Enerji, araçlarda nominal bir 12V DC veya bazı kamyonlarda 24V olarak sağlanır.Energy is supplied as a nominal 12V DC in cars or 24V in some trucks.
903'te görünüşe göre, Shaun Tougher'ın kelimeleriyle "Leon'un güvenilir sağ kolu" oldu.By 903, he had apparently become, in the words of Shaun Tougher, "Leo's trusted right-hand man".
Deusner'a göre, müzik şarkıcının genç görünmesini sağlıyor.According to Deusner, the music also makes her appear young.
Birçok farklı filtrasyon yöntemi vardır; hepsi maddelerin ayrılmasını sağlamayı amaçlardır.There are many different methods of filtration; all aim to attain the separation of substances.
Firma şirketler için FDA düzenleyici yardım sağlamasıyla bilinir.The firm is known for providing FDA regulatory assistance for companies.
Kullanıcının bir sonraki OTP'yi kullanmasını sağlamak için farklı yollar da vardır.There are also different ways to make the user aware of the next OTP to use.
Fairbank'ın cezaevindeki yaşam koşulları, sağlığına büyük zarar vermişti.The conditions of Fairbank's life in prison broke his health.
Onun sert kabuğu "ihracat için özellikle uygundur" kriterini sağlar.Its tough skin makes it "especially suitable for export".
Üçüncü sınıf madalya her zaman sağlam pirinçten vuruldu.The third-class medal was always struck from solid brass.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir.He who abides in love abides in God and God in him.
Apple, imzalanmamış sanatçıların Connect'e nasıl katılım sağlayabileceğini de vurguladı.Apple also emphasized how unsigned artists could participate in Connect.
15 milyon kişiden daha fazla bir nüfus (nüfusun %25'i) kahve sektöründen geçimini sağlamaktadır.More than 15 million people (25% of the population) derive their livelihood from the coffee sector.
Ormancılık ve tarım arasındaki bağlar karşılıklı yarar sağlamıştır.The ties between forestry and farming were mutually beneficial.
Priamos ve sağ kalan öteki oğulları öldürülür.Priam and his surviving sons and grandsons were killed.
GNU IceCat ayrıca URL yölendirme için uyarılar sağlar.GNU IceCat also provides warnings for URL redirection.
Dolayısıyla, AIC model seçimi için bir yol sağlar.Thus, AIC provides a means for model selection.
Vincent van Gogh'un sağlığı üzerine varılmış bir görüş birliği yoktur.There is no consensus on Vincent van Gogh's health.
PTT seçeneği yalnızca servis sağlayıcı tarafından etkinleştirildiyse kullanılabilir.The PTT option is available only if enabled by the service provider.
ICF'yi kullanmanın hem sağlık profesyonelleri hem de hastalar için faydaları var.There are benefits of using the ICF for both the patient and the health professional.
Bunlar genellikle 6-D konumunu ve yönelimini sağlayabilir.They typically provide 6-D position and orientation.
Atlantic Airways Ocak 2007 itibarıyla 177 kişiye istihdam sağlamaktadır.Atlantic Airways employed 177 people at January 2007.
TFTP nin UDP yi kullandığından beri, bu, kendi nakliyesini ve oturum desteğini sağlamak zorundadır.Since TFTP utilizes UDP, it has to supply its own transport and session support.
Müzakereler, nihai uzlaşı sağlanana kadar Konstantinopolis'te devam etti.The negotiations continued in Constantinople until the final provisions were agreed upon.
Osóbka-Morawski, Komünistlerle barışmasını sağlayarak ve giderek ateşli bir Stalinist olmuştu.Osóbka-Morawski would make his peace with the Communists, and gradually became an ardent Stalinist.
Mart 2003'te, saldırı için para sağladığına inanılan beş kişi İspanya'da tutuklandı.In March 2003, five people were arrested in Spain who were believed to have financed this attack.
Bunlar kaynak yıldızların tanımlanmasını sağlar.These allow the source stars to be identified.
Başka bir noktada, aynı taktik, milliyetçilerin birliklerini nehrin karşısına geçirmelerini sağladı.At another point, the same tactic allowed the Nationalists to move their troops across the river.
Aynı akım (I diyelim) sağ plaka gelir ve sol plakadan ayrılır.Then he swings to the left and blows the ball loose.
Ekim 1941'de birliğine katıldı ve bin kişiden sadece yarısı savaştan sağ çıktı.Of the one thousand people who joined the unit in October 1941 only half survived the war.
Ulusal Sağlık Hizmetinin başlatılmasıyla dispanserlere artık ihtiyaç kalmamıştı.With the introduction of the National Health Service, dispensaries were no longer needed.
Bu gereksinimin sağlanması hücreyi duyarlı hale getirir.Satisfaction of this requisite makes the cell susceptible.
