Xcode'ın önceki sürümleri "Adanmış Ağ Yapıları" adlı bir sistem sağladı.Earlier versions of Xcode provided a system named Dedicated Network Builds.
Bu dizi genomun virion içine paketlenmesini sağlar.This sequence is used to package the genome into the virion.
Royal Institution’dan sağlık problemleri sebebi ile 66 yaşında emekli oldu.He retired from the Royal Institution at age 66 having complaints of ill health.
Belirli girdiler hangi girdinin hangi paketleri sağladığına karar verme alanında daha sıkıdır.The specific entries are stricter in the scope of deciding which entry provides which packages.
Hem RS-232 hem de kızılötesi seri bağlantılar sağlandı.Both RS-232 and infra-red serial connections were provided.
Okyanus sağkalımı ve gelgit ısısı bu nedenle yakından bağlantılıdır.Ocean survival and tidal heating are thus intimately linked.
Daha iyi görüş sağlamak için gemilerin olabildiğince yüksek bir yerinde bulunur.It is essential we make those ships as highly survivable as possible.
O Kepler modelinin sağlam bir savunucusu olarak kaldı.He remained a firm advocate of the Keplerian model.
Beş sayılı özetleme tablosu gözlemlerin dağılımı hakkında kapsamlı ama kısa bir özet sağlamaktadır.The five-number summary provides a concise summary of the distribution of the observations.
EZLN'e katılan kadınlar, eğitim fırsatlarına erişimi sağladı.Joining the EZLN allowed women greater access to educational opportunities.
Bu şekilde bağlantı normal bir şekilde sağlanmış olur.From this point forward, the connection proceeds as normal.
Bu kendini-doğrulayan geribildirimi seçici olarak aramak için ikinci bir neden sağlar.This provides a second reason to selectively seek self-verifying feedback.
Sağlık riski türleri ve ciddiyeti sıcak çikolata türlerine göre değişiyor.The types and severity of health risks vary between different styles of hot chocolate.
67 yılında Nero, Vespasianus'u düzeni sağlaması için Yahudiye eyaletine gönderdi.In 67, Nero dispatched Vespasian to restore order.
Birlerşik devletlerde, sağlık harcamaları iflas nedenlerinin başında gelmektedir.In the United States, community health is rooted within primary healthcare achievements.
Surface Pro 4, öncülünün tüm aksesuarlarıyla geriye uyumluluk sağlar.The Surface Pro 4 is backward compatible with all accessories of its predecessor.
Çin'deki sağlık sistemi büyük oranda özelleştirildi ve sağlık hizmetlerinin kalitesi arttı.Healthcare in China became mostly privatized, and experienced a significant rise in quality.
Gazların çoğuna karşı güçlü bir bariyer sağlar ve düşmeye karşı dayanıklılığı da çok iyidir.It provides a strong barrier to most gases, and its drop-impact resistance is also very good.
Çapraz platform uzantısı Enigmail, Mozilla Thunderbird ve SeaMonkey için GnuPG desteği sağlar.The cross-platform extension Enigmail provides GnuPG support for Mozilla Thunderbird and SeaMonkey.
Kullanıcı yeşil ekrana benzer bir efekt sağlamak için zemin uygulayabilir.The user can apply backdrops to provide an effect similar to a green screen.
İlginç bir şekilde, N1F'nin ileri model motorları sağlam kaldı.The advanced engines for the N1F escaped destruction.
Kıyılar düzinelerce kuş türüne beslenme alanı sağlayarak habitat oluşturmaktadır.The coasts provide breeding habitat for dozens of bird species.
Common, Barnes rolünde: Bir direniş askeri ve John'un sağ kolu.Common as Barnes, John's right-hand man.
Böylece bu uzaklık dağlardan sarkan ağaç etkisi sağlar.This unlikely pair embarks on a treacherous journey out of the mountains.
Kaliforniya Üniversitesi, San Francisco, sadece sağlık bilimlerinden mezunlar verir.The University of California, San Francisco, teaches only graduate health-sciences students.
Adaptörler mikro USB bağlantı uçlarını kullanarak eski cihazlar ile kullanım için sağlanır.Adapters are provided for use with older devices using micro USB connectors.
Her modern şifre, yalnız şifreli metin saldırılarına yönelik koruma sağlamaya çalışır.Every modern cipher attempts to provide protection against ciphertext-only attacks.
Şubat 1998'de şeker hastalığı nedeniyle sağ bacağını kaybetti.In February 1998, he had to have his right leg amputated due to diabetes.
Bu önemli günün bir parçası olmamı sağladığınız için sizlere çok teşekkürler.Thank you for letting us be a part of your life.
Her tekerleğin sırtı (profili) trıksiyonu sağlayacak şekildedir.To me every knee shall bow, every tongue shall swear.
