRE, değerli uzun vadeli bir işletme deneyimi sağlamıştır.The MSRE provided valuable long-term operating experience.
Mısır, Sicilya, Tunus ve Kuzey Afrika'nın alınması devamlı bir hububat akışı sağlamıştı.The annexation of Egypt, Sicily and Tunisia in North Africa provided a continuous supply of grains.
25'den fazla bant genişliği yönetimi sağlayıcısı bulunmaktadır.There are more than 25 bandwidth management vendors.
Bu, daha yaygın olarak kullanılan bazı parmak izi sensörü teknolojilerine genel bir bakış sağlar.This is an overview of some of the more commonly used fingerprint sensor technologies.
Bu nesne, Drusilla'nın yansımasını görebilmesini sağlayacak bir kolyedir.The strand, a necklace, has the ability to allow Drusilla to view her reflection.
Bu takviyeler Vichy Hava Kuvvetleri'ni İngilizler karşısında sayısal avantaj sağladı.This initially gave the Vichy French a numerical advantage over the Allied air units.
Bazı atkılar, bir roket ve jet motoru anlamıyla uçuş sırasında itme sağlarlar.Some projectiles provide propulsion during flight by means of a rocket engine or jet engine.
Daha düşük maliyetle daha yüksek kalite sağlanır.A tree of a low degree will be of greater height.
Wi-Fi arama Wi-Fi üzerinden cep telefonu aramalarını sağlamak için eklenmiştir.Wi-Fi calling has been added to allow mobile phone calls over Wi-Fi.
(Bu gözlem Albert Einstein’ın özel görelilik kuramını geliştirmesini sağlamıştır.)(This observation led to Einstein's development of the theory of special relativity.)
Ortak bir uygulama internet sağlayıcılarıdır.A common application is Internet providers.