Bu duvar Milan'a Gotthard üzerinden geçen ticaret yollarını korumayı ve vergilendirmeyi sağladı.This wall allowed Milan to protect and tax the trade route over the St. Gotthard Pass.
Her yıl dünya çapında, 100.000'den fazla hane sağlık giderleri nedeniyle yoksulluğa düşmektedir.Every year, worldwide, over 100,000 households fall into poverty due to health care expenses.
2005 yılında Bredbandsbolaget onun IPTV hizmetini İsviçre'de ilk servis sağlayıcı olarak sunmuştur.In 2005, Bredbandsbolaget launched its IPTV service as the first service provider in Sweden.
Hizmet, kullanıcıların All Access kataloğunu kendi şarkı kitaplarıyla birleştirmelerini sağlar.The service allows users to combine the All Access catalog with their own library of songs.
Bu başarılar ona tam zamanlı yazarlık yapabilmesi için yeterli geliri sağladı.These successes gave him sufficient income to write full-time.
Ve bu gerçekten sağlıksız, işlevsiz bir ilişki.And it's a really unhealthy, dysfunctional relationship.
Mobil catering, acil durumlarda insanlara yiyecek sağlamak için de kullanılır.Mobile catering is also used to provide food to people during times of emergency.
1920 öncesinde büyük ölçüde sağlam ama şimdi tamamen tahrip olmuştur.It was largely intact before 1920 but is now entirely destroyed.
Aralık 2010'da Tumblr, Seri D finansmanında 30 milyon dolarlık kaynak sağladı.In December 2010 Tumblr raised $30 million in Series D funding.
Le Dœuff’a göre, feministler kendilerine özgü bir katkı sağlıyorlar.According to Le Dœuff feminists make a special contribution.
Tüm çeviriler kullanıcı topluluk tarafından yaratıldı ve sağlandı.All translations are created and maintained by the user community.
Peyo’nun Sağlığı bozulmaya başladı.Peyo's health began to fail.
3,5 mm audio jack (TRS konnektörü) sağ kolun alt kenarı boyunca yer alır.A 3.5 mm audio jack is located along the bottom edge of the right arm.
30 kg (66 lb) oksijen üreten sistem sınırsız oksijen kaynağını pilota sağlayacaktır.The 30 kg (66 lb) oxygen generating system will provide the pilot with unlimited oxygen supply.
Ancak anlaşma, Türkiye'yi reform yapma zorunluluğu olan herhangi bir belge sağlamadı.However, the treaty did not provide any instruments to force Turkey to make reforms.
Çünkü Rangi (Gök Baba) ve Papa (Toprak Ana)’yı ayırarak ışığın dünyaya girmesini sağlamıştır.This he did, and renounced the supremacy of the Pope.
Sağlıkta aile ödeneklerinin artmasını önermiştir.In regards to health he proposed increased family benefits.
Lockheed Martin ayrıca SBIRS GEO için uyduları sağlamaktadır.Lockheed Martin also provides the satellite for SBIRS GEO.
Xcode 5.0 ile başlayarak, GDB artık sağlanmadı.Starting with Xcode 5.0, GDB was no longer supplied.
12 Aralık 1944 günü, bir düşman keskin nişancısı, sağ omzundan Şanina'yı vurdu.On 12 December 1944, an enemy sniper shot Shanina in her right shoulder.
Genel olarak, Pomeranian sağlam, sağlıklı bir köpek ırkıdır.Overall, the Pomeranian is a sturdy, healthy dog.
Auschwitz’te sadece 7.600 mahkûm sağ bulundu.The Soviets found 7,600 inmates in Auschwitz.
Snapdragon işlemci, 720p video oynatımı da dahil olmak üzere pek çok gelişmiş özelliği sağlar.The Snapdragon processor allows for many advanced abilities including 720p video playback.
15 yaşında geçirdiği bir kaza sonucu sağ gözünün görme yetisini kaybetti.After an accident at the age of 15, he lost his left eye.
Baş ise sağ tarafa bakar durumdadır.He holds up his left palm towards the viewer.
Oliphant Amerikalıların hizmetini sağlama almak istediği bilim adamlarındandır.Oliphant was one of the scientists whose services the Americans were most eager to secure.
Kuasarlar ve blazarlar bu modele oldukça kolay uyum sağlayabilirler.Quasars and blazars can be fit quite easily in this model.
Araştırmalara göre sıcak çikolatanın tüketilmesi sağlık için olumlu olabilir.Research has shown that the consumption of hot chocolate can be positive to one's health.
Ancak,bu hesaplamalarda sınır koşulları sağlanması, bazı tartışmalara yol açtı.The treatment of boundary conditions in these calculations has led to some controversy.