Kameradaki gece modu, loş ışıkta fotoğraf almaya devam etmeye sağlar.The night mode on the camera allows you to still take photos in dim light.
60'ın üzerinde ülkeden 510 bilim insanı katılım sağlamıştır.540 scientists from over 65 countries participated.
Kameranın plastik plastik kapta bulunan deliklerle kullanılmasını sağlar.It allows the use of the camera by holes built in the battery plastic container.
Ayrıca, "doğru işe doğru kişi"nin getirileceğini garanti etmez veya sağlamaya çalışmaz.It also does not guarantee or even attempt to bring the "right person for the right job".
Bu hücre ile telgrafta çok hızlı bir başarı, sinyalizasyon ve elektrik çan çalışmaları sağlanmıştır.This cell achieved very quick success in telegraphy, signalling and electric bell work.
Bu ekonomik güç artışı, daha büyük askeri birlikler oluşturmaya olanak sağlamıştır.Both increase maintenance and thus allow for larger military forces.
Bir yerçekimsel mercekli galaksi aynı zamanda III Yıldızlar Popülasyonu dolaylı kanıtı sağlar.A gravitationally lensed galaxy also provides indirect evidence of Population III stars.
Sağlık ocağı ve sağlık evi vardır.ancak doktoru yoktur!!!Playing in front of a empty house makes no sense!!".
Böylece genetik çeşitlilik sağlanır.Why genetic diversity matters.
(Ciddi sağlık sorunları nedeniyle.She has had serious health problems.
Bu onları tanımlamak için kolaylık sağlar.These characteristics make it easy to identify.
7 Nisan - Dünya Sağlık Örgütü kuruldu.April 7 – The World Health Organization is established by the United Nations.
Lesnar, sağlık personelleri tarafından götürülürken; Kane, tıbbî yardımı reddetti.Lesnar was taken to a medical facility while Kane refused medical attention.
Bulunan üç gömüt sağlam, biri ise tahrip olmuş durumdadır.It is provided with three oblique folds, the posterior one of which is lamellar.
Ancak Bizanslılar, hayatını Gavril'e borçlu olan İvan Vladislav'ın yardımını sağlamıştır.However, the Byzantines secured the assistance of Ivan Vladislav, who owed his life to Radomir.
Hükümetin düzen sağlamaya çalışması da Lübnan Ordusu'nun yapısı gereği engellendi.The government's ability to maintain order was also handicapped by the nature of the Lebanese Army.
Kaçıranlar çocuğu sağ salim teslim etmek için 17 Milyon Dolar fidye istediler.The bandit leader demands $10,000 for the safe return of the boy.
Evra İngiliz oyununa uyum sağlama ile ilgili bazı problemler yaşadı.Evra initially had some problems adapting to the English game.
Bu, kullanıcının paletleri ve menüleri aramadan hızlı düzenlemeler yapmasını sağlar.This allows the user to make quick adjustments without having to search through palettes and menus.
Portföy şirketlerine yatırımın ardından, operasyonel yardım erişimi sağlar.It provides portfolio companies with access to operational help after making a financial investment.
Bu iki büyük damar kanı sağ atriuma boşaltırlar.These two large veins empty into the right atrium of the heart.
Eğer patent çıkarsaydı 7 milyar dolar kazanç sağlayabilirdi.Without the agreement, he would have won $10,000.
Roket sağ çıkamayacak kadar sert iniş yapmıştır ancak kendisini gemiye başarıyla ulaştırmıştır.The rocket guided itself to the ship successfully but landed too hard for survival.
1920'ler ve 1930'lar, geleneksel sağcılığın sönüşünü görmüştür.The 1920s and 1930s saw the fading of traditional right-wing politics.
Doğuya bakan kişi için, araba sağa doğru hareket etmektedir.For the person facing east, the car was moving towards the right.
Yak-1'e kıyasla Yak-7 daha basit, sağlam ve kullanışlıydı.The Yak-7 was simpler, tougher and generally better than the Yak-1.
Nükleer enerjili gemiler ve deniz altılar türbinlere buhar sağlamak için nükleer reaktör kullanır.Nuclear-powered ships and submarines use a nuclear reactor to create steam for turbines.
Başlık çubuğundaki "hamburger" menü düğmesi çekiciliklere erişim sağlar.The "hamburger" menu button on their title bar gives access to the charms.
Can çalma yaptığınız vuruşun belli bir kısmının sizin canınıza eklenmesini sağlar.(So that) some ye slew, and some ye made prisoners.
Endüstriyel yönetimin rolü şans ve kazaları ortadan kaldırarak sağlam bir sistem geliştirmektir.The industrial management role is to improve the system by eliminating chance and accidents.