İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.Og de korsfæste to Røvere sammen med ham, en ved hans højre og en ved hans venstre Side.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.Og sammen med ham korsfestet de to røvere, en på hans høire og en på hans venstre side;
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.Também, com ele, crucificaram dois salteadores, um � sua direita, e outro � esquerda.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.Tegelijk met Hem werden twee misdadigers gekruisigd, de een links en de ander rechts van Hem.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.Ukřižovali také s ním dva lotry: jednoho na pravici a druhého na levici jeho.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.Ukrzyżowali też z nim dwóch zbójców; jednego po prawicy, a drugiego po lewicy jego.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.Und sie kreuzigten mit ihm zwei Mörder, einen zu seiner Rechten und einen zur Linken.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.Y con él crucificaron a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.Και μετ' αυτου σταυρονουσι δυο ληστας, ενα εκ δεξιων και ενα εξ αριστερων αυτου.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.А надписът на обвинението Му бе написан така: Юдейският Цар.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.І розняли з Ним двох розбійників, одного по правицї, а одного по лївицї в Него.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.وصلبوا معه لصين واحدا عن يمينه وآخر عن يساره.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.他 們 又 把 兩 個 強 盜 、 和 他 同 釘 十 字 架 ． 一 個 在 右 邊 、 一 個 在 左 邊 。 〔 有 古 卷 在 此 有
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.他 們 又 把 兩個強盜 、 和 他 同釘 十字架 ． 一 個 在 右邊 、 一 個 在 左邊 。 〔 有 古 卷 在 此 有
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Akkor megfeszítének vele együtt két latrot, egyiket jobbkéz felõl, és a másikat balkéz felõl.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Avec lui furent crucifiés deux brigands, l`un à sa droite, et l`autre à sa gauche.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Byli też ukrzyżowani z nim dwaj zbójcy, jeden po prawicy, a drugi po lewicy.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Da blev to røvere korsfestet sammen med ham, en på den høire og en på den venstre side.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Da bliver der korsfæstet to Røvere sammen med ham, en ved den højre og en ved den venstre Side,
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Die morgen werden er ook twee rovers gekruisigd, de een links en de ander rechts van Jezus.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Então foram crucificados com ele dois salteadores, um � direita, e outro � esquerda.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Entonces crucificaron con él a dos ladrones, uno a la derecha y otro a la izquierda
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Împreună cu El, au fost răstigniţi doi tîlhari: unul la dreapta şi celălalt la stînga Lui.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Insieme con lui furono crocifissi due ladroni, uno a destra e uno a sinistra
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.I ukřižováni jsou s ním dva lotři, jeden na pravici a druhý na levici.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi."이 때에 예수와 함께 강도 둘이 십자가에 못 박히니 하나는 우편에, 하나는 좌편에 있더라"
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Med honom korsfästes då ock två rövare, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Silloin ristiinnaulittiin hänen kanssansa kaksi ryöväriä, toinen oikealle ja toinen vasemmalle puolelle.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Tedaj križajo ž njim dva razbojnika, enega na desno in enega na levo.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Und da wurden zwei Mörder mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Vtedy boli ukrižovaní s ním dvaja lotri, jeden z pravej a druhý z ľavej strany.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Τοτε εσταυρωθησαν μετ' αυτου δυο λησται, εις εκ δεξιων και εις εξ αριστερων.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Тогава бидоха разпнати с Него двама разбойници, един отдясно, и един отляво.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Тодї розпято з Ним двох розбійників, одного по правицї, а другого по лївицї.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.حينئذ صلب معه لصان واحد عن اليمين وواحد عن اليسار
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.當 時 、 有 兩 個 強 盜 、 和 他 同 釘 十 字 架 、 一 個 在 右 邊 一 個 在 左 邊
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.當時 、 有兩個強盜 、 和 他 同釘十字架 、 一 個 在 右邊 一 個 在 左邊
İşte tam Piazza della Rotonda'nın sağında,로톤다 광장을 지나자마자
İşte tam Piazza della Rotonda'nın sağında, Pantheon'nun önünde, tozu dumana katıyor, ve sonunda işine varıyor.À travers la Piazza della Rotonda, en face du Panthéon, dévastant toujours, et enfin arrivant au travail.
İşte tam Piazza della Rotonda'nın sağında, Pantheon'nun önünde, tozu dumana katıyor, ve sonunda işine varıyor.Door de Piazza della Rotonda, voor het Pantheon, nog steeds allesverwoestend, belandt hij op zijn werk.
İşte tam Piazza della Rotonda'nın sağında, Pantheon'nun önünde, tozu dumana katıyor, ve sonunda işine varıyor.Prin Piazza della Rotonda, în fața Panteonului, din nou creând dezastru, și în final ajungând la muncă.
İşte tam Piazza della Rotonda'nın sağında, Pantheon'nun önünde, tozu dumana katıyor, ve sonunda işine varıyor.Tuż przed Piazza della Rotonda, ponownie sieje spustoszenie przed Panteonem, aż w końcu dociera do pracy.
İşte tam Piazza della Rotonda'nın sağında, Pantheon'nun önünde, tozu dumana katıyor, ve sonunda işine varıyor.Прямо по Пьяцца делла Ротонда, мимо Пантеона, опять какой-то коллапс и, наконец, он добирается на работу.
İşte tam Piazza della Rotonda'nın sağında,ישר דרך פיאצה דלה רוטונדה,
İşte tam Piazza della Rotonda'nın sağında,ويمضي قاطعا ساحة ديلا روتاندا،
İşte tam Piazza della Rotonda'nın sağında,パンテオンの前でもとんでもない 大混乱が生じますが仕事場に到着します
Kaydırma çubuğunu uçbirim penceresinin sağında gösterAfficher la barre de défilement sur le côté droit du terminal
Kaydırma çubuğunu uçbirim penceresinin sağında gösterAfișează bara de defilare în dreapta ferestrei terminalului
Kaydırma çubuğunu uçbirim penceresinin sağında gösterA gördítősáv a terminálablak jobb oldalán legyen
Kaydırma çubuğunu uçbirim penceresinin sağında gösterHiển thị thanh cuộn bên phải cửa sổ thiết bị cuối
Kaydırma çubuğunu uçbirim penceresinin sağında göster터미널 창 오른쪽에 스크롤 바 보이기
Kaydırma çubuğunu uçbirim penceresinin sağında gösterMostra a barra de posicionamento do lado direito da janela de terminal
Kaydırma çubuğunu uçbirim penceresinin sağında gösterMostra la barra di scorrimento sul lato destro della finestra del terminale
Kaydırma çubuğunu uçbirim penceresinin sağında gösterMostrar barra de desplazamiento a la derecha del terminal
Kaydırma çubuğunu uçbirim penceresinin sağında gösterNäytä vierityspalkki terminaalin oikeassa reunassa.
Kaydırma çubuğunu uçbirim penceresinin sağında gösterPokaż pasek przewijania po prawej stronie okna konsoli