Proje kullanıcıya basit bir arayüz sağladığını iddia etmektedir.The project claims to provide the user with a simple interface.
Tom ailenin geçimini sağlamak için mecburen bir ayakkabı fabrikasında çalışmaktadır.Tom works in a shoe warehouse doing his best to support the family.
Bu malzeme ekonomiktir, darbelere dayanıklıdır ve iyi bir nem bariyeri sağlar.This material is economical, impact resistant, and provides a good moisture barrier.
Windows Fotoğraf Galerisi, dijital fotoğraflar için yönetim, etiketleme ve arama yetenekleri sağlar.Windows Photo Gallery provides management, tagging, and searching capabilities for digital photos.
Sağda, tanrı gün ışığında Güneş'i yaratmakta.In the evening, Vakarinė prepares the bed for Saulė.
Beş yıl sonra sağlık sorunları gerekçesiyle serbest bırakıldı.After five years he was released on medical grounds.
Bu nedenle, yakınsama hızı artar ve daha istikrarlı bir ortam sağlar.Hence, it increases the speed of convergence resulting in a more stable environment.
Freyend, patlamadan sonra hafif yaralandı ve savaşın geri kalanını sağ olarak atlattı.Freyend survived the explosion and the remainder of the war.
Kruplu çocukların olabildiğince sakin kalmaları sağlanmalıdır.Children with croup are generally kept as calm as possible.
Winton çocuklara kalacak yer bulmuş ve güvenli bir şekilde İngiltere'ye ulaşmalarını sağlamıştır.Winton found homes for the children and arranged for their safe passage to Britain.
Sağlık sektöründe, yaşlı veya engelliler için evde bakım sağlayan mobil hemşireler.In healthcare, mobile nurses who provide in-home care for elderly or disabled.
Başarı için bütün koşullar sağlanmıştır.All criteria for success were achieved.
1900 yılında uçurdukları ilk planör ancak umduklarının yarısı kadar taşıma sağlamıştı.Their first glider, launched in 1900, had only about half the lift they anticipated.
Web tehditlerine karşı 3 farklı koruma sağlar.It provides protection from web threats in three protection policies.
Arap zamkı ayrıca pastilleri sertleştirir ve depolama ve taşımada daha sağlam hale getirir.Gum arabic also hardens the pastilles and makes them more sturdy in storage and transport.
Sağ düşüncenin seçkin entelektüel ürünlerine yer vermekle tanınmıştır.Let us find our way back to our precious intellectual heritage.
Çözme şifresi veya jetonu (token) ile geri dönüşüm sağlanabilir."The Taming Untamed: or, the Return of The Shrew".
Konum tabanlı hizmetler SiRFstarIII GPS tarafından sağlanmaktadır.Location-based services are provided by SiRFstarIII GPS.
General Pernety bir amirle bir tabur gönderdi ve Gauss'un güvenliğini sağladı.General Pernety sent a chief of a battalion to meet with Gauss personally to see that he was safe.
Tekrar sağlığıma kavuşup yeniden başlayacağım.”"Malika: Ricomincio da me stessa".
Çek sağlık sistemi, 2016 Euro sağlık tüketicileri endeksinde 13. sırada yer almaktadır.The Czech healthcare system ranks 13th in the 2016 Euro health consumer index.
Pin 1 sol altta ve en yüksek pin numarası sağ üsttedir.Pin 1 will be on the lower left, and the highest pin number will be on the upper right.
27 Ocak 1986 bir operasyona destek sağlamışlardır.27 January 1986 several Para drops were made in support of the operation.
İlçenin yolları iyi durumda değildir ve bazı köylerde ulaşım sadece yük hayvanları ile sağlanır.Roads are not in good condition and some villages are accessible only using animals.
Japonlar ayrıca sahilin yapısının sağladığı avantajları da kullandılar.The Japanese also used the beach terrain to their advantage.
Sıradışı renk ekstra kamuflajı bu kaplanlarda sağlanacaktır.The unusual color would provide these tigers with extra camouflage.
Sağ talocrural ve talocalcaneal eklemlerin koronal kesiti.Coronal section through right talocrural and talocalcaneal joints.
Boeing 747 uçağı, United Airlines tarafından sağlandı.The 747 was provided by United Airlines.
Evlilik yüzüğünü sağ elinde taşıyor.Nelson finds himself wearing his wedding ring on the wrong hand.
Bakışları arasında gezinme sağa veya sola kaydırarak elde edilir.It is considered sinful to look to the right or to the left.
Fakat savaştan sağ kalmaya başardı ve 1996 yılında öldü.He survived the war and died in 1995.
7 asansör ve yürüyen merdivenlerle 12 1,5 milyon ziyaretçiye kolay erişim sağlanmaktadır.There are 7 elevators and 12 escalators providing easy access to 1.5 million visitors monthly.
Becerenler sağolsun...Please honor us...
Solunda tarihin önde gelen sayıları "1945", sağında "1965" yazıldı.On his left the date in prominent numbers "1945", on his right "1965".
Bu eser onun Orta Çağ Avrupası'nda Jesu Occulist olarak tanınmasını sağlamıştır.He was known in medieval Europe as Jesu Occulist.
Sağ tarafta ise Cehennem'e gidecekler yer almakta ve şeytanlar tarafından eziyet görmektedir.To the right are those who are assigned to Hell and are dragged down by demons.
Kimliği doğrulanmış web uygulamaların sağlayıcısı Google'a kimlik doğrulama işlevini devredebilir.A provider of an authenticated web applications can delegate the authentication function to Google.
Bill Hader ; Rob Slolom: İş adamı Les Grossman'ın asistanı ve sağ koludur.Bill Hader as Studio Executive Rob Slolom: Grossman's assistant and right-hand man.
Çocuklardan yalnız biri (Flavius Hyrcanus) çocukluk dönemini sağ olarak tamamlayabildi.They had three sons, of whom only Flavius Hyrcanus survived childhood.
Yerel Yordam Çağrısı (LPC) - Bağlantı semantiği ile işlemler arası iletişim portları sağlar.Local Procedure Call (LPC) Provides inter-process communication ports with connection semantics.
Bunun sonucunda Amsterdam Antlaşmasını sağlamıştır.The post was introduced under the Treaty of Amsterdam.
Yaklaşık 14 bin şirket personeli ABD Silahlı Kuvvetlerine lojistik destek sağlamaktadır.The company's roughly 14,000 U.S. employees in Iraq provide logistical support to the U.S. military.
1959 yılında Matalon, Baby Gate ismini atarak sanatçının sadece Mina olarak anılmasını sağladı.In late 1959, Matalon had her drop the name Baby Gate in favour of Mina.
Bunlar kilisenin sağlık mesajında ve dünya çapında müjdeleme faaliyetlerinde rol oynamaktadır.These play a role in the church's health message and worldwide missions outreach.
Hobbit'in popülerliği yayımcı George Allen & Unwin'in bir devam çalışması istemesini sağladı.The popularity of The Hobbit had led George Allen & Unwin, the publishers, to request a sequel.
Sağlık evi var, fakat çalışan olmadığından hizmet vermemektedir.They're sick, so they don't have jobs.
Dünya Sağlık Örgütü, Kamboçya nüfusunun 64%'ünün verem mikro bakterisini taşıdığını açıklamıştır.WHO estimates that 64% of all Cambodians carry the tuberculosis mycobacterium.
Bizans ekonomisi, Akdeniz'de birçok yüzyıl boyunca en sağlam ekonomilerden biri olmuştur.The Byzantine economy was among the most robust economies in the Mediterranean for many centuries.
Ford Vakfı 1959 ve 1963 yıllarındaki toplantılara da fon sağlamıştır.The foundation also supplied funding for the 1959 and 1963 conferences.
Taretler, sol ve sağ tarafa 150 derece dönme kapasitesine sahipti.Each gun could traverse 35 degrees to the left and right.
Böylece yakınlaştırma daima kullanıcının istediği gerçek görüntü çözünürlüğünü sağlar.So the zoom always provides the true image resolution the user wants.
Dünya Sağlık Örgütü, hastalığı tedavi amacıyla bazı ilaçlarda indirim yapılmasını sağlamıştır.The World Health Organization has obtained discounts on some medications to treat the disease.
Kadınların sağlık kontrolü düzenlidir.Women's Health Medicine.
Ueshiba oldukça zayıf ve sağlıksızdı,ayrıca kitap sever eğilimdeydi.Ueshiba was a rather weak, sickly child and bookish in his inclinations.
Volta'ya göre kurbağa bacaklarındaki sıvılar sadece elektroliti sağlamaktaydı.According to Volta, fluids in the frog merely provided the electrolyte.
Köpekbalığı yüzgeçleri doku sağlarken tadı diğer çorba malzemelerinden gelmektedir.The shark fins provide texture, while the taste comes from the other soup ingredients.
Cihazın kimliği, cihazın kendi mikro yapısı sayesinde sağlanmış olur.The device's identity is established by the properties of the microstructure itself.
Sağdaki şekilde bunun bir örneği görülmektedir.An example of this can be seen on the right.
Hürriyet okurları da 2011’in en iyi çıkış yapanı olarak beni görmüşler, sağ olsunlar." dedi.Hürriyet readers have seen me as the best newcomer of 2011, for which I'm grateful."
Hücre 1.9 volt sağladı.The cell provided 1.9 volts.